| I still have so much to do. | Ich muss noch so viel machen. | |
| Teiltreffer |
| I still have some ironing to do. | Ich muss noch bügeln. | |
| There is only so much I can do. | Da kann ich nicht viel tun. | |
| to still have a lot to do | noch viel vor sich haben | |
| to have still (some) catching up to do | noch (einiges an) Aufholarbeit zu leisten haben | |
| I'm still trying to do sth. | Ich bin noch dabei, etw. zu tun. | |
| to have too much to do | zu viel zu tun haben | |
| to have too much pride to do sth. | zu stolz sein, um etw. zu tun | |
| lit.quote I have eaten so much, not a leaf more I'll touch, meh! meh! [the goat in "The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack" (Grimm Brothers)] | Ich bin so satt, ich mag kein Blatt: Mäh! Mäh! [die Ziege in "Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack" (Brüder Grimm)] | |
| I've got too much to do as it is. | Ich habe eh schon so viel zu tun. [ugs.] | |
| idiom Do I now have to ... ? | Muss ich neuerdings ... ? | |
| I have to do an errand. | Ich muss eine Besorgung machen. | |
| Do I have to change? [trains etc.] | Muss ich umsteigen? | |
| I would have liked to do it. | Ich hätte es machen mögen. [selten] | |
| I don't have to do it. | Das muss ich nicht machen. | |
| filmquote What have I ever done to make you treat me so disrespectfully? [The Godfather] | Was habe ich dir denn bloß getan, dass du mich so respektlos behandelst? [Der Pate] | |
| Do I have to spell it out? [idiom] | Muss ich es buchstabieren? [Redewendung] | |
| to have so much in common | so viel gemeinsam haben | |
| I have to do sth. [e.g.: I have to obey.] | Ich habe etw. zu tun. [z. B.: Ich habe zu gehorchen.] | |
| quote I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko] | Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann. | |
| quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty] | Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'I still have so much to do' von Englisch nach Deutsch
- I still have so much to do.
- Ich muss noch so viel machen.
- I still have some ironing to do.
- Ich muss noch bügeln.
- There is only so much I can do.
- Da kann ich nicht viel tun.
- to still have a lot to do
- noch viel vor sich haben
- to have still (some) catching up to do
- noch (einiges an) Aufholarbeit zu leisten haben
- I'm still trying to do sth.
- Ich bin noch dabei, etw. zu tun.
- to have too much to do
- zu viel zu tun haben
- to have too much pride to do sth.
- zu stolz sein, um etw. zu tun
- I have eaten so much, not a leaf more I'll touch, meh! meh! [the goat in "The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack" (Grimm Brothers)]
- Ich bin so satt, ich mag kein Blatt: Mäh! Mäh! [die Ziege in "Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack" (Brüder Grimm)]lit.quote
- I've got too much to do as it is.
- Ich habe eh schon so viel zu tun. [ugs.]
- Do I now have to ... ?
- Muss ich neuerdings ... ?idiom
- I have to do an errand.
- Ich muss eine Besorgung machen.
- Do I have to change? [trains etc.]
- Muss ich umsteigen?
- I would have liked to do it.
- Ich hätte es machen mögen. [selten]
- I don't have to do it.
- Das muss ich nicht machen.
- What have I ever done to make you treat me so disrespectfully? [The Godfather]
- Was habe ich dir denn bloß getan, dass du mich so respektlos behandelst? [Der Pate]filmquote
- Do I have to spell it out? [idiom]
- Muss ich es buchstabieren? [Redewendung]
- to have so much in common
- so viel gemeinsam haben
- I have to do sth. [e.g.: I have to obey.]
- Ich habe etw. zu tun. [z. B.: Ich habe zu gehorchen.]
- I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]
- Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.quote
- Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]
- Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.quote
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!