| It's storming. | Es gewittert. | |
Teiltreffer |
| filmquote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X] | Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert. | |
| storming {adj} {pres-p} | erstürmend 12 | |
| mil. storming | Stürmung {f} | |
| mil. storming | Erstürmung {f} 17 | |
| filmquote Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again] | Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie] | |
| barn-storming [Am.] | mitreißend | |
| to come storming in | reingestürmt kommen [ugs.] | |
| hist. storming of the Bastille | Sturm {m} auf die Bastille | |
| hist. storming of the Bastille | Bastillesturm {m} | |
| proverb If it's not broken, don't fix it! | Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. [ugs.] | |
| It's as broad as it is long. [idiom] | Es ist (ja) ghupft wie ghatscht. [österr.] [südd.] [Es ist gehüpft wie gesprungen.] [Redewendung] | |
| It's too late to do anything about it. | Das lässt sich nicht mehr ändern. | |
| idiom It's about as broad as it's long. | Es ist gehupft wie gesprungen. | |
| idiom It's going to cost whatever it costs. | Es wird so viel kosten, wie es (eben) kosten wird. | |
| Don't touch it, it's dirty / nasty. | Fass das nicht an, das ist pfui! [ugs.] | |
| It's nowhere you'll ever find it. | Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest. | |
| proverb If it's free, it can't be any good. | Was nichts kostet, ist auch nichts wert. | |
| (It's a) good thing (that) ... [coll.] [It's fortunate that ...] | (Es ist) gut, dass ... | |
| proverb It's not what you say, but how you say it. | Der Ton macht die Musik. | |
| It's a long shot, but it may pay off. [idiom] | Es ist gewagt, aber es könnte sich auszahlen. [ugs.] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'It's storming' von Englisch nach Deutsch
- It's storming.
- Es gewittert.
- Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]
- Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.filmquote
- storming {adj} {pres-p}
- erstürmend
- storming
- Stürmung {f}mil.
Erstürmung {f}mil.
- Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again]
- Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie]filmquote
- barn-storming [Am.]
- mitreißend
- to come storming in
- reingestürmt kommen [ugs.]
- storming of the Bastille
- Sturm {m} auf die Bastillehist.
Bastillesturm {m}hist.
- If it's not broken, don't fix it!
- Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. [ugs.]proverb
- It's as broad as it is long. [idiom]
- Es ist (ja) ghupft wie ghatscht. [österr.] [südd.] [Es ist gehüpft wie gesprungen.] [Redewendung]
- It's too late to do anything about it.
- Das lässt sich nicht mehr ändern.
- It's about as broad as it's long.
- Es ist gehupft wie gesprungen.idiom
- It's going to cost whatever it costs.
- Es wird so viel kosten, wie es (eben) kosten wird.idiom
- Don't touch it, it's dirty / nasty.
- Fass das nicht an, das ist pfui! [ugs.]
- It's nowhere you'll ever find it.
- Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest.
- If it's free, it can't be any good.
- Was nichts kostet, ist auch nichts wert.proverb
- (It's a) good thing (that) ... [coll.] [It's fortunate that ...]
- (Es ist) gut, dass ...
- It's not what you say, but how you say it.
- Der Ton macht die Musik.proverb
- It's a long shot, but it may pay off. [idiom]
- Es ist gewagt, aber es könnte sich auszahlen. [ugs.]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!