| I was only too pleased to help. | Es war mir wirklich eine Freude zu helfen. | |
Teiltreffer |
| We would only be too pleased to ... | Wir würden nur zu gerne ... | |
| I'm only trying to help. | Ich versuche nur zu helfen. | |
| "You were there, too." "So I was - I'd forgotten." | "Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen." | |
| I was only joking. | Ich habe nur gescherzt. | |
| I would be pleased to ... | Ich würde mich freuen ... | |
| (I'm) pleased to meet you. | Angenehm. | |
| I am pleased to be here. | Ich freue mich, hier zu sein. | |
| I'm pleased to see you. | Es freut mich, dich zu sehen. | |
| (I'm) pleased to meet you. | Freut mich. | |
| I am pleased to see you. | Ich freue mich, dich zu sehen. | |
| (I'm) pleased to meet you. | Sehr erfreut, Sie kennenzulernen. | |
| I was only listening with half an ear. [idiom] | Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört. [Redewendung] | |
| I am very pleased to do sth. | Ich freue mich sehr, etw. zu tun. | |
| I am very pleased to hear that. | Es freut mich sehr, das zu hören. | |
| I'm pleased to be able to tell you ... | Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, ... | |
| It was only when she rang up that I realized it. | Erst als sie anrief, wurde mir das klar. | |
| I can only have said that when I was plastered. [coll.] | Das kann ich nur im Suff gesagt haben. [ugs.] | |
| If I went too far earlier on, I'd like to apologize. | Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen. | |
| Time was too short for us to ... | Die Zeit war zu kurz, als dass wir ... | |
| quote My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke] | Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'I was only too pleased to help' von Englisch nach Deutsch
- I was only too pleased to help.
- Es war mir wirklich eine Freude zu helfen.
- We would only be too pleased to ...
- Wir würden nur zu gerne ...
- I'm only trying to help.
- Ich versuche nur zu helfen.
- "You were there, too." "So I was - I'd forgotten."
- "Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen."
- I was only joking.
- Ich habe nur gescherzt.
- I would be pleased to ...
- Ich würde mich freuen ...
- (I'm) pleased to meet you.
- Angenehm.
Freut mich.
Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.
- I am pleased to be here.
- Ich freue mich, hier zu sein.
- I'm pleased to see you.
- Es freut mich, dich zu sehen.
- I am pleased to see you.
- Ich freue mich, dich zu sehen.
- I was only listening with half an ear. [idiom]
- Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört. [Redewendung]
- I am very pleased to do sth.
- Ich freue mich sehr, etw. zu tun.
- I am very pleased to hear that.
- Es freut mich sehr, das zu hören.
- I'm pleased to be able to tell you ...
- Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, ...
- It was only when she rang up that I realized it.
- Erst als sie anrief, wurde mir das klar.
- I can only have said that when I was plastered. [coll.]
- Das kann ich nur im Suff gesagt haben. [ugs.]
- If I went too far earlier on, I'd like to apologize.
- Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen.
- Time was too short for us to ...
- Die Zeit war zu kurz, als dass wir ...
- My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke]
- Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.]quote
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!