- It is I. [formal] [archaic in non-formal situations]
- Ich bin es.
- And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV]
- Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912]bibl.
Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung]bibl.
- I am, it is true, his father, but ...
- Ich bin zwar sein Vater, aber ...
- I can't imagine what it is about.
- Darunter kann ich mir nichts vorstellen.
- I'm telling you the way it is.
- Ich sage Ihnen, wie es ist.
- I'm telling you the way it is. [said to one person]
- Ich sage dir, wie es ist.
- I'm telling you the way it is. [said to two or more people]
- Ich sage euch, wie es ist.
- I've got too much to do as it is.
- Ich habe eh schon so viel zu tun. [ugs.]
- It is good for you that I leave
- Es ist euch gut, daß ich hingehe [J. S. Bach, BWV 108]mus.F
| It is I. [formal] [archaic in non-formal situations] | Ich bin es. | |
| 5+ Wörter |
| bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] | Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912] | |
| bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] | Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung] | |
| I am, it is true, his father, but ... | Ich bin zwar sein Vater, aber ... | |
| I can't imagine what it is about. | Darunter kann ich mir nichts vorstellen. | |
| I'm telling you the way it is. | Ich sage Ihnen, wie es ist. | |
| I'm telling you the way it is. [said to one person] | Ich sage dir, wie es ist. | |
| I'm telling you the way it is. [said to two or more people] | Ich sage euch, wie es ist. | |
| I've got too much to do as it is. | Ich habe eh schon so viel zu tun. [ugs.] | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| mus.F It is good for you that I leave | Es ist euch gut, daß ich hingehe [J. S. Bach, BWV 108] | |
10 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!