Werbung
 Übersetzung für 'If only he'd go to bed a little earlier for once' von Englisch nach Deutsch
If only he'd go to bed a little earlier for once.Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett.
Teiltreffer
If I went too far earlier on, I'd like to apologize. Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen.
I would like to see him, if only for a few hours. Ich würde ihn gern sehen, und sei es auch nur für ein paar Stunden. [geh.]
I would like to see him, if only for a few hours. Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.
quote
Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]
Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]
a little earlier {adv}etwas früher
He's been laid up (in bed) for a week.Er liegt seit einer Woche flach (im Bett).
I'd like to take up the point you made earlier. Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten.
TrVocab.
I've only been to Germany once.
Ich war erst einmal in Deutschland.
gastr.TrVocab.
We'd like to have a table for three.
Wir möchten einen Tisch für drei Personen.
med.pharm.
once a day {adv} <q.d.> <qd> [quaque die]
(1x) täglich
He must be seventy if he's a day. [coll.]Er muss mindestens siebzig sein.
I would like to see him, but only for a few hours. Ich würde ihn gern sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden.
He only had eyes for her.Er hatte nur Augen für sie.
I'd like to know if ...Ich möchte gerne wissen, ob ...
He's in two minds as to whether he should go or not.Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.
He only did it for the kudos.Er tat es nur der Ehre wegen.
If you'd care to follow me. Wenn Sie mir bitte folgen möchten / wollen. [formelle Anrede]
If you'd like to follow me. Wenn Sie mir bitte folgen wollen. [formelle Anrede]
If it were up to me I'd ...Wenn es nach mir ginge, würde ich ...
If it were up to me, I'd ...Wenn es auf mich ankäme, würde ich ...
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'If only he'd go to bed a little earlier for once' von Englisch nach Deutsch

If only he'd go to bed a little earlier for once.
Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett.

If I went too far earlier on, I'd like to apologize.
Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen.
Werbung
I would like to see him, if only for a few hours.
Ich würde ihn gern sehen, und sei es auch nur für ein paar Stunden. [geh.]

Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.
Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]
Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]quote
a little earlier {adv}
etwas früher
He's been laid up (in bed) for a week.
Er liegt seit einer Woche flach (im Bett).
I'd like to take up the point you made earlier.
Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten.
I've only been to Germany once.
Ich war erst einmal in Deutschland.TrVocab.
We'd like to have a table for three.
Wir möchten einen Tisch für drei Personen.gastr.TrVocab.
once a day {adv} <q.d.> <qd> [quaque die]
(1x) täglichmed.pharm.
He must be seventy if he's a day. [coll.]
Er muss mindestens siebzig sein.
I would like to see him, but only for a few hours.
Ich würde ihn gern sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden.
He only had eyes for her.
Er hatte nur Augen für sie.
I'd like to know if ...
Ich möchte gerne wissen, ob ...
He's in two minds as to whether he should go or not.
Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.
He only did it for the kudos.
Er tat es nur der Ehre wegen.
If you'd care to follow me.
Wenn Sie mir bitte folgen möchten / wollen. [formelle Anrede]
If you'd like to follow me.
Wenn Sie mir bitte folgen wollen. [formelle Anrede]
If it were up to me I'd ...
Wenn es nach mir ginge, würde ich ...
If it were up to me, I'd ...
Wenn es auf mich ankäme, würde ich ...
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!