⇄ 

Übersetzung für 'I will' von Englisch nach Deutsch

I will.

Mach ich.

---

I will go.

Ich werde gehen.

Werbung

I will proceed.

Ich werde weitermachen.

Nor will I.

(Das werde) ich auch nicht.

Sure I will.

Aber klar doch! [ugs.] [bestätigend]idiom

---

to breathe "I will" [at a wedding]

das Jawort hauchen [bei der Trauung]

---

I bet you will!

Ich wette, das wirst du!

I will be bound.

Ich stehe dafür ein.

I will chance it.

Ich werde es wagen.

I will inform you.

Ich werde Sie informieren. [formelle Anrede]

Ich werde Ihnen Bescheid sagen. [formelle Anrede]

Ich werde Ihnen Bescheid geben. [formelle Anrede]

Like hell I will! [coll.]

ungeprüft Den / einen Teufel werde ich (tun)! [ugs.] [Redewendung]

---

...by Madam Ross exposed to town, I mean by those who will give half a crown. [Nell Gwyn]

...durch Madam Ross vor der Stadt entblößt, für diejenigen, die (dafür) eine halbe Krone geben.quote

(Well,) I will be jiggered. [Br.] [coll.]

Das würde mich überraschen.

And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers. [Genesis 3:15, NIV]

Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. [1. Mose 3,15; Luther 1912]bibl.

But in the morning I will be sober and you will still be ugly. [Winston Churchill]

Aber am Morgen werde ich nüchtern sein und Sie werden immer noch hässlich sein.quote

Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. [Mt 11:28; NKJV]

Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. [Mt 11,28; Luther 1912]bibl.quote

I beg you will have the kindness ... [dated]

Bitte sind Sie so freundlich ...

I can wait. The end will be the same, I can wait. [The Last Unicorn]

Ich kann warten. Das Ende ist dasselbe, ich kann warten.quote

I don't care to belong to any club that will have me as a member. [Groucho Marx]

Ich mag keinem Club angehören, der mich als Mitglied aufnimmt.quote

I don't like it, but I will do it anyway.

Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.

I expect he will come.

Er wird wohl kommen.

I feel, indeed I know, she will come.

Ich habe das Gefühl, ja ich weiß sogar, dass sie kommen wird.

I figure he will do it. [Am.] [coll.]

Ich glaube, er wird es tun.

I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]

Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.quote

I think it will rain.

Ich glaube, es wird regnen.

I will always love you! <IWALU>

Ich werde dich immer lieben!

I will attend to it myself.

Ich werde mich der Sache selbst annehmen.

I will come as soon as I possibly can.

Ich werde so schnell kommen wie ich nur kann.

I will deal with this.

Ich werde das erledigen.

Ich werde das übernehmen.

I will do anything in reason.

Ich werde alles tun, was vernünftig ist.

I will get back to you.

Ich melde mich wieder. [z. B. Rückruf]idiom

I will give it some thought.

Ich werde darüber nachdenken.

I will grab fate by the throat, it shall never drag me down.

Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven]quote

I will grapple with Fate, it shall not overcome me.

Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven]quote

I will judge him by his actions.

Nach seinen Taten will ich ihn beurteilen.

I will let myself be surprised.

Ich lasse mich überraschen.

I will make ends meet. [idiom]

Ich werde schon über die Runden kommen. [Redewendung]

I will never forget you.

Ich werde dich nie vergessen.mus.

I will never live it down.

Das wird man mir nie vergessen.idiom

I will not bear this / that.

Ich werde das nicht ertragen.

I will not detain you long.

Ich werde Sie nicht lange aufhalten.

I will not say do not weep, for not all tears are an evil. [The Lord of the Rings­]

Ich will nicht sagen, weinet nicht. Denn nicht alle Tränen sind von Übel.quote

I will not sink to such depths.

In solche Niederungen begebe ich mich nicht. [fig.]

I will see to it immediately.

Ich werde mich sofort darum kümmern.

I will see you to the door.

Ich begleite dich zur Tür.

I will take good care not to do that.

Ich werde mich hüten, das zu tun.

I will talk her into it.

Ich werde sie breitschlagen.idiom

I will teach you better.

Ich werde dich eines Besseren belehren.

I will think of you when I masturbate. <IWTOYWIM> [vulg.]

[Ich denke beim Wichsen an dich.]

I'll be damned if I will! [coll.]

ungeprüft Den / einen Teufel werde ich (tun)! [ugs.] [Redewendung]

I'm sure he will come soon.

Ich bin mir sicher, er wird bald kommen.

I'm sure he will come.

Sicherlich wird er kommen.

If by my life or death I can protect you, I will. [The Lord of the Rings­]

Sollte ich dich durch mein Leben oder meinen Tod schützen können, werde ich es tun!quote

My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke]

Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.]quote

Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV]

Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther]bibl.

So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. [Revelation 3:16; NKJV]

Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. [Offb. 3,16; Luther 1912]bibl.

They figure I will do it anyway. [Am.] [coll.]

Sie rechnen damit, dass ich es sowieso tue.

This time I will turn a blind eye to it, but ... [idiom]

Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ... [Redewendung]

Tomorrow I will do better.

Morgen mache ich es besser.

Tomorrow I will start for ...

Morgen werde ich nach ... aufbrechen.

Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. [Rom 12:19; KJV]

Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984]bibl.quote

Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath]

Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang]lawmed.

Will I make it in five minutes?

Schaffe ich das in fünf Minuten?TrVocab.

Will I put the kettle on? [Scot., Irish, Tyneside]

Soll ich das Teewasser aufsetzen?

---

Behold, I will send out many fishers / fishermen

Siehe, ich will viel Fischer aussenden [J. S. Bach, BWV 88]mus.F

Dearest God, when will I die?

Liebster Gott, wann werd ich sterben? [J. S. Bach, BWV 8]mus.F

I will dip my soul

Ich will meine Seele tauchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]lit.mus.F

I will not let go of my Jesus

Meinen Jesum laß ich nicht [J. S. Bach, BWV 124]mus.F

---

I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]

Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.quote

I'm afraid I haven't any time. [coll.]

Ich habe leider keine Zeit.

I'm afraid I can't sing very well.

Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.

I'll go first thing when I get back.

Ich gehe gleich, wenn ich wieder da bin.

I doubt if / whether I'm in your class.

Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann.

If I didn't know better, I'd say ...

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...

cost, insurance, freight, interest <cifi, c.i.f.i.>

Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffencomm.

I think I'm going to be violently sick.

Mir ist speiübel.

I've thought of it since I met you.

Ich denke daran, seit ich dich kennengelernt habe.

human T-cell lymphotropic virus type I <HTLV-I>

humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <HTLV-I>biol.

I'm sorry, I didn't get / catch that.

Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.

I'd stick to flying if I were you.

Wenn ich Sie wär, würd ich mich aufs Fliegen beschränken. [ugs.]

simian T-cell lymphotropic virus type I <STLV-I>

simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <STLV-I>biol.

I'm absolutely wiped out. – And I'm even worse!

ungeprüft Ich bin total erledigt. – Und ich erst! [ugs.]

I'm afraid I don't agree (with you).

Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.

I think I'm going to throw up. [coll.]

Mir ist speiübel.

I'm afraid I'll have to ask you to ...

Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede]

I'm buggered if I know. [Br.] [coll.]

Ich weiß es wirklich nicht.

I think I'm going off my rocker.

Ich glaub, mein Schwein pfeift. [ugs.]idiom

I'll believe it when I see it.

Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.

• Billy Elliot – I Will Dance = Billy Elliot [novel: Melvin Burgess, film: Stephen Daldry]
• Rohrleitungs- und Instrumentenfließschema {n} <R&I-Fließschema, R+I-Fließschema, R&I-Schema, R&I-Diagramm, R+I-Fließbild> = process and instrumentation diagram <P&ID>
• humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <HTLV-I> = human T-cell lymphotropic virus type I <HTLV-I>
• simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <STLV-I> = simian T-cell lymphotropic virus type I <STLV-I>
• Jesus von Nazareth, König der Juden <I.N.R.I.> = Jesus of Nazareth, King of the Jews <I.N.R.I.>
• Hawai'i Pono'i {f} [heutige Staatshymne des US-Bundesstaates Hawaii] = Hawai'i Pono'i [Hawaiʻi Ponoʻī] [current state song of the State of Hawaii] [Hawaiʻi's own true sons]
• Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <I. N. R. I.> = Jesus of Nazareth, King of the Jews <INRI> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum]
• Ostium-primum-Defekt {m} <ASD I, VSD I> = ostium primum defect <ASD I>
• Vorhof-Primum-Defekt {m} <ASD I, VSD I> = ostium primum defect <ASD I>
• in Verbindung mit [+Dat.] <i. Verb. m., i. Vbdg. m., i. V. m.> = in conjunction with
• Vorhofseptumdefekt I {m} <VSD I> = ostium primum defect <ASD I>
• Fett {n} in der Trockenmasse <Fett i. Tr.> <F.i.T.> = fat in dry matter <FDM>
• Inzision und Drainage <I&D, I und D> = incision and drainage <I&D, IND, I and D>
• in Vertretung <i. V., I. V.> [vor Unterschrift] = on behalf of <pp., p.p., pp> [before signature]
• im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift] = on behalf of [before signature]
• im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift] = by order (of) [before signature] [esp. public administration and military authorities]
• in Vertretung <i. V., I. V.> = by proxy <p.p.>
• im Auftrag <i. A., I. A.> = by proxy <p.p.>
• im Auftrag <i. A., I. A.> = per procurationem <p.p.>
• im Auftrag <i. A., I. A.> = per pro <p.p.>
• Arbeitslosengeld I {n} <Alg I, ALG I> = [German unemployment benefit paid during the first 12-18 months of unemployment]

• Leonardo claimed: "I will build armoured wagons which will be safe and invulnerable to enemy attacks.
• For example, lithium iodide (Li I) will dissolve in organic solvents, a property of most covalent compounds.
• Puccini responded that he started his own work without having any knowledge of Leoncavallo's project, and wrote: "Let him compose. I will compose.
• Her performance of the disco hit "I Will Survive" and new single "I Never Knew" was included on the accompanying live album that was released in 2004.
• However I will come to Sardis, as I think it very desirable to become a friend of yours.

• IOC president Jacques Rogge commented on the situation by saying that he believes FIFA "can emerge stronger" from its worst-ever crisis, stating that "I will not point a finger and lecture ...
• g. "I will lie", then their action is wrong, even if some good consequences come of it.
• "I cannot promise to abide by all the laws of the United States", he said, "because if there is an unjust law that has to be broken to further divine purposes, I will break it".
• "'Though you soar like the eagle and make your nest among the stars, from there I will bring you down,' declares the Lord".
• I will be stopping "Calvin and Hobbes" at the end of the year.

• The next verse, "And "I will bring you" into the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; I will give it to you for a possession.
• Aspersion or sprinkling best describes cleansing aspect of baptism as indicated in Psalm 51:7, "Cleanse me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow".
• I have done my share; it is time to go. I will do it elegantly."
• When the case is used to refer to the origin of a possible act or event, the act/event may be implied while not explicitly stated, such as [...] : I will defend you from the robber.