Werbung
 Übersetzung für 'In the morning you shall say 'If only it were evening and at evening you shall say 'If only it were morning '' von Englisch nach Deutsch
bibl.
In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV]
Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017]
Teiltreffer
lit.F
This Feeling You Can Only Say What It Is In French [Stephen King]
Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kann
But if any of you were thinking of taking it ... Doch wenn jemand von Ihnen auf den Gedanken käme, es mitzunehmen, ...
quote
From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]
Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]
Where were you on the said evening?Wo waren Sie an besagtem Abend?
proverb
It's not what you say, but the way you say it.
Der Ton macht die Musik.
If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it! Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.
If I were you ...Ich an deiner Statt ... [alt]
idiom
If I were you ...
Ich an deiner statt ...
If I were you ...Wenn ich du wäre ...
if you were to diewenn du stürbest [geh.]
If you say so.Wenn du meinst.
If you say so.Wenn Sie das sagen. [formelle Anrede]
If you say so.Wenn du das sagst. [auch: Wenn ihr das sagt.]
You were the one who did it. Du warst derjenige / diejenige, der / die es getan hat.
quote
Kiss me. Kiss me as if it were the last time. [Casablanca]
Küss' mich, küss' mich, als wäre es das letzte Mal.
if it were to rainfalls es regnen sollte
If you only knew.Wenn du nur wüsstest.
if it were not for himwenn er nicht wäre
if it were not for himwenn es ihn nicht gäbe
I should ..., if I were you. [Br.]An deiner Stelle würde ich ... .
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'In the morning you shall say 'If only it were evening and at evening you shall say 'If only it were morning '' von Englisch nach Deutsch

In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV]
Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017]bibl.

Werbung
This Feeling You Can Only Say What It Is In French [Stephen King]
Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kannlit.F
But if any of you were thinking of taking it ...
Doch wenn jemand von Ihnen auf den Gedanken käme, es mitzunehmen, ...
From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]
Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]quote
Where were you on the said evening?
Wo waren Sie an besagtem Abend?
It's not what you say, but the way you say it.
Der Ton macht die Musik.proverb
If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!
Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.
If I were you ...
Ich an deiner Statt ... [alt]

Ich an deiner statt ...idiom

Wenn ich du wäre ...
if you were to die
wenn du stürbest [geh.]
If you say so.
Wenn du meinst.

Wenn Sie das sagen. [formelle Anrede]

Wenn du das sagst. [auch: Wenn ihr das sagt.]
You were the one who did it.
Du warst derjenige / diejenige, der / die es getan hat.
Kiss me. Kiss me as if it were the last time. [Casablanca]
Küss' mich, küss' mich, als wäre es das letzte Mal.quote
if it were to rain
falls es regnen sollte
If you only knew.
Wenn du nur wüsstest.
if it were not for him
wenn er nicht wäre

wenn es ihn nicht gäbe
I should ..., if I were you. [Br.]
An deiner Stelle würde ich ... .
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!