Übersetzung für 'Isn't it' von Englisch nach Deutsch

Isn't it?

Gell? / Gelle? / Gelt? [landschl., bes. südd. und österr.: Nicht wahr?]

---

A little premature, isn't it?

Etwas verfrüht, finden Sie nicht? [formelle Anrede]

Werbung

It isn't about you.

Es geht nicht um dich.

It isn't much good.

Es taugt nicht viel.

It isn't my job.

Es ist nicht meine Aufgabe.

Das ist nicht meine Aufgabe.

It simply isn't true.

Es ist einfach nicht wahr.

Why isn't it possible?

Warum geht das nicht?

Weshalb geht das nicht?

---

'...' isn't the word I'd choose to describe it. [euphem.]

"..." würde ich das nicht unbedingt nennen.

I know it isn't much solace, but ...

Ich weiß, das ist kein großer Trost, aber ...

Isn't it more / rather the case that ... ?

Ist es nicht eher so, dass ... ?

it is ... , isn't it?

es ist ... , oder?

It is ..., isn't it?

Es ist ..., nicht wahr?

It isn't all that cold.

Es ist nicht soo kalt. [ugs.]

It isn't half hot in here. [Br.] [Aus.] [coll.]

Mann, ist es heiß hier drin! [ugs.]

It isn't much of a bicycle.

Es ist kein besonders tolles Fahrrad.idiom

It isn't such smooth sailing. [idiom]

Das geht denn doch nicht so flott. [Redewendung]

It isn't too late yet for me to go.

Noch ist es Zeit, dass ich gehe.

Noch ist Zeit für mich zu gehen.

It isn't worth the hassle.

Es ist der Mühe nicht wert.idiom

It really isn't very far.

Es ist wirklich nicht sehr weit.

It's as clear as mud now, isn't it? [hum.] [mostly after some explanation]

Alle Klarheiten beseitigt? [hum.] [Verstehst du die Sache jetzt?]

There isn't just one way of doing it.

Viele Wege führen nach Rom.proverb

There isn't much fear of it.

Das ist kaum zu befürchten.

Today's the 3rd, isn't it?

Heute ist der dritte, oder?

Well, look who it isn't / ain't! [Br.] [coll.] [idiom]

Schau mal, wer da kommt / ist! [ugs.]

XYZ isn't all it's cracked up to be. [idiom]

Mit XYZ ist es auch nicht sehr weit her. [Redewendung]

---

Mine isn't.

Meines nicht.

sb./sth. isn't

jd./etw. ist nicht

That isn't done!

Das tut man nicht!

..., isn't that so?

..., nicht wahr?

He isn't straining himself.

Er reißt sich kein Bein aus.

He is ..., isn't he?

Er ist ..., nicht wahr?

Your tie isn't straight.

Deine Krawatte sitzt nicht richtig.cloth.

That really isn't possible.

Das ist doch nicht möglich.

He isn't forceful enough.

Er hat nicht genügend Durchsetzungs­vermögen.

Isn't that rich? [coll.]

Ist das nicht absurd?

Isn't that great? [Am.]

Ist das nicht toll?

He isn't up yet.

Er ist noch nicht auf.

to imagine sth. isn't there

sich^Dat. etw. wegdenken

She is ..., isn't she?

Sie ist ..., nicht wahr?

sb. isn't helping matters

jd. macht es nicht gerade besser

Your hat isn't on straight.

Dein Hut sitzt nicht richtig.

This isn't a sociaI caII.

Die kommen nicht, um nett zu plaudern.

That isn't half bad. [idiom]

Das ist gar nicht übel. [Redewendung]

He isn't breaking his back.

Er reißt sich kein Bein aus.

That isn't aimed against you.

Das ist nicht gegen Sie gerichtet.

• ' That's quite a line, isn't it? She felt man's inhumanity to man so profoundly.
• consisted of two back-to-back episodes of the sitcom: "Break-In" (season one, episode eight) and "Isn't It Romantic?
• John Leslie (1766–1832) noted a weakness in the views of Amontons and Coulomb: If friction arises from a weight being drawn up the inclined plane of successive asperities, why then isn't it balanced through descending the opposite slope?
• OMD frontman Andy McCluskey recalled a great many people "who thought that the equipment wrote the song for you", and asserted: "Believe me, if there was a button on a synth or a drum machine that said 'hit single', I would have pressed it as often as anybody else would have – "but there isn't".
• In what instantly became a live-TV classic moment, Niven responded "Isn't it fascinating to think that probably the only laugh that man will ever get in his life is by stripping off and showing his shortcomings?

• The game features three songs with vocalized elements, including the J-pop ballad "Suteki da ne", which translates to "Isn't it Wonderful?
• (literally "isn't it?").
• "Isn't It Strange," a track created during the band's recording session for "Night Work", featured in "Shrek Forever After" (2010).
• The album also contained the hit singles "A Different Beat" and "Isn't It a Wonder".
• In the "Gosford Park" soundtrack, Northam sings the Ivor Novello songs "And Her Mother Came Too", "What a Duke Should Be", "Why Isn't It You", "I Can Give You the Starlight" and "The Land of Might Have Been" accompanied by his brother Christopher on piano.

• The group released their demo "Basic Pain Procedure" in 1983, but it was two years until they met PWL producer Phil Harding, who produced their 1985 debut single "Isn't It Funny How Your Body Works?
• Before Lu Su could finish what he was saying, an unnamed person interrupted him and said: "Whoever has the ability to govern the land shall have control over it. Isn't it so?
• His next show was "Isn't It Pathetic at His Age" (1978), and, like many of his shows, the title derives from the sarcastic remarks his mother often made when she took Humphries to the theatre to see superannuated overseas actors touring in Australia during his youth.
• Commenting on unionist Peter Robinson's impending retirement at a 2015 meeting of the North/South Ministerial Council, Sinn Féin's Martin McGuinness said, "my day too will come at some stage", at which Robinson sparked laughter by responding, "It's Tiocfaidh ár Lá isn't it."
• He was in "Isn't It Delicious" (2013) with his wife Mia Dillon, "Infinitely Polar Bear" (2014), "Space Station 76" (2014), and "April Flowers" (2017).

• John Barham's orchestrations were recorded during the next phase of the album's production, Leng recognises the arrangements on "pivotal" songs such as "Isn't It a Pity", "My Sweet Lord", "Beware of Darkness" and "All Things Must Pass" as important elements of the album's sound.
• Many of the words used in the Antiguan dialect are derived from British as well as African languages. This can be easily seen in phrases such as: "Innit?" meaning "Isn’t it?". Common island proverbs can often be traced to Africa eg.pidgin.