dict.cc | I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"

Übersetzung für 'I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"' von Englisch nach Deutsch

	quote I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! `[John F. Kennedy]`	Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
Teiltreffer
	to take pride in doing sth.	stolz (darauf) sein, etw. zu tun
	to take pride in sb./sth.	auf jdn./etw. stolz sein
	in other words <i.e.>	das heißt <d. h.>
	I can tell you in two words.	Das ist schnell gesagt.
	I put / have no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.
	idiom to take the words (right) out of sb.'s mouth	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	I don't remember the exact words.	Ich erinnere mich nicht an den genauen Wortlaut.
	to be in the loony bin `[sl.]`	in der Anstalt sein `[ugs.]`
	to bung sth. in the bin `[Br.]` `[coll.]`	etw.^Akk. in den Mülleimer schmeißen `[ugs.]`
	filmF The Last Prostitute (Who Took Pride in Her Work) `[Lou Antonio]`	Eine Frau ohne Vergangenheit
	to take pride of place	die erste Stelle einnehmen
	to take pride of place	den Ehrenplatz einnehmen
	quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. `[American Beauty]`	Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
	Please write the amount in words.	Den Betrag bitte ausschreiben.
	wary in the choice of words `{adj}`	behutsam in der Wahl der Worte
	in the form of key words / keywords `{adv}`	stichwortartig
	Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
	May I take the liberty of ... ? `[idiom]`	Darf ich mir erlauben ... ?
	I'd like to take up the point you made earlier.	Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten.
	I have no words.	Mir fehlen die Worte.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"' von Englisch nach Deutsch

I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]: Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!quote
Werbung
to take pride in doing sth.: stolz (darauf) sein, etw. zu tun
to take pride in sb./sth.: auf jdn./etw. stolz sein
in other words <i.e.>: das heißt <d. h.>
I can tell you in two words.: Das ist schnell gesagt.
I put / have no trust in his words.: Ich traue seinen Worten nicht.
to take the words (right) out of sb.'s mouth: jdm. das Wort aus dem Mund nehmenidiom
I don't remember the exact words.: Ich erinnere mich nicht an den genauen Wortlaut.
to be in the loony bin [sl.]: in der Anstalt sein [ugs.]
to bung sth. in the bin [Br.] [coll.]: etw.^Akk. in den Mülleimer schmeißen [ugs.]
The Last Prostitute (Who Took Pride in Her Work) [Lou Antonio]: Eine Frau ohne VergangenheitfilmF
to take pride of place: die erste Stelle einnehmen

den Ehrenplatz einnehmen
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]: Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.quote
Please write the amount in words.: Den Betrag bitte ausschreiben.
wary in the choice of words {adj}: behutsam in der Wahl der Worte
in the form of key words / keywords {adv}: stichwortartig
Why should I take the blame?: Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
May I take the liberty of ... ? [idiom]: Darf ich mir erlauben ... ?
I'd like to take up the point you made earlier.: Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten.
I have no words.: Mir fehlen die Worte.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!