| bibl. In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV] | Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017] | |
| Teiltreffer |
| lit.F This Feeling You Can Only Say What It Is In French [Stephen King] | Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kann | |
| But if any of you were thinking of taking it ... | Doch wenn jemand von Ihnen auf den Gedanken käme, es mitzunehmen, ... | |
| quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.] | Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy] | |
| Where were you on the said evening? | Wo waren Sie an besagtem Abend? | |
| proverb It's not what you say, but the way you say it. | Der Ton macht die Musik. | |
| If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it! | Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen. | |
| If I were you ... | Ich an deiner Statt ... [alt] | |
| idiom If I were you ... | Ich an deiner statt ... | |
| If I were you ... | Wenn ich du wäre ... | |
| if you were to die | wenn du stürbest [geh.] | |
| If you say so. | Wenn du meinst. | |
| If you say so. | Wenn Sie das sagen. [formelle Anrede] | |
| If you say so. | Wenn du das sagst. [auch: Wenn ihr das sagt.] | |
| You were the one who did it. | Du warst derjenige / diejenige, der / die es getan hat. | |
| quote Kiss me. Kiss me as if it were the last time. [Casablanca] | Küss' mich, küss' mich, als wäre es das letzte Mal. | |
| if it were to rain | falls es regnen sollte | |
| If you only knew. | Wenn du nur wüsstest. | |
| if it were not for him | wenn er nicht wäre | |
| if it were not for him | wenn es ihn nicht gäbe | |
| I should ..., if I were you. [Br.] | An deiner Stelle würde ich ... . | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV]
- Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017]bibl.
- This Feeling You Can Only Say What It Is In French [Stephen King]
- Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kannlit.F
- But if any of you were thinking of taking it ...
- Doch wenn jemand von Ihnen auf den Gedanken käme, es mitzunehmen, ...
- From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]
- Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]quote
- Where were you on the said evening?
- Wo waren Sie an besagtem Abend?
- It's not what you say, but the way you say it.
- Der Ton macht die Musik.proverb
- If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!
- Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.
- If I were you ...
- Ich an deiner Statt ... [alt]
Ich an deiner statt ...idiom
Wenn ich du wäre ...
- if you were to die
- wenn du stürbest [geh.]
- If you say so.
- Wenn du meinst.
Wenn Sie das sagen. [formelle Anrede]
Wenn du das sagst. [auch: Wenn ihr das sagt.]
- You were the one who did it.
- Du warst derjenige / diejenige, der / die es getan hat.
- Kiss me. Kiss me as if it were the last time. [Casablanca]
- Küss' mich, küss' mich, als wäre es das letzte Mal.quote
- if it were to rain
- falls es regnen sollte
- If you only knew.
- Wenn du nur wüsstest.
- if it were not for him
- wenn er nicht wäre
wenn es ihn nicht gäbe
- I should ..., if I were you. [Br.]
- An deiner Stelle würde ich ... .
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!