Werbung
 Übersetzung für 'I was only listening with half an ear' von Englisch nach Deutsch
I was only listening with half an ear. [idiom] Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört. [Redewendung]
Teiltreffer
to listen with half an ear [idiom]mit halbem Ohr zuhören / hinhören [Redewendung]
I was only joking.Ich habe nur gescherzt.
I was only too pleased to help.Es war mir wirklich eine Freude zu helfen.
I was half afraid that ...Ich habe fast befürchtet, dass ...
I can only have said that when I was plastered. [coll.]Das kann ich nur im Suff gesagt haben. [ugs.]
It was only when she rang up that I realized it.Erst als sie anrief, wurde mir das klar.
filmF
I Was an American Spy [Lesley Selander]
Ich war eine amerikanische Spionin
I can only concur with this / that.Dem kann ich nur beipflichten.
I can only agree with that / thisDem kann ich nur beipflichten.
I was within an ace of falling. [coll.] [obs.]Beinahe wäre ich gefallen.
idiom
with half an eye on sb./sth.
mit einem halben Auge auf jdm./etw.
You can see that with half an eye. [Am.] [coll.]Das sieht man doch auf den ersten Blick.
ungeprüft
filmquote
If only you could see the things­ I have seen with your eyes. [Blade Runner]
Wenn du mit deinen Augen sehen könntest, was ich gesehen habe mit deinen Augen.
as was only fairwie es nur angebracht war
as was only justwie es nur gerecht war
He was only joking.Er hat nur Spaß gemacht.
"You were there, too." "So I was - I'd forgotten." "Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen."
It was only then that ...Erst da ...
There was standing room only.Es gab nur noch Stehplätze.
But it was only after ...Aber erst nachdem ...
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'I was only listening with half an ear' von Englisch nach Deutsch

I was only listening with half an ear. [idiom]
Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört. [Redewendung]

to listen with half an ear [idiom]
mit halbem Ohr zuhören / hinhören [Redewendung]
Werbung
I was only joking.
Ich habe nur gescherzt.
I was only too pleased to help.
Es war mir wirklich eine Freude zu helfen.
I was half afraid that ...
Ich habe fast befürchtet, dass ...
I can only have said that when I was plastered. [coll.]
Das kann ich nur im Suff gesagt haben. [ugs.]
It was only when she rang up that I realized it.
Erst als sie anrief, wurde mir das klar.
I Was an American Spy [Lesley Selander]
Ich war eine amerikanische SpioninfilmF
I can only concur with this / that.
Dem kann ich nur beipflichten.
I can only agree with that / this
Dem kann ich nur beipflichten.
I was within an ace of falling. [coll.] [obs.]
Beinahe wäre ich gefallen.
with half an eye on sb./sth.
mit einem halben Auge auf jdm./etw.idiom
You can see that with half an eye. [Am.] [coll.]
Das sieht man doch auf den ersten Blick.
If only you could see the things­ I have seen with your eyes. [Blade Runner]
ungeprüft Wenn du mit deinen Augen sehen könntest, was ich gesehen habe mit deinen Augen.filmquote
as was only fair
wie es nur angebracht war
as was only just
wie es nur gerecht war
He was only joking.
Er hat nur Spaß gemacht.
"You were there, too." "So I was - I'd forgotten."
"Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen."
It was only then that ...
Erst da ...
There was standing room only.
Es gab nur noch Stehplätze.
But it was only after ...
Aber erst nachdem ...
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!