Übersetzung für 'I said' von Englisch nach Deutsch

I said ... !

Ich hab doch gesagt ... !

Like I said, ...

Wie gesagt, ...

Wie ich bereits / schon sagte, ...

---

Werbung

as I said before

wie ich bereits sagte

wie ich vorher gesagt habe

wie ich (gerade) schon sagte

I always said this. [Am.]

Das habe ich schon immer gesagt.

---

Doctor said I shouldn't lift anything heavy.

Der Arzt sagt, ich darf nichts Schweres heben.

Given all I have said ...

Vorausgesetzt, dass alles, was ich gesagt habe ...

I can only have said that when I was plastered. [coll.]

Das kann ich nur im Suff gesagt haben. [ugs.]

I couldn't have said it any better.

Ich hätte es nicht besser sagen können.

I didn't quite catch what you said.

Ich habe Sie akustisch nicht verstanden. [formelle Anrede]

I gritted my teeth and said nothing.

Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts.

I only said it in fun.

Ich habe es nur zum Spaß gesagt.

I shouldn't have said that.

Das hätte ich nicht sagen sollen.

Many's the time I've heard that said!

Wie oft habe ich das schon gehört!

Tell him I said hello!

Grüß ihn von mir!

That is not what I said. <TINWIS>

Das habe ich nicht gesagt.

---

he-said-she-said-case [his word against hers]

Aussage-gegen-Aussage-Fall {m} [Vergewaltigung oder sexuelle Belästigung]law

it's a "he said - she said" [Am.]

es steht Aussage gegen Aussage

I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]

Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.quote

said {past-p}

gesagt

said {adj} {past-p}

genannt

said {adj}

besagt

above-said {adj}

oben gesagt

obengesagt

nicely said {adj}

nett gesagt

afore-said {adj}

obengenannt

besagt

sth. said

etw. besagte

sb. said

jd. sagte

Nicely said.

Schön gesagt.

said amount

besagter Betrag {m}

Enough said.

Es ist alles gesagt.

said company

besagte Firma {f}

concisely said

in wenigen Worten gesagt

"...", said Merkel.

„...“, so Merkel.

with that said {adv}

angesichts dessen

• "There is a story told," I said, "of Monseigneur Dupanloup, Bishop of Orleans, who was supposed to be one of the wittiest men of his time.
• At the ceremony, Cale, Reed, and Tucker performed a song titled "Last Night I Said Goodbye to My Friend", dedicated to Sterling Morrison, who had died the previous August.
• The couple spent time by the sea in Whitstable together, using a beach hut that she uprooted and turned into art in 1999 with the title "The Last Thing I Said to You is Don't Leave Me Here", and that was destroyed in the 2004 Momart warehouse fire.
• ' I don't even remember how I said it." "International Business Times" writer Amy West said the line has "become somewhat cult-like in the eyes of the "Star Wars" fanbase".
• "Two years ago, I said something about the Academy being very white male, which is the reality, and I was slashed to pieces by the media ...

• (17) a. "The reporter"i "said that their"i "cellphone was recording the whole interview".
• Double entendres are very common in the titles and lyrics of pop songs, such as "If I Said You Had a Beautiful Body Would You Hold It Against Me" by The Bellamy Brothers.
• I have no reason to do that. I said all I had to say about that subject in the picture.
• The "bomb them back to the stone age" comment received significant publicity but LeMay disclaimed the comment, saying in a later interview: "I never said we should bomb them back to the Stone Age. I said we had the capability to do it".
• Chung said: "I said his actions were upsetting. He apologised.

• Keneally has stated that he was once offered the title of Commander of the Order of the British Empire, and that he refused it. "I said I pitied any empire of which I was a commander".
• (He was quoted as saying, "I said I was the greatest, not the smartest! ...
• Seventy of the Vikings' longships were captured on the beach and burned.I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
• Bismarck's demand that France surrender sovereignty over Alsace caused a dramatic shift in that sentiment in Italy, which was best exemplified by the reaction of Garibaldi soon after the revolution in Paris, who told the "Movimento" of Genoa on 7 September 1870 that "Yesterday I said to you: war to the death to Bonaparte.
• "I said 'That's perfect,'" she told "Us" magazine In May 2014, Nicks was honored with a BMI Icon Award.

• There. I said it and I'm glad." In 2016, "Blind Faith" was ranked 14th on "Rolling Stone" [...] s list of "The 40 Greatest One Album Wonders", which described "Can't Find My Way Home" and "Presence of the Lord" as "incredible".
• Bush "Yeah I said it, 'cuz Bush is mentally handicapped/Ball up all of his speeches and throw 'em just like candy wraps/'Cuz what you talkin' I hear nothin' even relevant/you the worst of all 43 presidents"; Hillary Clinton "Hillary hated on you, so that bitch is irrelevant", in reference to Hillary's campaign comments against Obama.
• Like the many bracelets, which I mistakenly thought were gold; now, I do not say what I said then.
• Parra described himself as an "anti-poet," due to his distaste for standard poetic pomp and function; after recitations he would exclaim "Me retracto de todo lo dicho" ("I take back everything I said").