Übersetzung für 'I know the feeling' von Englisch nach Deutsch

I know the feeling.

Das Gefühl kenne ich.

---

I can't escape the feeling that ...

Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...

Werbung

to the extent I know {adv}

soweit ich weiß

How the hell should I know? [coll.]

Woher zum Teufel soll ich das wissen? [ugs.]

The boys, one of whom I know, ...

Die Jungen, von denen ich einen kenne, ...

I don't know what the difference is.

Ich weiß nicht, worin der Unterschied liegt.

I don't know the first thing about it. [idiom]

Ich habe nicht die gerings­te Ahnung davon.

Ich habe nicht die mindeste Ahnung davon.

I don't know what all the fuss is about.

Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.

I don't know the extent of his involvement in this affair.

Ich weiß nicht, inwieweit er mit der Sache zu tun hat.

I don't know what your feelings­ are on the subject, but ...

Ich weiß zwar nicht, wie du zu dem Thema stehst, aber ...

If I didn't know better, I'd say ...

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...

I'm buggered if I know. [Br.] [coll.]

Ich weiß es wirklich nicht.

I'll be damned if I know! [idiom]

Ich habe keinen blassen Dunst! [Redewendung]

I don't know whether I'm coming or going.

Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.idiom

Shriek If You Know What I Did Last Friday the Thirteenth [John Balnhardt]

Shriek – Schrei, wenn du weißt, was ich letzten Freitag, den 13. getan habefilmF

It's the only way you'll know I'm telling the truth.

Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage.

I don't know what it was that did the trick, but ... [coll.]

Ich hab keine Ahnung, woran es jetzt liegt, aber ... [ugs.]idiom

I'm sure I don't know.

Ich weiß es wirklich nicht.

I'm blessed if I know.

Ich weiß es wirklich nicht.

I don't know if I'll be allowed to get away with that.

Ich weiß nicht, ob man mir das nachsehen wird.

• The chorus, "If we make it through December/Everything's gonna be alright, I know" expresses hope, the protagonist telling himself that hope exists if he wants to deal with "the coldest time of winter" and the cold, lonely feeling he experiences while watching the snow fall ("and I shiver when I see the falling snow").
• I find that other artists who have done Flash Gordon just don't seem to get the feeling of the strip, you know.
• Two years later, the band released "Wheels Are Turnin, an album that included the #1 hit single "Can't Fight This Feeling" plus three more hits: "I Do' Wanna Know" (U.S. ...
• I don’t know if it was the whole thing of being in between labels but more just the whole thing of putting all that time into it and feeling it tapering off."
• Darwin struggled on, by February 1875 telling George that "I know full well the feeling of life being objectless & all being vanity of vanities", and Hooker that he was even "ready to commit suicide".

• So I took that feeling and put it into a song. Lately is about when you meet somebody for the first time whether it's a boy or a girl and maybe you fancy each other and you get butterflies in your stomach and that's what Lately is about".
• It gave me the feeling I was back in the 1880s sitting in Byron Reed's library examining his coins with him.
• I have the feeling that I’m excellently equipped for life, as if I had webbed feet for the mud.
• But there's that feeling you get when you walk down the street and someone comes up and says, 'You know what?
• It's a risk, but I have this feeling that because all things are unified, this idea over here in that room will somehow relate to that idea over there in the pink room."

• it's just about the feeling I get for the song".
• It's almost six months now and now I am feeling secure and now I know our relationship is too strong for anything or anyone to come between us."
• I was leaving one of the wakes and this song ("You'll Never Walk Alone") came on and as I was listening to the lyrics it summed up exactly how I was feeling.
• I remember being jet-lagged when we started playing but my main feeling was that it was great to be there and to be getting some recognition from my country.” Eves also has a framed photo of his England B goal versus Singapore in his office.
• that appeared on the "(Keep Feeling) Fascination" single in 1983.

• I couldn’t really breathe—I had this feeling of pure fear,” Wood said.
• Wadia admitted that she was feeling "emotionally drained" from her scenes with Ace Bhatti.
• Then, feeling better, Buckle traveled to Palestine and Syria.
• Dr Iannis spends much of his spare time attempting to write a history of Cephalonia, but he often finds his personal feelings and biases running through whatever he writes.