| mus.RadioTVF If I Knew You Were Comin', I'd Have Baked a Cake [popular song by Al Hoffman, Bob Merrill, and Clem Watts] | Hätt ich dich heut erwartet, hätt ich Kuchen da | |
| Teiltreffer |
| I'd stick to flying if I were you. | Wenn ich Sie wär, würd ich mich aufs Fliegen beschränken. [ugs.] | |
| "You were there, too." "So I was - I'd forgotten." | "Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen." | |
| I wouldn't have any more to drink, if I were you. | An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken. | |
| If you didn't exist, I'd have to invent you. | Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden. | |
| If it were up to me I'd ... | Wenn es nach mir ginge, würde ich ... | |
| If it were up to me, I'd ... | Wenn es auf mich ankäme, würde ich ... | |
| If I were you ... | Ich an deiner Statt ... [alt] | |
| If I were you ... | Wenn ich du wäre ... | |
| idiom If I were you ... | Ich an deiner statt ... | |
| I should ..., if I were you. [Br.] | An deiner Stelle würde ich ... . | |
| I wonder if you'd mind if ...? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...? | |
| If I didn't know better, I'd say ... | Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ... | |
| If I went too far earlier on, I'd like to apologize. | Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen. | |
| If I only knew. | Wenn ich das nur wüsste. | |
| I'd like to have a day doing nothing. | Ich möchte mal wieder einen Tag vergammeln. | |
| I'm afraid I'll have to ask you to ... | Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede] | |
| I'd like to say a big thank you to everyone. | Ich möchte mich bei allen recht herzlich bedanken. | |
| lit.F Johnny I Hardly Knew You [Edna O'Brien] | Ich kannte ihn kaum [auch: Johnny, ich kannte dich kaum] | |
| ungeprüft filmquote If only you could see the things I have seen with your eyes. [Blade Runner] | Wenn du mit deinen Augen sehen könntest, was ich gesehen habe mit deinen Augen. | |
| if I were allowed | wenn ich dürfte | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- If I Knew You Were Comin', I'd Have Baked a Cake [popular song by Al Hoffman, Bob Merrill, and Clem Watts]
- Hätt ich dich heut erwartet, hätt ich Kuchen damus.RadioTVF
- I'd stick to flying if I were you.
- Wenn ich Sie wär, würd ich mich aufs Fliegen beschränken. [ugs.]
- "You were there, too." "So I was - I'd forgotten."
- "Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen."
- I wouldn't have any more to drink, if I were you.
- An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken.
- If you didn't exist, I'd have to invent you.
- Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
- If it were up to me I'd ...
- Wenn es nach mir ginge, würde ich ...
- If it were up to me, I'd ...
- Wenn es auf mich ankäme, würde ich ...
- If I were you ...
- Ich an deiner Statt ... [alt]
Wenn ich du wäre ...
Ich an deiner statt ...idiom
- I should ..., if I were you. [Br.]
- An deiner Stelle würde ich ... .
- I wonder if you'd mind if ...?
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...?
- If I didn't know better, I'd say ...
- Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
- If I went too far earlier on, I'd like to apologize.
- Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen.
- If I only knew.
- Wenn ich das nur wüsste.
- I'd like to have a day doing nothing.
- Ich möchte mal wieder einen Tag vergammeln.
- I'm afraid I'll have to ask you to ...
- Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede]
- I'd like to say a big thank you to everyone.
- Ich möchte mich bei allen recht herzlich bedanken.
- Johnny I Hardly Knew You [Edna O'Brien]
- Ich kannte ihn kaum [auch: Johnny, ich kannte dich kaum]lit.F
- If only you could see the things I have seen with your eyes. [Blade Runner]
- ungeprüft Wenn du mit deinen Augen sehen könntest, was ich gesehen habe mit deinen Augen.filmquote
- if I were allowed
- wenn ich dürfte
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!