| If that's all right with your mom. [Am.] | Wenn deine Mutter einverstanden ist. | |
Teiltreffer |
| That's all right with me. | Damit bin ich einverstanden. | |
| If that's all ... | Wenns weiter nichts ist ... | |
| That's all right. | Es ist schon in Ordnung. | |
| That's still all right. | Das geht noch. [ugs.] | |
| That's quite all right. | Das ist schon in Ordnung. | |
| It's all right with me. | Mir ist's recht. | |
| All's right with the world! | Mit der Welt ist alles in Ordnung! | |
| filmquote Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again] | Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie] | |
| quote Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty] | Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist! | |
| That's got shit all to do with you! [vulg.] | Das geht dich einen Dreck an! [ugs.] [Redewendung] | |
| You can put that idea right out of your mind. | Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. | |
| comm. If your payment has crossed with this letter ... | Sollte sich Ihre Zahlung mit diesem Schreiben überschnitten haben, ... | |
| to see that everything is all right | nach dem Rechten sehen | |
| That'll go off all right. | Es wird schon gehen. | |
| If ..., that's the end of that. | Wenn ..., dann ist (damit) Feierabend. [ugs.] [fig.] | |
| by all that is right and fair | alles, was recht ist | |
| to be all right with sb. | jdm. recht sein [wunschgemäß] | |
| Does that meet with your approval? | Findet das Ihre Zustimmung? [formelle Anrede] | |
| Does that meet with your approval? | Findet das deine Zustimmung? | |
| Is it all right with you? | Ist es Ihnen recht? [formelle Anrede] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- If that's all right with your mom. [Am.]
- Wenn deine Mutter einverstanden ist.
- That's all right with me.
- Damit bin ich einverstanden.
- If that's all ...
- Wenns weiter nichts ist ...
- That's all right.
- Es ist schon in Ordnung.
- That's still all right.
- Das geht noch. [ugs.]
- That's quite all right.
- Das ist schon in Ordnung.
- It's all right with me.
- Mir ist's recht.
- All's right with the world!
- Mit der Welt ist alles in Ordnung!
- Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again]
- Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie]filmquote
- Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]
- Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!quote
- That's got shit all to do with you! [vulg.]
- Das geht dich einen Dreck an! [ugs.] [Redewendung]
- You can put that idea right out of your mind.
- Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
- If your payment has crossed with this letter ...
- Sollte sich Ihre Zahlung mit diesem Schreiben überschnitten haben, ...comm.
- to see that everything is all right
- nach dem Rechten sehen
- That'll go off all right.
- Es wird schon gehen.
- If ..., that's the end of that.
- Wenn ..., dann ist (damit) Feierabend. [ugs.] [fig.]
- by all that is right and fair
- alles, was recht ist
- to be all right with sb.
- jdm. recht sein [wunschgemäß]
- Does that meet with your approval?
- Findet das Ihre Zustimmung? [formelle Anrede]
Findet das deine Zustimmung?
- Is it all right with you?
- Ist es Ihnen recht? [formelle Anrede]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!