Werbung
 Übersetzung für 'I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"' von Englisch nach Deutsch
quote
I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]
Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
Teiltreffer
to take pride in sb./sth.auf jdn./etw. stolz sein
in other words <i.e.>das heißt <d. h.>
I can tell you in two words.Das ist schnell gesagt.
I put / have no trust in his words.Ich traue seinen Worten nicht.
idiom
to take the words (right) out of sb.'s mouth
jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
I don't remember the exact words.Ich erinnere mich nicht an den genauen Wortlaut.
to be in the loony bin [sl.]in der Anstalt sein [ugs.]
to bung sth. in the bin [Br.] [coll.]etw. in den Mülleimer schmeißen [ugs.]
filmF
The Last Prostitute (Who Took Pride in Her Work) [Lou Antonio]
Eine Frau ohne Vergangenheit
to take pride of placeden Ehrenplatz einnehmen
to take pride of placedie erste Stelle einnehmen
quote
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
wary in the choice of words {adj}behutsam in der Wahl der Worte
Please write the amount in words.Den Betrag bitte ausschreiben.
in the form of key words / keywords {adv}stichwortartig
Why should I take the blame?Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
May I take the liberty of ... ? [idiom]Darf ich mir erlauben ... ?
I'd like to take up the point you made earlier. Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten.
I have no words.Mir fehlen die Worte.
naut.
to take in the sails
die Segel bergen [Seemannssprache]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"' von Englisch nach Deutsch

I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]
Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!quote

Werbung
to take pride in sb./sth.
auf jdn./etw. stolz sein
in other words <i.e.>
das heißt <d. h.>
I can tell you in two words.
Das ist schnell gesagt.
I put / have no trust in his words.
Ich traue seinen Worten nicht.
to take the words (right) out of sb.'s mouth
jdm. das Wort aus dem Mund nehmenidiom
I don't remember the exact words.
Ich erinnere mich nicht an den genauen Wortlaut.
to be in the loony bin [sl.]
in der Anstalt sein [ugs.]
to bung sth. in the bin [Br.] [coll.]
etw. in den Mülleimer schmeißen [ugs.]
The Last Prostitute (Who Took Pride in Her Work) [Lou Antonio]
Eine Frau ohne VergangenheitfilmF
to take pride of place
den Ehrenplatz einnehmen

die erste Stelle einnehmen
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.quote
wary in the choice of words {adj}
behutsam in der Wahl der Worte
Please write the amount in words.
Den Betrag bitte ausschreiben.
in the form of key words / keywords {adv}
stichwortartig
Why should I take the blame?
Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
May I take the liberty of ... ? [idiom]
Darf ich mir erlauben ... ?
I'd like to take up the point you made earlier.
Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten.
I have no words.
Mir fehlen die Worte.
to take in the sails
die Segel bergen [Seemannssprache]naut.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!