dict.cc | It's starting | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'It's starting' von Englisch nach Deutsch

	It's starting.	Es geht los.
Teiltreffer
	Now I'm starting to believe it.	Jetzt glaub ich es langsam. `[ugs.]`
	econ. German consumers are also starting to notice it now.	Das bekommen jetzt auch die deutschen Verbraucher zu spüren.
	filmquote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. `[American History X]`	Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.
	filmquote Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. `[Never Say Never Again]`	Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. `[Sag niemals nie]`
	It's too late to do anything about it.	Das lässt sich nicht mehr ändern.
	It's as broad as it is long. `[idiom]`	Es ist (ja) ghupft wie ghatscht. `[österr.]` `[südd.]` `[Es ist gehüpft wie gesprungen.]` `[Redewendung]`
	proverb If it's not broken, don't fix it!	Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. `[ugs.]`
	idiom It's about as broad as it's long.	Es ist gehupft wie gesprungen.
	It's nowhere you'll ever find it.	Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest.
	idiom It's going to cost whatever it costs.	Es wird so viel kosten, wie es (eben) kosten wird.
	Don't touch it, it's dirty / nasty.	Fass das nicht an, das ist pfui! `[ugs.]`
	proverb If it's free, it can't be any good.	Was nichts kostet, ist auch nichts wert.
	proverb It's not what you say, but how you say it.	Der Ton macht die Musik.
	proverb It's not who you are, it's who you know.	Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.
	(It's a) good thing (that) ... `[coll.]` `[It's fortunate that ...]`	(Es ist) gut, dass ...
	It's a long shot, but it may pay off. `[idiom]`	Es ist gewagt, aber es könnte sich auszahlen. `[ugs.]`
	proverb When it's gone, it's gone.	Was hin ist, ist hin.
	It is / It's okay by me.	Es ist okay für mich.
	It's not what it looks like.	Es ist nicht das, wonach es aussieht.
	It's (already) enough as it is.	Das ist auch so schon genug.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'It's starting' von Englisch nach Deutsch

It's starting.: Es geht los.
Now I'm starting to believe it.: Jetzt glaub ich es langsam. [ugs.]
Werbung
German consumers are also starting to notice it now.: Das bekommen jetzt auch die deutschen Verbraucher zu spüren.econ.
Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]: Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.filmquote
Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again]: Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie]filmquote
It's too late to do anything about it.: Das lässt sich nicht mehr ändern.
It's as broad as it is long. [idiom]: Es ist (ja) ghupft wie ghatscht. [österr.] [südd.] [Es ist gehüpft wie gesprungen.] [Redewendung]
If it's not broken, don't fix it!: Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. [ugs.]proverb
It's about as broad as it's long.: Es ist gehupft wie gesprungen.idiom
It's nowhere you'll ever find it.: Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest.
It's going to cost whatever it costs.: Es wird so viel kosten, wie es (eben) kosten wird.idiom
Don't touch it, it's dirty / nasty.: Fass das nicht an, das ist pfui! [ugs.]
If it's free, it can't be any good.: Was nichts kostet, ist auch nichts wert.proverb
It's not what you say, but how you say it.: Der Ton macht die Musik.proverb
It's not who you are, it's who you know.: Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.proverb
(It's a) good thing (that) ... [coll.] [It's fortunate that ...]: (Es ist) gut, dass ...
It's a long shot, but it may pay off. [idiom]: Es ist gewagt, aber es könnte sich auszahlen. [ugs.]
When it's gone, it's gone.: Was hin ist, ist hin.proverb
It is / It's okay by me.: Es ist okay für mich.
It's not what it looks like.: Es ist nicht das, wonach es aussieht.
It's (already) enough as it is.: Das ist auch so schon genug.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "It's starting":

Englisch - Französisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!