Übersetzung für 'I was like' von Englisch nach Deutsch

I was like [coll.]

ich sagte

---

"You were there, too." "So I was - I'd forgotten."

"Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen."

Werbung

Do I sound like I'm ordering a pizza? [coll.]

Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will? [ugs.]idiom

I / I'd like to think (that) ...

Ich gehe mal davon aus, dass ...

If I went too far earlier on, I'd like to apologize.

Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen.

I feel like I've been hit by a Mack truck. [Am.] [coll.] [idiom]

Ich fühl mich dermatscht. [südd.] [ugs.] [Redewendung]

Ich fühl mich damatscht. [südd.] [ugs.] [Redewendung]

What was ... like?

Wie war ...?

sb. was like [coll.]

jd. sagte [indirekte Rede einleitend]idiom

This was something like ...

Das war ungefähr so, als ob ...

sb./sth. was like

jd./etw. glich

What was your holiday like?

Wie war der Urlaub?

His grip was like iron.

Sein Griff war eisern.idiom

What was the weather like?

Wie war das Wetter?

In fact it was more like ...

Eigentlich war es eher ...

I was told ...

Mir wurde gesagt ...

So was I.

Ich auch.

I was wondering ...

Ich habe mich (schon) gefragt, ...

I was wrong.

Ich habe mich geirrt.

Where was I?

Wo war ich stehengeblieben?

I was mistaken.

Ich habe mich geirrt.

• And it was just to spite Steph! I was like, 'What are we doing?
• "Suddenly I was like a grown up," the young narrator confides, describing her arrival at the deportation camp, "I had to take care of myself."
• He said, 'Let's see if we can make you a popstar'. I was like 'Let's have a go!
• Morley added "I do remember what I was like when I was younger and I thought that I knew everything and it's quite easy to go back to that mentality when I'm playing Drew."
• “And once I found out it was Aaliyah, I was like yeah.

• In 2006, Furtado said of the song, "I've heard it sung at karaoke or by cover bands and it was awesome — I was like, wow, I've got one of those songs.
• ' That was the best thing that ever happened to me because I was like, 'I'll show you'."
• "As soon as I heard it through the microphone and through the speakers I was like, 'I love this guitar.'" he says.
• good morning' to me and it's just kinda like the double meaning/spelling kinda registered and I just called everyone and I was like, 'How about "Good Mourning" with a "U"?
• "So I was like 'okay, that's fine' and I hadn't been offered the part or anything yet, and then when I was offered the part, that had already been negotiated," said Blanchard.

• Graham said she felt "really connected to the material" and the script for the series resonated with her due to its complexities: "To me, this was one of the first times that I looked at something and I was like, 'It's serious and it's funny!
• Kelis took a hiatus from music: "I was like 'I will never put out another record again, I hate this business, I hate all these people.' I was in this race that I didn't even realise that I was in.
• In her autobiography, she remembered how she was described by Senator Carter Glass: "I was like the drink called Southern Comfort which goes down so smooth and easily but has an awful kick afterwards".
• ' and I was like 'So that was all for nothing?!'" The actress added that her character would have to make a decision as she had finally moved on with somebody else.
• Lazzara spoke of his initial thoughts on Cooper's talent in an interview with AP magazine, saying with Cooper it was "the best bass playing I’d ever seen in my life. I was like, "Oh my God, people can do that?

• When she heard Bruce Molsky she recalls “I was like, ‘That’s what I want to do.’ ” .
• The album version of "Brokenhearted" was recorded in a single take; Both artists were on the airplane on the way to another city, when band member Wanya Morris got his hands on a copy of Brandy's debut album: "I was listening to her album on the plane and I was like, 'Yo, we should do a duet of 'Brokenhearted'," Wanya told "MTV News" the following year.
• The album title and song titles are a wordplay in stylised German, "achso" meaning "oh" and "ichso", "duso", "erso" & "sieso" meaning roughly "I was like", "you were like", "he was like" & "she was like".
• The techniques that give "The Snowy Day" its unique look — collage with cutouts of patterned paper fabric and oilcloth; handmade stamps; spatterings of India ink with a toothbrush — were methods Keats had never used before. "I was like a child playing," he wrote.