Übersetzung für 'I would rather' von Englisch nach Deutsch

I would rather ...

Ich würde lieber ...

Ich möchte lieber ...

---

I would rather think ...

Ich möchte fast glauben, ...

Werbung

I would rather wait.

Ich würde lieber warten.

---

I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]

Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.quote

I don't know what I would rather do. [often ironically]

Ich wüsste nicht, was ich lieber täte. [oft ironisch]

I would much rather we ...

Es wäre mir wesentlich lieber, wenn wir ...

I would rather be an honest sinner than a lying hypocrite.

Ich bin lieber ein ehrlicher Sünder als ein verlogener Heuchler.

I would rather I had lost.

Ich hätte lieber verloren.

I would rather not do it.

Ich täte es lieber nicht.

I would rather we had lost.

Ich wünschte, wir hätten verloren.

---

He would rather ...

Er will lieber ...

I had rather ...

Ich hätte lieber ...

I had rather wait.

Ich würde lieber warten.

I rather think that ...

Ich glaube fast, dass ...

I'd rather not say.

Das sage ich lieber nicht.

I rather like the idea.

Der Gedanke gefällt mir ziemlich gut.

I've rather got the impression ...

Ich habe ganz den Eindruck, ...

I'd sooner / rather die than ...

Eher will ich sterben als ...idiom

I'd rather you didn't.

Es wäre mir lieber, Sie täten es nicht.idiom

I was rather counting on that.

Darauf hatte ich eigentlich gehofft.

I am afraid he's rather unwell today.

Es geht ihm heute leider gar nicht gut.

I would think ...

Ich dächte ...

I would say ...

Ich würde sagen ...

I would imagine ...

Ich denke mal, ...

I would like sth.

Ich möchte etw.^Akk. [möchte gerne, wünsche mir]

I would have grinned

ich würde gegrinst haben [veraltet für: ich hätte gegrinst]

I would love to ...

Ich würde gerne ...

How would I know?

Woher soll ich das wissen?

I would imagine (that) ...

Ich würde mal sagen, ...

I would prefer some ...

Etwas ... wäre mir lieber.

• I simply don’t care for it. I would rather stay within the limitations of Traditional Indian paintings," going on to explain that adapting and reshaping traditional styles better represents the transient, poetic experience he is trying to capture in his work.
• prisoner of war: "Do you expect me, after all my history as a militant and as one of the Iraqi leaders, to go to an American prison – to go to Guantanamo? I would rather die", he told Britain's ITV.
• The Italian Petrarch (Francesco Petrarca), deemed the first full-blooded Humanist, wrote in the 1330s: "I am alive now, yet I would rather have been born in another time."
• Bevan had said "I would rather be kept alive in the efficient if cold altruism of a large hospital than expire in a gush of warm sympathy in a small one".
• Again in 1937 he stated about his son: "I would rather have no offspring than sacrifice our nation's interests."

• Part of this exodus was granted asylum by Landgrave Friedrich II with the words "Lieber will ich mein Silbergerät verkaufen, als diesen armen Leuten die Aufnahme versagen" ("I would rather sell my silverware than deny these poor people asylum." ...
• The more I learn, the more I change and the more I grow. I would rather be responsible for helping to open doors for women rather than closing them".
• He and Attorney-General Arthur Roebuck broke with Hepburn over the Premier's opposition to the United Auto Workers strike against General Motors in Oshawa in 1937, and resigned from cabinet saying "I would rather walk with the workers than ride with General Motors."
• Henry Bleby, a missionary, who reported that Sharpe told him: "I would rather die upon yonder gallows than live my life in slavery."
• She reputedly told a friend "I would rather be a doorkeeper in the house of God than live in that palace in Washington."

• Moores admitted that he considered giving up on the business himself, but was encouraged by his wife, who told him "I would rather be married to a man who is haunted by failure rather than one haunted by regret".
• Forms of protest range from PETA's "I would rather go naked than wear fur" campaign, although more shocking and direct action, like damaging furs with red paint in imitation of blood, has been toned down, like the "Ink, not Mink" campaign.
• In 2019, University of Nebraska Press published "No Place I Would Rather Be: Roger Angell and a Life in Baseball Writing", a book about Angell's career, written by Joe Bonomo.
• John Coletti, Ford's small-car engineering manager and a vociferous opponent of the ST-16 Mustang, said of the project, "I would rather have seen the Mustang name die than put the Mustang name on the Probe ..."
• which earned him Stalin's cheers and the vocal and lasting hostility of Churchill who said "I would rather be taken out into the garden here and now and be shot myself".

• Izumi's personal physician strongly advised him against drinking shōchū as his kidneys were not strong enough to process shōchū in his advanced age, but Izumi went on to say: "Without shōchū there would be no pleasure in life. I would rather die than give up drinking."
• I have no desire to simply soothe or please. I would rather risk making people angry than putting them to sleep.
• He could poke fun at some of his own rhetoric; for example: "I remarked that I would rather die in America than live in England.
• In a keynote address at the Washington and Lee Mock Convention on April 30, 1956, Barkley spoke of his willingness to sit with the other freshman senators in Congress; he ended with an allusion to Psalm 84:10, saying "I'm glad to sit on the back row, for I would rather be a servant in the House of the Lord than to sit in the seats of the mighty."