dict.cc | I was out of pocket | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'I was out of pocket' von Englisch nach Deutsch

	I was ... out of pocket. `[Br.]` `[coll.]`	Ich habe ... aus eigener Tasche bezahlt.
Teiltreffer
	out of pocket	aus der Tasche
	out-of-pocket expenses	Auslagen `{pl}` `[Ausgaben]`
	to be out of pocket `[coll.]`	drauflegen `[ugs.]` `[dazuzahlen, zusätzlich zahlen]`
	out of pocket `{adj}` `[coll.]` `[absent, unavailable]`	nicht zu erreichen `[kontaktieren]`
	to be out of pocket `[Br.]` `[coll.]`	draufzahlen `[ugs.]`
	insur. out-of-pocket payment `[health insurance]`	Zuzahlung `{f}` `[Krankenversicherung]`
	to be out of pocket `[to have lost money]`	kein Geld mehr haben `[verschuldet sein, Verluste geschrieben haben]`
	to pay out of one's own pocket	aus der eigenen Tasche zahlen
	to fish sth. out of one's pocket	etw.^Akk. aus der Tasche fingern
	I was kind of hoping ... `[coll.]`	Ich hatte irgendwie gehofft, dass ... `[ugs.]`
	econ. to pay for sth. out of one's own pocket `[coll.]`	etw. aus eigener Tasche bezahlen
	econ. to pay the bill out of one's own pocket `[coll.]`	die Rechnung aus eigener Tasche begleichen
	acc. out-of-pocket expenses `[relating to one's employment or business]`	Spesen `{pl}`
	I was within an ace of falling. `[coll.]` `[obs.]`	Beinahe wäre ich gefallen.
	He missed the point of what I was saying.	Er hat nicht begriffen, worauf ich hinauswollte.
	The case was settled out of court.	Der Fall wurde außergerichtlich beigelegt.
	"You were there, too." "So I was - I'd forgotten."	"Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen."
	to take one's wallet out of one's pocket	seine Brieftasche aus der Tasche ziehen
	He felt as if he was having an out-of-body experience.	Er fühlte sich, als habe er seinen Körper verlassen.
	quote I was born at the age of twelve on a Metro-Goldwyn-Mayer lot. `[Judy Garland]`	Geboren wurde ich im Alter von zwölf Jahren in einem Filmstudio von Metro-Goldwyn-Mayer.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'I was out of pocket' von Englisch nach Deutsch

I was ... out of pocket. [Br.] [coll.]: Ich habe ... aus eigener Tasche bezahlt.
out of pocket: aus der Tasche
Werbung
out-of-pocket expenses: Auslagen {pl} [Ausgaben]
to be out of pocket [coll.]: drauflegen [ugs.] [dazuzahlen, zusätzlich zahlen]
out of pocket {adj} [coll.] [absent, unavailable]: nicht zu erreichen [kontaktieren]
to be out of pocket [Br.] [coll.]: draufzahlen [ugs.]
out-of-pocket payment [health insurance]: Zuzahlung {f} [Krankenversicherung]insur.
to be out of pocket [to have lost money]: kein Geld mehr haben [verschuldet sein, Verluste geschrieben haben]
to pay out of one's own pocket: aus der eigenen Tasche zahlen
to fish sth. out of one's pocket: etw.^Akk. aus der Tasche fingern
I was kind of hoping ... [coll.]: Ich hatte irgendwie gehofft, dass ... [ugs.]
to pay for sth. out of one's own pocket [coll.]: etw. aus eigener Tasche bezahlenecon.
to pay the bill out of one's own pocket [coll.]: die Rechnung aus eigener Tasche begleichenecon.
out-of-pocket expenses [relating to one's employment or business]: Spesen {pl}acc.
I was within an ace of falling. [coll.] [obs.]: Beinahe wäre ich gefallen.
He missed the point of what I was saying.: Er hat nicht begriffen, worauf ich hinauswollte.
The case was settled out of court.: Der Fall wurde außergerichtlich beigelegt.
"You were there, too." "So I was - I'd forgotten.": "Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen."
to take one's wallet out of one's pocket: seine Brieftasche aus der Tasche ziehen
He felt as if he was having an out-of-body experience.: Er fühlte sich, als habe er seinen Körper verlassen.
I was born at the age of twelve on a Metro-Goldwyn-Mayer lot. [Judy Garland]: Geboren wurde ich im Alter von zwölf Jahren in einem Filmstudio von Metro-Goldwyn-Mayer.quote

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!