Werbung
 Übersetzung für 'It goes against the grain for me' von Englisch nach Deutsch
It goes against the grain for me. [idiom]Das geht mir gegen den Strich. [Redewendung]
Teiltreffer
sth. goes against sb.'s grainetw. widerstrebt jdm. [ist jdm. zuwider]
It goes right through me. [idiom]Es geht mir durch Mark und Bein. [Redewendung]
The car is far too expensive for me to be able to afford it. Das Auto ist viel zu teuer, als dass ich es mir leisten kann.
The car is far too expensive for me to be able to afford it. Das Auto ist viel zu teuer, als dass ich es mir leisten könnte.
gastr.
to cut against the grain [meat]		gegen die Maserung schneiden [Fleisch]
to slice meat against the grain Fleisch gegen die Faserrichtung (in Scheiben) schneiden
against the grain {adv} [also fig.]in der falschen Richtung
to work against the grain [wood]gegen die Faser arbeiten
idiom
to comb a cat against the grain		eine Sache falsch anpacken
across / against the grain {adv} [also fig.]gegen den Strich [auch fig.]
It works for me.Das ist für mich in Ordnung.
The same goes for you.Das Gleiche gilt für Sie. [formelle Anrede]
It's hard for me.Es fällt mir schwer.
It goes in one ear and out the other. [idiom] Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. [Redewendung]
Are you for it or against it?Bist du dafür oder dagegen?
idiom
What's in it for me?		Was habe ich denn davon?
It's no bother (for me).Das macht mir gar nichts aus.
It was impossible for me to ...Es war mir unmöglich zu ...
idiom
What it does for me, is ...		Worauf es für mich ankommt, ist ...
idiom
Far be it from / for me ...		Es liegt mir fern, ...
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'It goes against the grain for me' von Englisch nach Deutsch

It goes against the grain for me. [idiom]
Das geht mir gegen den Strich. [Redewendung]
sth. goes against sb.'s grain
etw. widerstrebt jdm. [ist jdm. zuwider]
Werbung
It goes right through me. [idiom]
Es geht mir durch Mark und Bein. [Redewendung]
The car is far too expensive for me to be able to afford it.
Das Auto ist viel zu teuer, als dass ich es mir leisten kann.

Das Auto ist viel zu teuer, als dass ich es mir leisten könnte.
to cut against the grain [meat]
gegen die Maserung schneiden [Fleisch]gastr.
to slice meat against the grain
Fleisch gegen die Faserrichtung (in Scheiben) schneiden
against the grain {adv} [also fig.]
in der falschen Richtung
to work against the grain [wood]
gegen die Faser arbeiten
to comb a cat against the grain
eine Sache falsch anpackenidiom
across / against the grain {adv} [also fig.]
gegen den Strich [auch fig.]
It works for me.
Das ist für mich in Ordnung.
The same goes for you.
Das Gleiche gilt für Sie. [formelle Anrede]
It's hard for me.
Es fällt mir schwer.
It goes in one ear and out the other. [idiom]
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. [Redewendung]
Are you for it or against it?
Bist du dafür oder dagegen?
What's in it for me?
Was habe ich denn davon?idiom
It's no bother (for me).
Das macht mir gar nichts aus.
It was impossible for me to ...
Es war mir unmöglich zu ...
What it does for me, is ...
Worauf es für mich ankommt, ist ...idiom
Far be it from / for me ...
Es liegt mir fern, ...idiom
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!