| quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina] | Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen. | |
| Teiltreffer |
| quote We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest] | Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland] | |
| traffic There is a traffic jam between ... (places A and B). | Es staut sich zwischen ... (Ort A und Ort B). | |
| traffic There is traffic congestion between locations A and B. | Es staut sich zwischen Ort A und Ort B. | |
| a debt we all must pay | eine Schuld {f}, die wir alle abtragen müssen | |
| We are in search of a new market. | Wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit. | |
| We are in search of a new market. | Wir halten nach einem neuen Markt Ausschau. | |
| We're not dealing with a fool, are we? | Wir haben es hier nicht mit einem Idioten zu tun, oder? | |
| filmquote We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot] | Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen. | |
| There is no such thing as a must. | Kein Mensch muss müssen. | |
| to take a back seat to sth. [idiom] | gegenüber etw.Dat. eine untergeordnete Rolle spielen [weniger wichtig sein als etw. anderes] | |
| to take a back seat to sb./sth. [idiom] | hinter jdm./etw. zurückstehen [hinter jdm./etw. rangieren] | |
| We are two of a kind. | Wir sind uns sehr ähnlich. | |
| aviat.rail to secure a window seat | sichDat. einen Fensterplatz sichern | |
| gastr.TrVocab. We'd like to have a table for three. | Wir möchten einen Tisch für drei Personen. | |
| idiom There is a lot of wheeling and dealing going on there. | Dort wird viel gekungelt. | |
| idiom as cold as a brass toilet seat in the Yukon {adv} [hum.] | so kalt wie ein Messingtoilettensitz im Yukon [hum.] | |
| Do you think there is a chance of ... ? | Meinen Sie, es wäre möglich, dass ... ? | |
| It is a halfway house between democracy and ... . | Das ist ein Zwischending zwischen Demokratie und ... . | |
| It is a halfway house between democracy and ... . | Es nimmt eine Zwischenstellung zwischen Demokratie und ... ein. | |
| idiom We've been over and over that a hundred times! | Das haben wir schon hundertmal durchgekaut! | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]
- Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.quote
- We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest]
- Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland]quote
- There is a traffic jam between ... (places A and B).
- Es staut sich zwischen ... (Ort A und Ort B).traffic
- There is traffic congestion between locations A and B.
- Es staut sich zwischen Ort A und Ort B.traffic
- a debt we all must pay
- eine Schuld {f}, die wir alle abtragen müssen
- We are in search of a new market.
- Wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit.
Wir halten nach einem neuen Markt Ausschau.
- We're not dealing with a fool, are we?
- Wir haben es hier nicht mit einem Idioten zu tun, oder?
- We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot]
- Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen.filmquote
- There is no such thing as a must.
- Kein Mensch muss müssen.
- to take a back seat to sth. [idiom]
- gegenüber etw.Dat. eine untergeordnete Rolle spielen [weniger wichtig sein als etw. anderes]
- to take a back seat to sb./sth. [idiom]
- hinter jdm./etw. zurückstehen [hinter jdm./etw. rangieren]
- We are two of a kind.
- Wir sind uns sehr ähnlich.
- to secure a window seat
- sichDat. einen Fensterplatz sichernaviat.rail
- We'd like to have a table for three.
- Wir möchten einen Tisch für drei Personen.gastr.TrVocab.
- There is a lot of wheeling and dealing going on there.
- Dort wird viel gekungelt.idiom
- as cold as a brass toilet seat in the Yukon {adv} [hum.]
- so kalt wie ein Messingtoilettensitz im Yukon [hum.]idiom
- Do you think there is a chance of ... ?
- Meinen Sie, es wäre möglich, dass ... ?
- It is a halfway house between democracy and ... .
- Das ist ein Zwischending zwischen Demokratie und ... .
Es nimmt eine Zwischenstellung zwischen Demokratie und ... ein.
- We've been over and over that a hundred times!
- Das haben wir schon hundertmal durchgekaut!idiom
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!