dict.cc | It's over | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'It's over' von Englisch nach Deutsch

	It's over.	Es ist vorbei.
	It's over.	Die Klappe fällt. `[Es ist Schluss.]`
3 Wörter: Andere
	idiom It's all over!	Aus der Traum!
	It's all over.	Es ist zu Ende.
	It's all over.	Der Traum ist aus.
	It's all over.	Es ist ausgestanden.
	idiom It's all over.	Die Sache ist gelaufen.
	ungeprüft It's all over. `[idiom]`	Der Drops ist gelutscht. `[Redewendung]`
4 Wörter: Andere
	It's all over town. `[fig.]`	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. `[ugs.]` `[Redewendung]`
5+ Wörter: Andere
	comm.idiom It's a bit over, is that ok? `[more than you requested]`	Darf es / darfs ein bisschen mehr sein?
	It's a question of mind over matter.	Es ist eine Willenssache.
	It's a question of mind over matter.	Es ist eine Willensfrage.
	It's all over between us! `[coll.]`	Es ist alles aus zwischen uns! `[ugs.]`
	idiom It's all over but the shouting. `[Am.]`	Die Sache ist so gut wie gelaufen. `[Sache, Sieg, Qualifikation]`
	idiom It's all over for / with him.	Mit ihm ist es aus.
	idiom It's all over for him.	Es ist um ihn geschehen.
	proverb It's best to get unpleasant things over and done with.	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
	It's bloody chaos (over) there. `[coll.]`	Dort ist der Teufel los. `[ugs.]` `[Idiom]`
	proverb It's no use crying over spilled milk.	Was passiert ist, ist passiert.
	proverb It's no use crying over spilled milk.	Was geschehen ist, ist geschehen.
	proverb It's no use crying over spilt / spilled milk.	Geschehen ist geschehen.
	proverb It's not over until the fat lady sings.	Das Stück ist nicht zu Ende, bevor der Vorhang fällt.
	It's the same story all over again.	Es ist (immer) wieder die gleiche Geschichte.
	Let's get it over with!	Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen! `[Redewendung]`
	Let's get it over with.	Bringen wir es hinter uns. `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teiltreffer
	filmquote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. `[American History X]`	Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.
	filmquote Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. `[Never Say Never Again]`	Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. `[Sag niemals nie]`
	over it `{adv}`	darüber
	Lob it over!	Wirf es herüber!
	to bend over it	sich darüber beugen `[alt]`
	to write over it	drüberschreiben `[ugs.]`
	Think it over.	Denk mal drüber nach.
	to write over it	darüberschreiben
	Get over it!	Komm drüber hinweg! `[ugs.]`
	to bend over it	sich drüberbeugen `[ugs.]`
	to bend over it	sich darüberbeugen
	Get over it!	Finde dich damit ab!
	to do it over `[Am.]`	wiederholen
	idiom to queen it over sb.	jdn. von oben herab behandeln
	to write sth. over it	etw.^Akk. darüber schreiben `[alt]` `[als Überschrift etc.]`
	idiom You'll get over it.	Du kommst drüber hinweg. `[ugs.]`
	idiom He'll get over it.	Er wird es überleben. `[ugs.]`
	I'll think it over.	Ich werde es mir überlegen.
	Move it over to me!	Schieb es mir rüber! `[ugs.]`
	with sth. stuck over it	mit etw.^Dat. überklebt

45 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'It's over' von Englisch nach Deutsch

It's over.: Es ist vorbei.

Die Klappe fällt. [Es ist Schluss.]
It's all over!: Aus der Traum!idiom
Werbung
It's all over.: Es ist zu Ende.

Der Traum ist aus.

Es ist ausgestanden.

Die Sache ist gelaufen.idiom
It's all over. [idiom]: ungeprüft Der Drops ist gelutscht. [Redewendung]
It's all over town. [fig.]: Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. [ugs.] [Redewendung]
It's a bit over, is that ok? [more than you requested]: Darf es / darfs ein bisschen mehr sein?comm.idiom
It's a question of mind over matter.: Es ist eine Willenssache.

Es ist eine Willensfrage.
It's all over between us! [coll.]: Es ist alles aus zwischen uns! [ugs.]
It's all over but the shouting. [Am.]: Die Sache ist so gut wie gelaufen. [Sache, Sieg, Qualifikation]idiom
It's all over for / with him.: Mit ihm ist es aus.idiom
It's all over for him.: Es ist um ihn geschehen.idiom
It's best to get unpleasant things over and done with.: Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.proverb
It's bloody chaos (over) there. [coll.]: Dort ist der Teufel los. [ugs.] [Idiom]
It's no use crying over spilled milk.: Was passiert ist, ist passiert.proverb

Was geschehen ist, ist geschehen.proverb
It's no use crying over spilt / spilled milk.: Geschehen ist geschehen.proverb
It's not over until the fat lady sings.: Das Stück ist nicht zu Ende, bevor der Vorhang fällt.proverb
It's the same story all over again.: Es ist (immer) wieder die gleiche Geschichte.
Let's get it over with!: Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen! [Redewendung]
Let's get it over with.: Bringen wir es hinter uns. [ugs.] [Redewendung]
Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]: Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.filmquote
Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again]: Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie]filmquote
over it {adv}: darüber
Lob it over!: Wirf es herüber!
to bend over it: sich darüber beugen [alt]

sich drüberbeugen [ugs.]

sich darüberbeugen
to write over it: drüberschreiben [ugs.]

darüberschreiben
Think it over.: Denk mal drüber nach.
Get over it!: Komm drüber hinweg! [ugs.]

Finde dich damit ab!
to do it over [Am.]: wiederholen
to queen it over sb.: jdn. von oben herab behandelnidiom
to write sth. over it: etw.^Akk. darüber schreiben [alt] [als Überschrift etc.]
You'll get over it.: Du kommst drüber hinweg. [ugs.]idiom
He'll get over it.: Er wird es überleben. [ugs.]idiom
I'll think it over.: Ich werde es mir überlegen.
Move it over to me!: Schieb es mir rüber! [ugs.]
with sth. stuck over it: mit etw.^Dat. überklebt

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "It's over":

Englisch - alle Sprachen

Englisch - Dänisch
Englisch - Französisch
Englisch - Rumänisch
Englisch - Russisch
Englisch - Slowakisch
Englisch - Tschechisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!