| It is the responsibility of sb. (... to do sth.) | Es liegt in der Verantwortung jds. (..., etw. zu tun). | |
Teiltreffer |
| It is for sb. to do sth. | Es bleibt jdm. vorbehalten, etw. zu tun. | |
| idiom It is for sb. to do sth. | Es ist jds. Aufgabe, etw. zu tun. | |
| It is for sb. to do sth. | Es ist (die) Sache von jdm., etw. zu tun. | |
| It is for sb. to do sth. | Es obliegt jdm., etw. zu tun. [geh.] | |
| it is incumbent upon sb. to do sth. | es liegt jdm. ob, etw. zu tun [veraltend] | |
| it is incumbent upon sb. to do sth. | es obliegt jdm., etw. zu tun [veraltend] | |
| it is common for sb. to do sth. | es ist üblich, dass jd. etw. tut | |
| It is not up to sb. to do sth. | Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun. | |
| It is not fitting for sb. to do sth. | Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun. | |
| It is sb.'s heartfelt wish to do sth. | Jdm. ist es eine Herzensangelegenheit, etw. zu tun. [geh.] | |
| It is not sb.'s job to do sth. [e.g. our, his job] | Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun. | |
| The onus is on sb. to do sth. | Es ist (die) Sache von jdm., etw. zu tun | |
| It is meet to do sth. | Es ziemt sich, etw. zu tun. [veraltet] [geh.] | |
| idiom It is appropriate to do sth. | Es empfiehlt sich (daher), etw. zu tun. | |
| Now is the time to do it. | Jetzt ist der richtige Moment dafür. | |
| It is (just) as well to do sth. | Es ist gut, etw. zu tun. [Es ist sinnvoll, etw. zu tun.] | |
| it is regarded as imperative to do sth. | es gilt, etw. zu tun | |
| It is not like you to do sth. | Es passt nicht zu dir, etw. zu tun. | |
| idiom sb. is itching to do sth. | es juckt / kribbelt jdn. in den Fingern, etw. zu tun | |
| idiom sb. is dying to do sth. | jdm. brennt es unter den Nägeln, etw. zu tun [ugs.] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- It is the responsibility of sb. (... to do sth.)
- Es liegt in der Verantwortung jds. (..., etw. zu tun).
- It is for sb. to do sth.
- Es bleibt jdm. vorbehalten, etw. zu tun.
Es ist jds. Aufgabe, etw. zu tun.idiom
Es ist (die) Sache von jdm., etw. zu tun.
Es obliegt jdm., etw. zu tun. [geh.]
- it is incumbent upon sb. to do sth.
- es liegt jdm. ob, etw. zu tun [veraltend]
es obliegt jdm., etw. zu tun [veraltend]
- it is common for sb. to do sth.
- es ist üblich, dass jd. etw. tut
- It is not up to sb. to do sth.
- Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun.
- It is not fitting for sb. to do sth.
- Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun.
- It is sb.'s heartfelt wish to do sth.
- Jdm. ist es eine Herzensangelegenheit, etw. zu tun. [geh.]
- It is not sb.'s job to do sth. [e.g. our, his job]
- Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun.
- The onus is on sb. to do sth.
- Es ist (die) Sache von jdm., etw. zu tun
- It is meet to do sth.
- Es ziemt sich, etw. zu tun. [veraltet] [geh.]
- It is appropriate to do sth.
- Es empfiehlt sich (daher), etw. zu tun.idiom
- Now is the time to do it.
- Jetzt ist der richtige Moment dafür.
- It is (just) as well to do sth.
- Es ist gut, etw. zu tun. [Es ist sinnvoll, etw. zu tun.]
- it is regarded as imperative to do sth.
- es gilt, etw. zu tun
- It is not like you to do sth.
- Es passt nicht zu dir, etw. zu tun.
- sb. is itching to do sth.
- es juckt / kribbelt jdn. in den Fingern, etw. zu tunidiom
- sb. is dying to do sth.
- jdm. brennt es unter den Nägeln, etw. zu tun [ugs.]idiom
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!