| quote If the present tries to sit in judgement on the past it will lose the future. [Winston Churchill] | Wenn die Gegenwart über die Vergangenheit zu Gericht sitzen will, wird sie die Zukunft verlieren. | |
| Teiltreffer |
| The future will tell if / whether ... | Die Zukunft wird (es) zeigen, ob ... | |
| if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt | |
| bibl.quote Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible] | Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther] | |
| It will appear in the papers. | Es wird in den Zeitungen stehen. | |
| to sit in judgement on sb. | über jdn. zu Gericht sitzen | |
| idiom It will work out in the end. | Es wird schon noch klappen. [ugs.] | |
| if it comes to the worst | wenn der Fall der Fälle eintritt [ugs.] [wenn der schlimmste Fall eintritt] | |
| if it comes to the worst {adv} | schlimmstenfalls | |
| If there's no more beer, I guess I'll have to make up for it on the wine then. | Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten. | |
| if / when it comes to the crunch | wenn es hart auf hart kommt | |
| It will all come out in the wash. [idiom] | Es wird sich alles klären. | |
| When / If it comes to the point that ... | Wenn es so weit ist, dass ... | |
| It will come out all right in the end. [idiom] | Es wird sich schon finden. [Redewendung] | |
| philos.F Prolegomena to Any Future Metaphysics That Will Be Able to Present Itself as a Science [Kant] | Prolegomena zu einer jeden künftigen Metaphysik, die als Wissenschaft wird auftreten können [Kant] | |
| bibl.quote For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB] | Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984] | |
| sports to make it on to the team-sheet [Br.] | in die Aufstellung kommen | |
| to sit on the board | Vorstandsmitglied sein [im Vorstand sitzen] | |
| idiompol. to sit on the fence | zwischen den Fronten stehen | |
| It was well on in / into the night. | Es war zu vorgerückter Stunde. | |
| to lose on the transaction | an dem Geschäft verlieren | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- If the present tries to sit in judgement on the past it will lose the future. [Winston Churchill]
- Wenn die Gegenwart über die Vergangenheit zu Gericht sitzen will, wird sie die Zukunft verlieren.quote
- The future will tell if / whether ...
- Die Zukunft wird (es) zeigen, ob ...
- if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time
- falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt
- Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible]
- Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther]bibl.quote
- It will appear in the papers.
- Es wird in den Zeitungen stehen.
- to sit in judgement on sb.
- über jdn. zu Gericht sitzen
- It will work out in the end.
- Es wird schon noch klappen. [ugs.]idiom
- if it comes to the worst
- wenn der Fall der Fälle eintritt [ugs.] [wenn der schlimmste Fall eintritt]
- if it comes to the worst {adv}
- schlimmstenfalls
- If there's no more beer, I guess I'll have to make up for it on the wine then.
- Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten.
- if / when it comes to the crunch
- wenn es hart auf hart kommt
- It will all come out in the wash. [idiom]
- Es wird sich alles klären.
- When / If it comes to the point that ...
- Wenn es so weit ist, dass ...
- It will come out all right in the end. [idiom]
- Es wird sich schon finden. [Redewendung]
- Prolegomena to Any Future Metaphysics That Will Be Able to Present Itself as a Science [Kant]
- Prolegomena zu einer jeden künftigen Metaphysik, die als Wissenschaft wird auftreten können [Kant]philos.F
- For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB]
- Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984]bibl.quote
- to make it on to the team-sheet [Br.]
- in die Aufstellung kommensports
- to sit on the board
- Vorstandsmitglied sein [im Vorstand sitzen]
- to sit on the fence
- zwischen den Fronten stehenidiompol.
- It was well on in / into the night.
- Es war zu vorgerückter Stunde.
- to lose on the transaction
- an dem Geschäft verlieren
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!