Werbung
 Übersetzung für 'If it ain't broke don't fix it' von Englisch nach Deutsch
If it ain't broke, don't fix it. [idiom] Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [ugs.]
Teiltreffer
proverb
If it's not broken, don't fix it!
Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. [ugs.]
It's cool if you don't want to talk about it. [coll.] Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst.
Well, look who it isn't / ain't! [Br.] [coll.] [idiom]Schau mal, wer da kommt / ist! [ugs.]
It ain't my style. [coll.] [It's not my style.]Das ist nicht mein Stil.
quote
If you can't fix it, you gotta stand it! [Brokeback Mountain]
Wenn du etwas nicht ändern kannst, musst du wohl damit leben!
filmF
If it don't fit, use a bigger hammer.
Was nicht passt, wird passend gemacht. [Peter Thorwarth]
proverb
If you don't use it, you lose it.
Wer rastet, der rostet.
If you don't like it you can lump it. Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.
idiom
If you don't like it you can lump it.
Du wirst dich eben damit abfinden müssen.
Don't pretend it didn't happen.Tu nicht so, als wäre es nicht passiert.
Don't touch it, it's dirty / nasty.Fass das nicht an, das ist pfui! [ugs.]
proverb
If it's free, it can't be any good.
Was nichts kostet, ist auch nichts wert.
Say it ain't so! [coll.]Sag, dass das nicht wahr ist!
comp.Internet
You ain't gonna need it<YAGNI>
Du wirst es nicht brauchen.
proverb
It ain't over till the fat lady sings­.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.
If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.] Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.]
It's nothing I can't fix.Das krieg ich schon wieder hin.
Tell it to the hand (because the ears / face ain't listening). [sl.] Erzähl's meiner Hand. [ugs.] [selten] [es interessiert mich nicht]
Don't do it!Mach das nicht!
Don't jinx it!Nur nichts berufen!
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'If it ain't broke don't fix it' von Englisch nach Deutsch

If it ain't broke, don't fix it. [idiom]
Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [ugs.]

If it's not broken, don't fix it!
Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. [ugs.]proverb
Werbung
It's cool if you don't want to talk about it. [coll.]
Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst.
Well, look who it isn't / ain't! [Br.] [coll.] [idiom]
Schau mal, wer da kommt / ist! [ugs.]
It ain't my style. [coll.] [It's not my style.]
Das ist nicht mein Stil.
If you can't fix it, you gotta stand it! [Brokeback Mountain]
Wenn du etwas nicht ändern kannst, musst du wohl damit leben!quote
If it don't fit, use a bigger hammer.
Was nicht passt, wird passend gemacht. [Peter Thorwarth]filmF
If you don't use it, you lose it.
Wer rastet, der rostet.proverb
If you don't like it you can lump it.
Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.

Du wirst dich eben damit abfinden müssen.idiom
Don't pretend it didn't happen.
Tu nicht so, als wäre es nicht passiert.
Don't touch it, it's dirty / nasty.
Fass das nicht an, das ist pfui! [ugs.]
If it's free, it can't be any good.
Was nichts kostet, ist auch nichts wert.proverb
Say it ain't so! [coll.]
Sag, dass das nicht wahr ist!
You ain't gonna need it. <YAGNI>
Du wirst es nicht brauchen.comp.Internet
It ain't over till the fat lady sings­.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.proverb
If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.]
Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.]
It's nothing I can't fix.
Das krieg ich schon wieder hin.
Tell it to the hand (because the ears / face ain't listening). [sl.]
Erzähl's meiner Hand. [ugs.] [selten] [es interessiert mich nicht]
Don't do it!
Mach das nicht!
Don't jinx it!
Nur nichts berufen!
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!