Werbung
 Übersetzung für 'I just can't help it.' von Englisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
I just can't help it.Ich kann einfach nicht anders.
Teiltreffer
I can't help it. [idiom]Ich kann nicht anders.
idiom
I can't help doing it.
Ich kann es nicht lassen.
I can't help it. [idiom] Ich kann es (auch) nicht heben. [südd.] [ugs.] [Ich kann es nicht ändern.]
I can't help it. [idiom]Ich kann mir nicht helfen. [Redewendung]
I can't help it. [idiom]Ich kann es nicht ändern.
I can't help it. [idiom]Ich kann nichts dafür.
I just can't believe it!Ich fasse es einfach nicht!
I just can't understand it.Es will mir nicht in den Sinn.
I can't / couldn't help but ... [idiom]Ich kann / konnte nicht anders als ...
You can't just help yourself to this stuff! [coll.] Ihr könnt doch nicht einfach was von dem Zeug nehmen! [ugs.]
I can't help myself.Ich kann mir nicht helfen.
I can't help laughing (at that).Da kann ich doch nur lachen. [ugs.]
I can't help doing sth. [idiom] ich muss einfach etw. tun [muss einfach lachen / das Fenster öfffnen]
I can't help admitting to myself that ... Ich komme doch nicht umhin, mir einzugestehen, dass ...
I can't do it. - Yes, you can.Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst.
Not if I can help it.Nicht wenn ich es verhindern kann.
idiom
I can just picture it.
Das kann ich mir plastisch vorstellen.
I can't help ... [doing sth.] [e.g. smoking, laughing] Ich muss einfach ... [etw. tun] [z. B. rauchen, lachen]
I know his face but just can't place him. Ich weiß nicht, wo ich das Gesicht bloß hintun soll. [ugs.]
I can't help all of you. [I can help some, but not all]Ich kann euch / Ihnen nicht allen helfen.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'I just can't help it.' von Englisch nach Deutsch

I just can't help it.
Ich kann einfach nicht anders.

I can't help it. [idiom]
Ich kann nicht anders.

Ich kann es (auch) nicht heben. [südd.] [ugs.] [Ich kann es nicht ändern.]

Ich kann mir nicht helfen. [Redewendung]

Ich kann es nicht ändern.

Ich kann nichts dafür.
Werbung
I can't help doing it.
Ich kann es nicht lassen.idiom
I just can't believe it!
Ich fasse es einfach nicht!
I just can't understand it.
Es will mir nicht in den Sinn.
I can't / couldn't help but ... [idiom]
Ich kann / konnte nicht anders als ...
You can't just help yourself to this stuff! [coll.]
Ihr könnt doch nicht einfach was von dem Zeug nehmen! [ugs.]
I can't help myself.
Ich kann mir nicht helfen.
I can't help laughing (at that).
Da kann ich doch nur lachen. [ugs.]
I can't help doing sth. [idiom]
ich muss einfach etw. tun [muss einfach lachen / das Fenster öfffnen]
I can't help admitting to myself that ...
Ich komme doch nicht umhin, mir einzugestehen, dass ...
I can't do it. - Yes, you can.
Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst.
Not if I can help it.
Nicht wenn ich es verhindern kann.
I can just picture it.
Das kann ich mir plastisch vorstellen.idiom
I can't help ... [doing sth.] [e.g. smoking, laughing]
Ich muss einfach ... [etw. tun] [z. B. rauchen, lachen]
I know his face but just can't place him.
Ich weiß nicht, wo ich das Gesicht bloß hintun soll. [ugs.]
I can't help all of you. [I can help some, but not all]
Ich kann euch / Ihnen nicht allen helfen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!