Übersetzung für '
If only' von Englisch nach Deutsch
| if (only) | wenn auch (nur) | |
| If only. [coll.] | Schön wär's. [ugs.] | |
| only if ... {conj} | nur (dann) wenn ... | |
3 Wörter: Andere |
| but only if ... {conj} | aber nur (dann), wenn ... | |
| if only because ... | schon weil ... | |
| if only because ... | wenn auch nur deswegen, weil ... | |
| if only briefly | wenn auch nur kurz | |
| If only she ... | Wenn sie doch nur / bloß ... | |
| only valid if | nur gültig falls | |
4 Wörter: Andere |
| ..., if only just. | ..., wenn auch nur (ganz) knapp. | |
| comp.math.philos. if and only if ... {conj} <iif> | falls, und nur falls, ... | |
| math.philos. if and only if <iff> | dann und nur dann | |
| math.philos. if and only if <iff> | wenn und nur wenn | |
| math.philos. if and only if <iff> | genau dann, wenn <gdw.> | |
| If I only knew. | Wenn ich das nur wüsste. | |
| If you only knew. | Wenn du nur wüsstest. | |
5+ Wörter: Andere |
| Documents will only be released, if ... | Dokumente werden nur freigegeben, wenn ... | |
| I would like to see him, if only for a few hours. | Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist. | |
| I would like to see him, if only for a few hours. | Ich würde ihn gern sehen, und sei es auch nur für ein paar Stunden. [geh.] | |
| If I only had known! | Wenn ich es nur gewusst hätte! | |
| If only he'd go to bed a little earlier for once. | Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett. | |
| If only I had more money ... | Wenn ich nur mehr Geld hätte ... | |
| If only she would come. | Wenn sie doch käme. | |
| If only we had him here and now. | Wenn wir den jetzt hier hätten. | |
| ungeprüft filmquote If only you could see the things I have seen with your eyes. [Blade Runner] | Wenn du mit deinen Augen sehen könntest, was ich gesehen habe mit deinen Augen. | |
| EU If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious). [safety phrase S64] | Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). [Sicherheitssatz S64] | |
| bibl. In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV] | Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017] | |
| Something specific will only be said when / if ... | Konkretes wird erst gesagt, wenn ... | |
| That would only be possible if ... | Das wäre erst möglich, wenn ... | |
| The term should only be used if ... | Die Klausel sollte nur verwendet werden, wenn ... | |
Teiltreffer |
| comp. IF-THEN-ELSE / If-Then-Else / if-then-else {adj} | WENN-DANN-SONST- / Wenn-dann-sonst- | |
| only {adv} | erst 849 | |
| only {adv} | nur 2724 | |
| only {adj} | einzig [alleinig] 32 | |
| only {adv} | lediglich 693 | |
| only {adj} | alleinig 27 | |
| only {adv} | allein (schon) [nur] | |
| only {adv} | nurmehr [Rsv.] [bes. österr.] [nur mehr] 11 | |
| only {adv} | nur mehr [bes. österr.] | |
| only {adv} | nur noch | |
| only {adv} | bloß [nur] 452 | |
| only {adv} | einzig [nur] 550 | |
| only {adv} | lai [österr.] [regional] [nur] | |
| alighting only | nur Aussteigen | |
| only choice | einzige Wahl {f} | |
| only hope | einzige Hoffnung {f} | |
| once only {adv} | nur einmal | |
| adult only | Jugendverbot {n} | |
| there only {adv} | nur dort | |
| fin. cash only | nur gegen Barzahlung | |
50 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'If only' von Englisch nach Deutsch
- if (only)
- wenn auch (nur)
- If only. [coll.]
- Schön wär's. [ugs.]
- only if ... {conj}
- nur (dann) wenn ...
- but only if ... {conj}
- aber nur (dann), wenn ...
- if only because ...
- schon weil ...
wenn auch nur deswegen, weil ...
- if only briefly
- wenn auch nur kurz
- If only she ...
- Wenn sie doch nur / bloß ...
- only valid if
- nur gültig falls
- ..., if only just.
- ..., wenn auch nur (ganz) knapp.
- if and only if ... {conj} <iif>
- falls, und nur falls, ...comp.math.philos.
- if and only if <iff>
- dann und nur dannmath.philos.
wenn und nur wennmath.philos.
genau dann, wenn <gdw.>math.philos.
- If I only knew.
- Wenn ich das nur wüsste.
- If you only knew.
- Wenn du nur wüsstest.
- Documents will only be released, if ...
- Dokumente werden nur freigegeben, wenn ...
- I would like to see him, if only for a few hours.
- Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.
Ich würde ihn gern sehen, und sei es auch nur für ein paar Stunden. [geh.]
- If I only had known!
- Wenn ich es nur gewusst hätte!
- If only he'd go to bed a little earlier for once.
- Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett.
- If only I had more money ...
- Wenn ich nur mehr Geld hätte ...
- If only she would come.
- Wenn sie doch käme.
- If only we had him here and now.
- Wenn wir den jetzt hier hätten.
- If only you could see the things I have seen with your eyes. [Blade Runner]
- ungeprüft Wenn du mit deinen Augen sehen könntest, was ich gesehen habe mit deinen Augen.filmquote
- If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious). [safety phrase S64]
- Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). [Sicherheitssatz S64]EU
- In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV]
- Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017]bibl.
- Something specific will only be said when / if ...
- Konkretes wird erst gesagt, wenn ...
- That would only be possible if ...
- Das wäre erst möglich, wenn ...
- The term should only be used if ...
- Die Klausel sollte nur verwendet werden, wenn ...
- IF-THEN-ELSE / If-Then-Else / if-then-else {adj}
- WENN-DANN-SONST- / Wenn-dann-sonst-comp.
- only {adv}
- erst
nur
lediglich
allein (schon) [nur]
nurmehr [Rsv.] [bes. österr.] [nur mehr]
nur mehr [bes. österr.]
nur noch
bloß [nur]
einzig [nur]
lai [österr.] [regional] [nur]
- only {adj}
- einzig [alleinig]
alleinig
- alighting only
- nur Aussteigen
- only choice
- einzige Wahl {f}
- only hope
- einzige Hoffnung {f}
- once only {adv}
- nur einmal
- adult only
- Jugendverbot {n}
- there only {adv}
- nur dort
- cash only
- nur gegen Barzahlungfin.
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- He said that the Book of Job was important if only because it presented the sin and punishment of the generations of the Flood.
- A retiring President may nominate themselves as a candidate for re-election. If only one valid candidate is nominated for election, for example if there is consensus among the political parties to nominate a single candidate, it is unnecessary to proceed to a ballot and that candidate is deemed elected.
- Grünbaum pointed out a frequent error in which authors define Archimedean solids using this local definition but omit the 14th polyhedron. If only 13 polyhedra are to be listed, the definition must use global symmetries of the polyhedron rather than local neighborhoods.
- double bass if only strings are involved. Harps, lutes, and other handheld instruments are more typical of early 17th-century music.
- 5% of Ireland's population lives within County Dublin (27% if only the Republic of Ireland is counted).
- The class can be defined as follows: a decision problem is in co-NP precisely if only "no"-instances have a polynomial-length "certificate" and there is a polynomial-time algorithm that can be used to verify any purported certificate.
- In a war film even though the enemy may out-number, or out-power, the hero, we assume that the enemy "can" be defeated if only the hero can figure out how.
- Originally conceived, if only in essence, by Willi Hennig in a book published in 1950, cladistics did not flourish until its translation into English in 1966 (Lewin 1997).
- The basic idea is that if only a short time elapses, then the speed will stay more or less the same.
- Frequently downgraded and deteriorating older national roads retained two digit numbers while newer major roads were identified with less instantly memorable three digit numbers, if only because the shorter numbers were already taken.
- If only one line of position is available, this may be evaluated against the dead reckoning position to establish an estimated position.
- A more experienced leader may realize (if only on an unconscious level) that the most effective execution of even this "simple" step is achieved by preparing for movement before the step begins.
- Sometimes an ADT is defined as if only one instance of it existed during the execution of the algorithm, and all operations were applied to that instance, which is not explicitly notated.
- In the 1970s, Dana Scott showed that if only continuous functions were considered, a set or domain "D" with the required property could be found, thus providing a model for the lambda calculus.
- Conversely, the symbol width could be set at 8, even if only values 0 and 1 are used; these data would only require a two-color table.
- Descriptive text required more preparation, if only via cut-and-paste; acting and voice skills could not be utilized to get the personality of NPCs and monsters across, increasing the value of background music ('assigned' in advance or individually chosen) as a playing aid.
- If only the river's main channel is considered, between the islands of Curuá (state of Amapá) and Jurupari (state of Pará), the width falls to about [...].
- If only the continental land masses became covered by glaciers, the mean temperature of the planet would drop to about [...].
- This is also used for the validation of new techniques through comparison with the consilient ones. If only partial consilience is observed, this allows for the detection of errors in methodology; any weaknesses in one technique can be compensated for by the strengths of the others.
- , only [...] would have appreciable intensity, hence the wavefront emerging from the slit would resemble that of geometrical optics.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!