Übersetzung für 'I like you' von Englisch nach Deutsch

I like you.

Ich mag dich.

---

Do I look like a sucker to you? [coll.]

Seh ich vielleicht aus wie'n Schwachkopf? [pej.]

Werbung

First, I would like to explain to you, ...

ungeprüft Zunächst möchte ich Ihnen erläutern, ... [Redewendung]

I hope you like it!

Ich hoffe, es gefällt dir!

I hope you like it! [when serving food or drink]

Wohl bekomm's!

I just plain don't like you!

Ich mag dich (ganz) einfach nicht!

I would like to ask you to stand in silent memory (of sb.).

Ich bitte Sie, sich in ehrendem Gedenken (an jdn.) von Ihren Plätzen zu erheben.

I would like to ask you to strip down to your underwear.

Ich möchte Sie bitten, sich bis auf die Unterwäsche auszuziehen.med.

I would like to come clean with you. [coll.] [idiom]

Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. [Redewendung]

I'd like to say a big thank you to everyone.

Ich möchte mich bei allen recht herzlich bedanken.

I'd like to see you try.

Ich möchte sehen, wie du das anstellen willst.

I'd like to take up the point you made earlier.

Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten.

I'd like you to meet my friend.

Ich möchte dir / Ihnen meinen Freund vorstellen.

I'll help you if you like.

Wenn du willst, helfe ich dir.

I'm going to talk to you like an adult.

Ich werde mit dir reden wie mit einem Erwachsenen.

I'm starting to like you, a lot!

Ich fange an dich zu mögen, sehr sogar!

---

What I Like About You

Hallo HollyRadioTVF

---

Do I sound like I'm ordering a pizza? [coll.]

Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will? [ugs.]idiom

I / I'd like to think (that) ...

Ich gehe mal davon aus, dass ...

If I went too far earlier on, I'd like to apologize.

Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen.

I feel like I've been hit by a Mack truck. [Am.] [coll.] [idiom]

Ich fühl mich damatscht. [südd.] [ugs.] [Redewendung]

Ich fühl mich dermatscht. [südd.] [ugs.] [Redewendung]

Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump]

Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt.quote

I've thought of it since I met you.

Ich denke daran, seit ich dich kennengelernt habe.

I'd stick to flying if I were you.

Wenn ich Sie wär, würd ich mich aufs Fliegen beschränken. [ugs.]

I'm afraid I don't agree (with you).

Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.

I'm afraid I'll have to ask you to ...

Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede]

"You were there, too." "So I was - I'd forgotten."

"Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen."

I want you to notice when I'm not around.

Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin.

I'm not inconveniencing you, I hope.

Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Ungelegenheiten.

I'll do it, I assure you.

Ich werde es schon machen.

Ok, I'll let you off, you're quite right. [idiom]

ungeprüft Ich will dir mal ausnahmsweise recht geben.

"You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.]

"Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.]

Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not.

Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils!

...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn]

...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen.quote

If I Knew You Were Comin', I'd Have Baked a Cake [popular song by Al Hoffman, Bob Merrill, and Clem Watts]

Hätt ich dich heut erwartet, hätt ich Kuchen damus.RadioTVF

I like her.

Sie ist mir sympathisch.

• Their single "I Think I Like You" rapidly rose to the top of the radio charts. Peter Afterman and the Major League Baseball club Pittsburgh Pirates later bought the rights to "I Think I Like You".
• She performed her song "I Like You So Much Better When You're Naked" on "The Tonight Show with Jay Leno" in 2009.
• In addition to the commercially available releases, Johnny Foreigner packaged 15 demos in July 2007 and made them available for free download under the title "I Like You Mostly Late at Never".
• On June 27th 2022, the band officially announced on their Facebook page the title of their new album, "Chaos in Bloom", as well as the first single off it, "Yeah, I Like You".
• "Tu Mi Piaci" (Italian for "I like you") is an EP of cover songs by Xiu Xiu, released on June 20, 2006 on Acuarela.

• She has appeared on the "New York Times" Best Seller list twice with her books "I Like You Just The Way I Am" (2014) and "Live Fast Die Hot" (2016).
• In January 2000, Nu Flavor appeared in the 14th episode of Season 10 of the teen drama "Beverly Hills, 90210", "I'm Using You 'Cause I Like You".
• In 2006, he was published as the "male hand model" in "Strangers with Candy" star Amy Sedaris' book "I Like You: Hospitality Under the Influence".
• Richardson has a strange fixation with an old deer's antler given to him absentmindedly by Alma (whom he tells "I like you. ...
• In 2005, Slut represented Bavaria in the Bundesvision Song Contest 2005, with the song "Why Pourquoi (I Think I Like You)", placing 12th with 17 points.

• In 2012, she sang "I Think I Like You" with the band Eagle Eye.
• At the age of 14, Luis Miguel received a Grammy Award for his duet "Me Gustas Tal Como Eres" ("I Like You Just The Way You Are") with Sheena Easton.
• " [...] " means "I like you" in Spanish (literally, "You are pleasing to me"). The text " [...] " is a tribute to the radio station Radio Reloj.