Werbung
 Übersetzung für 'In wine there is truth' von Englisch nach Deutsch
proverb
In wine (there) is truth. [In vino veritas.]		Im Wein ist / liegt Wahrheit.
proverb
In wine there is truth, in water there is health. [In vino veritas, in aqua sanitas.]		 Im Wein liegt die Wahrheit, im Wasser liegt die Gesundheit.
Teiltreffer
proverb
In every rumor there is a little bit of truth. [Am.]		 An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
There is some truth behind it.Daran ist etwas Wahres.
Is there enough wine to go round?Ist genug Wein für alle da?
idiom
There's some truth in it.		Daran ist etwas Wahres.
idiom
There's not a jot of truth in it.		Da ist überhaupt nichts Wahres dran. [ugs.]
idiom
There's not a jot of truth in it.		Es ist überhaupt nichts Wahres daran.
idiom
There's not a jot of truth in it.		Daran ist überhaupt nichts Wahres.
Is there a crisis in ...?Kriselt es in ...?
in case there is an accident {adv}falls ein Unglück geschieht
In addition there is a shortage ...Ferner gibt es einen Mangel ...
There is no profit in that.Das bringt nichts. [ugs.]
There is no guile in her.An ihr ist kein Arg. [geh.]
There is no malice in him.Es ist nichts Arges an ihm.
There is no sense in doing sth.Es hat keinen Sinn, etw. zu tun.
there is little point in doing sth.es hat wenig Sinn, etw. zu tun
There is no use (in) doing sth.Es bringt nichts, etw. zu tun. [ugs.]
There is growing unrest in the team.Es rumort in der Mannschaft. [fig.]
There is method in sb.'s madness.Jds. Wahnsinn hat Methode.
There is a lady in the case.Da ist eine Frau im Spiel.
In every man there is a child.In jedem Mann steckt ein Kind.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'In wine there is truth' von Englisch nach Deutsch

In wine (there) is truth. [In vino veritas.]
Im Wein ist / liegt Wahrheit.proverb
In wine there is truth, in water there is health. [In vino veritas, in aqua sanitas.]
Im Wein liegt die Wahrheit, im Wasser liegt die Gesundheit.proverb
Werbung
In every rumor there is a little bit of truth. [Am.]
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.proverb
There is some truth behind it.
Daran ist etwas Wahres.
Is there enough wine to go round?
Ist genug Wein für alle da?
There's some truth in it.
Daran ist etwas Wahres.idiom
There's not a jot of truth in it.
Da ist überhaupt nichts Wahres dran. [ugs.]idiom

Es ist überhaupt nichts Wahres daran.idiom

Daran ist überhaupt nichts Wahres.idiom
Is there a crisis in ...?
Kriselt es in ...?
in case there is an accident {adv}
falls ein Unglück geschieht
In addition there is a shortage ...
Ferner gibt es einen Mangel ...
There is no profit in that.
Das bringt nichts. [ugs.]
There is no guile in her.
An ihr ist kein Arg. [geh.]
There is no malice in him.
Es ist nichts Arges an ihm.
There is no sense in doing sth.
Es hat keinen Sinn, etw. zu tun.
there is little point in doing sth.
es hat wenig Sinn, etw. zu tun
There is no use (in) doing sth.
Es bringt nichts, etw. zu tun. [ugs.]
There is growing unrest in the team.
Es rumort in der Mannschaft. [fig.]
There is method in sb.'s madness.
Jds. Wahnsinn hat Methode.
There is a lady in the case.
Da ist eine Frau im Spiel.
In every man there is a child.
In jedem Mann steckt ein Kind.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!