| If it ain't broke, don't fix it. [idiom] | Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [ugs.] | |
Teiltreffer |
| proverb If it's not broken, don't fix it! | Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. [ugs.] | |
| It's cool if you don't want to talk about it. [coll.] | Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst. | |
| Well, look who it isn't / ain't! [Br.] [coll.] [idiom] | Schau mal, wer da kommt / ist! [ugs.] | |
| It ain't my style. [coll.] [It's not my style.] | Das ist nicht mein Stil. | |
| quote If you can't fix it, you gotta stand it! [Brokeback Mountain] | Wenn du etwas nicht ändern kannst, musst du wohl damit leben! | |
| proverb If you don't use it, you lose it. | Wer rastet, der rostet. | |
| filmF If it don't fit, use a bigger hammer. | Was nicht passt, wird passend gemacht. [Peter Thorwarth] | |
| idiom If you don't like it you can lump it. | Du wirst dich eben damit abfinden müssen. | |
| If you don't like it you can lump it. | Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen. | |
| Don't pretend it didn't happen. | Tu nicht so, als wäre es nicht passiert. | |
| Don't touch it, it's dirty / nasty. | Fass das nicht an, das ist pfui! [ugs.] | |
| proverb If it's free, it can't be any good. | Was nichts kostet, ist auch nichts wert. | |
| Say it ain't so! [coll.] | Sag, dass das nicht wahr ist! | |
| comp.Internet You ain't gonna need it. <YAGNI> | Du wirst es nicht brauchen. | |
| proverb It ain't over till the fat lady sings. | Es ist noch nicht aller Tage Abend. | |
| If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.] | Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.] | |
| It's nothing I can't fix. | Das krieg ich schon wieder hin. | |
| Tell it to the hand (because the ears / face ain't listening). [sl.] | Erzähl's meiner Hand. [ugs.] [selten] [es interessiert mich nicht] | |
| Don't touch it! | Rühr's nicht an! | |
| Don't mention it. | Nicht dafür. [als Erwiderung auf einen Dank] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'If it ain't broke don't fix it' von Englisch nach Deutsch
- If it ain't broke, don't fix it. [idiom]
- Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [ugs.]
- If it's not broken, don't fix it!
- Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. [ugs.]proverb
- It's cool if you don't want to talk about it. [coll.]
- Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst.
- Well, look who it isn't / ain't! [Br.] [coll.] [idiom]
- Schau mal, wer da kommt / ist! [ugs.]
- It ain't my style. [coll.] [It's not my style.]
- Das ist nicht mein Stil.
- If you can't fix it, you gotta stand it! [Brokeback Mountain]
- Wenn du etwas nicht ändern kannst, musst du wohl damit leben!quote
- If you don't use it, you lose it.
- Wer rastet, der rostet.proverb
- If it don't fit, use a bigger hammer.
- Was nicht passt, wird passend gemacht. [Peter Thorwarth]filmF
- If you don't like it you can lump it.
- Du wirst dich eben damit abfinden müssen.idiom
Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.
- Don't pretend it didn't happen.
- Tu nicht so, als wäre es nicht passiert.
- Don't touch it, it's dirty / nasty.
- Fass das nicht an, das ist pfui! [ugs.]
- If it's free, it can't be any good.
- Was nichts kostet, ist auch nichts wert.proverb
- Say it ain't so! [coll.]
- Sag, dass das nicht wahr ist!
- You ain't gonna need it. <YAGNI>
- Du wirst es nicht brauchen.comp.Internet
- It ain't over till the fat lady sings.
- Es ist noch nicht aller Tage Abend.proverb
- If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.]
- Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.]
- It's nothing I can't fix.
- Das krieg ich schon wieder hin.
- Tell it to the hand (because the ears / face ain't listening). [sl.]
- Erzähl's meiner Hand. [ugs.] [selten] [es interessiert mich nicht]
- Don't touch it!
- Rühr's nicht an!
- Don't mention it.
- Nicht dafür. [als Erwiderung auf einen Dank]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!