| It seemed to me that ... | Mich deuchte, ... [veraltet od. hum.] | |
Teiltreffer |
| Just when it seemed that ... | Gerade als es so schien, als ob ... | |
| It occurred to me that ... | Es kam mir der Gedanke, dass ... | |
| It seems to me that ... | Mich deucht, ... [veraltet für: Mir scheint, ...] [auch hum.] | |
| It occurs to me that ... | Es scheint mir, dass ... | |
| It seems to me (that) ... | Es kommt mir vor, als ... | |
| It seems to me (that) ... | Mir schwant, dass ... [ugs.] [ahnen] | |
| It seems to me that ... | Ich habe den Eindruck, dass ... | |
| It seems to me that ... | Mich / Mir dünkt, (dass) ... [geh.] [veraltet oder hum.] | |
| It appears to me that ... | Ich habe den Eindruck, dass ... | |
| It seems to me that ... | Mir will scheinen, dass ... | |
| It appears to me that ... | Es fällt auf, dass ... | |
| It seems to me that ... | Mir kommt es so vor, dass ... | |
| It seems to me that ... | Mir kommt vor, dass ... | |
| It just occurred to me, that ... | Es ist mir gerade eingefallen, dass ... | |
| It only remains for me to add that ... | Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ... | |
| That makes me even more determined to do it! | Jetzt tue ich es erst recht! | |
| It seemed (to be) never-ending. | Es schien kein Ende nehmen zu wollen. | |
| It seemed to be weeks ago. | Es schien Wochen her zu sein. | |
| It upsets me that ... | Es regt mich auf, dass ... | |
| It shames me that ... | Es beschämt mich, dass ... | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'It seemed to me that' von Englisch nach Deutsch
- It seemed to me that ...
- Mich deuchte, ... [veraltet od. hum.]
- Just when it seemed that ...
- Gerade als es so schien, als ob ...
- It occurred to me that ...
- Es kam mir der Gedanke, dass ...
- It seems to me that ...
- Mich deucht, ... [veraltet für: Mir scheint, ...] [auch hum.]
Ich habe den Eindruck, dass ...
Mich / Mir dünkt, (dass) ... [geh.] [veraltet oder hum.]
Mir will scheinen, dass ...
Mir kommt es so vor, dass ...
Mir kommt vor, dass ...
- It occurs to me that ...
- Es scheint mir, dass ...
- It seems to me (that) ...
- Es kommt mir vor, als ...
Mir schwant, dass ... [ugs.] [ahnen]
- It appears to me that ...
- Ich habe den Eindruck, dass ...
Es fällt auf, dass ...
- It just occurred to me, that ...
- Es ist mir gerade eingefallen, dass ...
- It only remains for me to add that ...
- Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
- That makes me even more determined to do it!
- Jetzt tue ich es erst recht!
- It seemed (to be) never-ending.
- Es schien kein Ende nehmen zu wollen.
- It seemed to be weeks ago.
- Es schien Wochen her zu sein.
- It upsets me that ...
- Es regt mich auf, dass ...
- It shames me that ...
- Es beschämt mich, dass ...
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!