Werbung
 Übersetzung für 'I see' von Englisch nach Deutsch
I see!Aha!
I see!Ach so!
I see!Ja ne, is klar. [ugs.] [mündlich] [regional]
I see.Verstehe. [ugs.]
I see<IC>Ich verstehe.
you see [I haven't got time; you see, I'm going to the pub] nämlich [ich habe keine Zeit; ich gehe nämlich in die Kneipe]
3 Wörter: Andere
I can see ...Ich stelle fest, dass ...
I see (that) ...Wie ich sehe ...
I'II see if ...Ich werd mal nachsehen, ob ...
Oh, I see, ...Ach so, ...
Oh, I see<OIC>Ach, jetzt verstehe ich!
4 Wörter: Andere
as I see itso wie ich es sehe
Internet
as I see it <AISI>
so, wie ich die Sache sehe
As I see it, ...So wie ich das sehe, ...
But I see it.Doch, ich sehe es.
for aught I seesoweit ich weiß
I can't see shit. [Am.] [vulg.]Ich kann (überhaupt) nichts sehen.
I fail to see ...Ich sehe nicht ein ...
filmquote
I see dead people. [The Sixth Sense]
Ich sehe tote Menschen.
I see it clearly.Ich sehe es ganz klar.
I'll see to that. Ich mache das schon. [Ich werde mich darum kümmern.]
I'll see you home.Ich bringe Sie nach Hause. [formelle Anrede]
I'll see you then. [Am.]Wir sehen uns dann.
5+ Wörter: Andere
as far as I can see {adv}meiner Meinung nach
as far as I can see {adv}nach meiner Ansicht
as far as I can see {adv}meiner Ansicht nach
as far as I can see {adv} <AFAICS>soweit ich sehe
Internet
as far as I can see <AFAICS>
so, wie ich die Sache sehe
Do you see what I mean?Verstehst du, was ich meine?
quote
Everything you see I owe to spaghetti. [Sophia Loren]
Alles, was Sie hier sehen, verdanke ich Spaghetti.
I (can) see it in your face. [idiom] Das sehe ich dir an der Nasenspitze an. [Redewendung]
I am pleased to see you.Ich freue mich, dich zu sehen.
I can see your point, but ...Ich verstehe Ihr Argument, aber ...
I can't see a thing.Ich kann (überhaupt) nichts sehen.
I can't see anyone whatsoever.Ich kann überhaupt niemanden sehen.
I can't see anything wrong with it.Ich habe nichts daran zu beanstanden.
I could see from him that ...Ich konnte ihm ansehen, dass ...
I could see it coming. [coll.]Ich habe es vorhergesehen.
I didn't see that coming.Das habe ich nicht kommen sehen.
I don't / can't see that happening.Das kann ich mir nicht vorstellen.
I don't ever want to see you again!Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.]
I don't see the fun of it.Ich finde das gar nicht lustig.
I don't see your conclusion.Ihre Schlussfolgerung leuchtet mir nicht ein.
I don't see your point. Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. [formelle Anrede]
I fail to see the insult. Ich verstehe nicht, was daran beleidigend sein soll.
I fail to see what you mean. Ich begreife nicht, was Sie meinen. [formelle Anrede]
I just don't see how ...Ich verstehe einfach nicht, wie ...
med.TrVocab.
I need to see a doctor.
Ich brauche einen Arzt.
I never want to see you again!Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.]
I see it in my mind's eye. [idiom]Ich sehe es im Geiste. [Redewendung]
I see that quite differently.Ich sehe das ganz anders.
I see where you're going with this. [fig.]Ich sehe, worauf Sie hinauswollen.
I see you handle your weapon well.Sie haben Ihre Waffe gut im Griff, wie ich sehe.
I see you know your subject. Ich sehe, Sie beherrschen Ihr Fach. [formelle Anrede]
idiom
I understand / know / see where you are coming from. [coll.] [I understand what you mean.]
Ich verstehe, was du meinst.
I will see to it immediately.Ich werde mich sofort darum kümmern.
I will see you to the door.Ich begleite dich zur Tür.
idiom
I would give anything to see her again.
Was gäbe ich darum, sie wieder zu sehen.
I would like to see him, but only for a few hours. Ich würde ihn gern sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden.
I would like to see him, if only for a few hours. Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.
I would like to see him, if only for a few hours. Ich würde ihn gern sehen, und sei es auch nur für ein paar Stunden. [geh.]
I'd like to see anyone else do that!Das macht mir bestimmt keiner nach!
I'd like to see anyone else do that!Das soll mir erst mal einer nachmachen!
I'd like to see Mr. ...Ich möchte gerne zu Herrn ...
I'd like to see you try.Ich möchte sehen, wie du das anstellen willst.
I'll believe it when I see it.Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.
I'll see to it at once.Ich werde mich sofort darum kümmern.
I'll see what can be done.Ich will sehen, was sich tun lässt.
idiom
I'll see you further first. [dated]
Ich werde Ihnen was husten.
idiom
I'll see you further first. [dated]
Sie können mich (mal) gernhaben.
I'll see you further first. [dated] [idiom] Sie können mich (mal) gern haben. [alt] [Redewendung] [formelle Anrede]
I'm pleased to see you.Es freut mich, dich zu sehen.
TrVocab.
I've come all the way from London to see you.
Ich bin extra aus London angereist, um dich zu sehen.
I've come to see the problem in another light.Jetzt sehe ich das Problem in einem anderen Licht.
ungeprüft
filmquote
If only you could see the things­ I have seen with your eyes. [Blade Runner]
Wenn du mit deinen Augen sehen könntest, was ich gesehen habe mit deinen Augen.
Now I begin to see. [begin to understand]Jetzt geht mir (langsam) ein Licht auf. [Idiom]
Please see to this while I'm away!Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
ungeprüft That's (just) what I like (to see / hear / ...)!Das lob ich mir! [ugs.]
That's the way I see it also.Das sehe ich auch / genau so.
the way I see it {adv} [coll.]meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
The way I see it ...Für mich ist es so, dass ...
The way I see it, ...So wie ich das sehe, ...
idiom
This is what I would most like to see happen.
Das wäre mir das Allerliebste.
lawmed.
Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath]
Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang]
quote
When I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck. [Duck typing; James Whitcomb Riley]
Wenn ich einen Vogel sehe, der wie eine Ente läuft, wie eine Ente schwimmt und wie eine Ente schnattert, dann nenne ich diesen Vogel eine Ente. [Duck-Typing; James Whitcomb Riley]
Yes, I (can) see it.Doch, ich sehe es.
Fiktion (Literatur und Film)
lit.mus.F
Every night in my dreams I see you
Allnächtlich im Traume seh' ich dich [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
lit.F
I Can See You [Karen Rose]
Todesstoß
mus.F
Now I see well, why with such dark flames
Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen [G. Mahler]
filmF
The Next Girl I See [Michael Ian Black]
Blind Wedding – Hilfe, sie hat ja gesagt
Teiltreffer
orn.T
see-see partridge [Ammoperdix griseogularis]
Persisches Wüstenhuhn {n}
orn.T
see-see partridge [Ammoperdix griseogularis]
Persisches Sandhuhn {n}
see figure <see fig.>siehe Abbildung <s. Abb.>
quote
I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]
Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.
comm.
cost, insurance, freight, interest <cifi, c.i.f.i.>
Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen
I'm sorry, I didn't get / catch that.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
I'm afraid I don't agree (with you).Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.
I'm afraid I can't sing very well.Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.
I'll go first thing when I get back.Ich gehe gleich, wenn ich wieder da bin.
If I didn't know better, I'd say ... Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
biol.
simian T-cell lymphotropic virus type I <STLV-I>
simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <STLV-I>
I'm afraid I'll have to ask you to ...Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede]
I'm afraid I haven't any time. [coll.]Ich habe leider keine Zeit.
biol.
human T-cell lymphotropic virus type I <HTLV-I>
humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <HTLV-I>
I'd stick to flying if I were you. Wenn ich Sie wär, würd ich mich aufs Fliegen beschränken. [ugs.]
I doubt if / whether I'm in your class.Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann.
ungeprüft I'm absolutely wiped out. – And I'm even worse!Ich bin total erledigt. – Und ich erst! [ugs.]
I think I'm going to throw up. [coll.]Mir ist speiübel.
I think I'm going to be violently sick.Mir ist speiübel.
I've thought of it since I met you.Ich denke daran, seit ich dich kennengelernt habe.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'I see' von Englisch nach Deutsch

I see!
Aha!

Ach so!

Ja ne, is klar. [ugs.] [mündlich] [regional]
Werbung
I see.
Verstehe. [ugs.]
I see. <IC>
Ich verstehe.
you see [I haven't got time; you see, I'm going to the pub]
nämlich [ich habe keine Zeit; ich gehe nämlich in die Kneipe]

I can see ...
Ich stelle fest, dass ...
I see (that) ...
Wie ich sehe ...
I'II see if ...
Ich werd mal nachsehen, ob ...
Oh, I see, ...
Ach so, ...
Oh, I see! <OIC>
Ach, jetzt verstehe ich!

as I see it
so wie ich es sehe
as I see it <AISI>
so, wie ich die Sache seheInternet
As I see it, ...
So wie ich das sehe, ...
But I see it.
Doch, ich sehe es.
for aught I see
soweit ich weiß
I can't see shit. [Am.] [vulg.]
Ich kann (überhaupt) nichts sehen.
I fail to see ...
Ich sehe nicht ein ...
I see dead people. [The Sixth Sense]
Ich sehe tote Menschen.filmquote
I see it clearly.
Ich sehe es ganz klar.
I'll see to that.
Ich mache das schon. [Ich werde mich darum kümmern.]
I'll see you home.
Ich bringe Sie nach Hause. [formelle Anrede]
I'll see you then. [Am.]
Wir sehen uns dann.

as far as I can see {adv}
meiner Meinung nach

nach meiner Ansicht

meiner Ansicht nach
as far as I can see {adv} <AFAICS>
soweit ich sehe
as far as I can see <AFAICS>
so, wie ich die Sache seheInternet
Do you see what I mean?
Verstehst du, was ich meine?
Everything you see I owe to spaghetti. [Sophia Loren]
Alles, was Sie hier sehen, verdanke ich Spaghetti.quote
I (can) see it in your face. [idiom]
Das sehe ich dir an der Nasenspitze an. [Redewendung]
I am pleased to see you.
Ich freue mich, dich zu sehen.
I can see your point, but ...
Ich verstehe Ihr Argument, aber ...
I can't see a thing.
Ich kann (überhaupt) nichts sehen.
I can't see anyone whatsoever.
Ich kann überhaupt niemanden sehen.
I can't see anything wrong with it.
Ich habe nichts daran zu beanstanden.
I could see from him that ...
Ich konnte ihm ansehen, dass ...
I could see it coming. [coll.]
Ich habe es vorhergesehen.
I didn't see that coming.
Das habe ich nicht kommen sehen.
I don't / can't see that happening.
Das kann ich mir nicht vorstellen.
I don't ever want to see you again!
Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.]
I don't see the fun of it.
Ich finde das gar nicht lustig.
I don't see your conclusion.
Ihre Schlussfolgerung leuchtet mir nicht ein.
I don't see your point.
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. [formelle Anrede]
I fail to see the insult.
Ich verstehe nicht, was daran beleidigend sein soll.
I fail to see what you mean.
Ich begreife nicht, was Sie meinen. [formelle Anrede]
I just don't see how ...
Ich verstehe einfach nicht, wie ...
I need to see a doctor.
Ich brauche einen Arzt.med.TrVocab.
I never want to see you again!
Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.]
I see it in my mind's eye. [idiom]
Ich sehe es im Geiste. [Redewendung]
I see that quite differently.
Ich sehe das ganz anders.
I see where you're going with this. [fig.]
Ich sehe, worauf Sie hinauswollen.
I see you handle your weapon well.
Sie haben Ihre Waffe gut im Griff, wie ich sehe.
I see you know your subject.
Ich sehe, Sie beherrschen Ihr Fach. [formelle Anrede]
I understand / know / see where you are coming from. [coll.] [I understand what you mean.]
Ich verstehe, was du meinst.idiom
I will see to it immediately.
Ich werde mich sofort darum kümmern.
I will see you to the door.
Ich begleite dich zur Tür.
I would give anything to see her again.
Was gäbe ich darum, sie wieder zu sehen.idiom
I would like to see him, but only for a few hours.
Ich würde ihn gern sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden.
I would like to see him, if only for a few hours.
Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.

Ich würde ihn gern sehen, und sei es auch nur für ein paar Stunden. [geh.]
I'd like to see anyone else do that!
Das macht mir bestimmt keiner nach!

Das soll mir erst mal einer nachmachen!
I'd like to see Mr. ...
Ich möchte gerne zu Herrn ...
I'd like to see you try.
Ich möchte sehen, wie du das anstellen willst.
I'll believe it when I see it.
Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.
I'll see to it at once.
Ich werde mich sofort darum kümmern.
I'll see what can be done.
Ich will sehen, was sich tun lässt.
I'll see you further first. [dated]
Ich werde Ihnen was husten.idiom

Sie können mich (mal) gernhaben.idiom
I'll see you further first. [dated] [idiom]
Sie können mich (mal) gern haben. [alt] [Redewendung] [formelle Anrede]
I'm pleased to see you.
Es freut mich, dich zu sehen.
I've come all the way from London to see you.
Ich bin extra aus London angereist, um dich zu sehen.TrVocab.
I've come to see the problem in another light.
Jetzt sehe ich das Problem in einem anderen Licht.
If only you could see the things­ I have seen with your eyes. [Blade Runner]
ungeprüft Wenn du mit deinen Augen sehen könntest, was ich gesehen habe mit deinen Augen.filmquote
Now I begin to see. [begin to understand]
Jetzt geht mir (langsam) ein Licht auf. [Idiom]
Please see to this while I'm away!
Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
That's (just) what I like (to see / hear / ...)!
ungeprüft Das lob ich mir! [ugs.]
That's the way I see it also.
Das sehe ich auch / genau so.
the way I see it {adv} [coll.]
meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
The way I see it ...
Für mich ist es so, dass ...
The way I see it, ...
So wie ich das sehe, ...
This is what I would most like to see happen.
Das wäre mir das Allerliebste.idiom
Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath]
Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang]lawmed.
When I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck. [Duck typing; James Whitcomb Riley]
Wenn ich einen Vogel sehe, der wie eine Ente läuft, wie eine Ente schwimmt und wie eine Ente schnattert, dann nenne ich diesen Vogel eine Ente. [Duck-Typing; James Whitcomb Riley]quote
Yes, I (can) see it.
Doch, ich sehe es.

Every night in my dreams I see you
Allnächtlich im Traume seh' ich dich [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]lit.mus.F
I Can See You [Karen Rose]
Todesstoßlit.F
Now I see well, why with such dark flames
Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen [G. Mahler]mus.F
The Next Girl I See [Michael Ian Black]
Blind Wedding – Hilfe, sie hat ja gesagtfilmF

see-see partridge [Ammoperdix griseogularis]
Persisches Wüstenhuhn {n}orn.T

Persisches Sandhuhn {n}orn.T
see figure <see fig.>
siehe Abbildung <s. Abb.>
I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]
Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.quote
cost, insurance, freight, interest <cifi, c.i.f.i.>
Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffencomm.
I'm sorry, I didn't get / catch that.
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
I'm afraid I don't agree (with you).
Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.
I'm afraid I can't sing very well.
Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.
I'll go first thing when I get back.
Ich gehe gleich, wenn ich wieder da bin.
If I didn't know better, I'd say ...
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
simian T-cell lymphotropic virus type I <STLV-I>
simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <STLV-I>biol.
I'm afraid I'll have to ask you to ...
Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede]
I'm afraid I haven't any time. [coll.]
Ich habe leider keine Zeit.
human T-cell lymphotropic virus type I <HTLV-I>
humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <HTLV-I>biol.
I'd stick to flying if I were you.
Wenn ich Sie wär, würd ich mich aufs Fliegen beschränken. [ugs.]
I doubt if / whether I'm in your class.
Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann.
I'm absolutely wiped out. – And I'm even worse!
ungeprüft Ich bin total erledigt. – Und ich erst! [ugs.]
I think I'm going to throw up. [coll.]
Mir ist speiübel.
I think I'm going to be violently sick.
Mir ist speiübel.
I've thought of it since I met you.
Ich denke daran, seit ich dich kennengelernt habe.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • I hope God keeps me strong until I see her again."
  • ... , 'I see them'). Adjectives may precede or follow the nouns they modify, but they most often follow it.
  • Newton used the words "I was blind but now I see" and declared "Oh to grace how great a debtor!
  • So too was the spy comedy drama "I See a Dark Stranger" (1946), in which she gave a breezy, amusing performance that dominated the action and overshadowed her co-star Trevor Howard.
  • After his death, his mother paid off his substantial debts, and she found some comfort in Baudelaire's emerging fame. "I see that my son, for all his faults, has his place in literature."

  • 26, and "When Will I See You Again", which made it to No.
  • Even her movements could pose a political problem, as Francis Walsingham explained: "I see not her Majesty disposed to use the services of my Lord of Leicester.
  • Although crude chemical warfare has been employed in many parts of the world for thousands of years, "modern" chemical warfare began during World War Isee Chemical weapons in World War I.
  • The style became dominant under Francis I (See Châteaux of the Loire Valley).
  • "I am dragged along by a strange new force. Desire and reason are pulling in different directions. I see the right way and approve it, but follow the wrong.

  • In November 2013, Tyson stated "the more I look at churches and mosques, the more I see the devil".
  • Là, tra foreste vergini" / I see you again, my sweet Aida!
  • In 2010, she published "The Way I See It: A Look Back at My Life on Little House", an autobiographical account of her years acting in "Little House on the Prairie".
  • 0 programming language has XYZZY built into the HPL language itself with the result of "I see no cave here."
  • Though the filmmakers were careful about clues of Malcolm's true state, the camera zooms slowly towards his face when Cole says, "I see dead people."

  • Legend says that Libuše came out on a rocky cliff high above the Vltava and prophesied: "I see a great city whose glory will touch the stars."
  • He was much affected in his early political development by the events of the unsuccessful Workers’ Revolution in Bavaria that followed the collapse of the German empire at the end of World War I (see Bavarian Soviet Republic).
  • For example, in English "(I'll give it to you) when I see you" the verb "see" is in the present tense despite the time being in the future; in Esperanto, future tense is required: "(Mi donos ĝin al vi) kiam mi vidos vin".
  • for "The Grinch"; and "Casey Junior," "Pink Elephants on Parade," and "When I See an Elephant Fly" from Disney's original 1941 animated film for "Dumbo".
  • Morality and duty are often at war with natural instincts; ethics cannot be derived from the "struggle for existence": "Of moral purpose I see not a trace in nature.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!