| quote If music be the food of love, play on. [Shakespeare, Twelfth Night] | Wenn Musik der Liebe Nahrung ist, spielt weiter. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| Teiltreffer |
| hist.mus. articles on the history of music | musikhistorische Aufsätze {pl} | |
| love of music | Musikliebe {f} | |
| mus. music of love | Liebesmusik {f} | |
| love of music | Liebe {f} zur Musik | |
| to play on the fears of sb. | jds. Ängste ausnutzen | |
| Come and hear the music play. | Komm und lausche der Musik. | |
| idiom if the clerk of the weather is on our side | wenn der Wettergott mitspielt | |
| idiom The food, if one could call it that, ... | Das sogenannte Essen ... | |
| comm. If the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable. | Wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig. | |
| She must always play to the gallery and be the center of interest. [Am.] | Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein. | |
| bibl.quote If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. [1 Cor. 13:1; ESV 2001] | Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle. [1. Kor. 13,1; Luther 1912] | |
| mus. to play on the flute | flöten [auf der Flöte spielen] | |
| mus. to play on the recorder | flöten [auf der Blockflöte spielen] | |
| comp.games to play on the computer | am Computer spielen | |
| mus. to play (on) the lute | die Laute schlagen | |
| to love music | (die) Musik lieben [Musik an sich] | |
| to bring on the food | die Verpflegung heranbringen | |
| mus. to play music | musizieren | |
| mus. to play music | Musik machen | |
| to be on the verge of war | am Rande eines Krieges stehen | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- If music be the food of love, play on. [Shakespeare, Twelfth Night]
- Wenn Musik der Liebe Nahrung ist, spielt weiter. [Übers. A. W. Schlegel]quote
- articles on the history of music
- musikhistorische Aufsätze {pl}hist.mus.
- love of music
- Musikliebe {f}
Liebe {f} zur Musik
- music of love
- Liebesmusik {f}mus.
- to play on the fears of sb.
- jds. Ängste ausnutzen
- Come and hear the music play.
- Komm und lausche der Musik.
- if the clerk of the weather is on our side
- wenn der Wettergott mitspieltidiom
- The food, if one could call it that, ...
- Das sogenannte Essen ...idiom
- If the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable.
- Wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig.comm.
- She must always play to the gallery and be the center of interest. [Am.]
- Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein.
- If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. [1 Cor. 13:1; ESV 2001]
- Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle. [1. Kor. 13,1; Luther 1912]bibl.quote
- to play on the flute
- flöten [auf der Flöte spielen]mus.
- to play on the recorder
- flöten [auf der Blockflöte spielen]mus.
- to play on the computer
- am Computer spielencomp.games
- to play (on) the lute
- die Laute schlagenmus.
- to love music
- (die) Musik lieben [Musik an sich]
- to bring on the food
- die Verpflegung heranbringen
- to play music
- musizierenmus.
Musik machenmus.
- to be on the verge of war
- am Rande eines Krieges stehen
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!