dict.cc | It took a bit of time | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'It took a bit of time' von Englisch nach Deutsch

	It took a bit of time.	Es hat ein bisschen gedauert.
Teiltreffer
	It took a lot of arm-twisting to get him to agree. `[coll.]`	Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen. `[ugs.]`
	Not a bit (of it)! `[coll.]`	Kein Stück! `[ugs.]`
	idiom Not a bit of it! `[coll.]`	Pustekuchen! `[ugs.]` `[Es ist / war nicht der Fall]`
	Not a bit (of it)! `[coll.]`	Kein bisschen! `[ugs.]`
	Not a bit of it! `[coll.]`	Denkste! `[ugs.]`
	Not a bit of it! `[coll.]`	Ja, Schnecken! `[österr.]` `[ugs.]` `[keine Spur, von wegen]`
	It was a bit of a peeve.	Es war ganz schön ärgerlich.
	It was a bit of a giggle.	Es war ganz lustig.
	idiom It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
	It's simply a question of time.	Es ist einfach eine Frage der Zeit.
	It takes up a lot of time.	Da geht sehr viel Zeit verloren.
	idiom It was all a waste of time.	Es war alles für die Katz. `[ugs.]`
	It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	idiom It was a waste of time and effort!	Außer Spesen nichts gewesen!
	It's only a matter of time (before ...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
	It was a waste of time / money / energy.	Der ganze Aufwand war umsonst.
	a bit at a time `{adv}`	Stück für Stück
	to have a tough time (of it) with sb./sth.	sich^Dat. an jdm./etw. die Zähne ausbeißen `[Redewendung]`
	It's a bit too loud.	Es ist etwas arg laut.
	It's a bit short notice, but ...	Es ist etwas kurzfristig, aber ...

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'It took a bit of time' von Englisch nach Deutsch

It took a bit of time.: Es hat ein bisschen gedauert.
It took a lot of arm-twisting to get him to agree. [coll.]: Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen. [ugs.]
Werbung
Not a bit (of it)! [coll.]: Kein Stück! [ugs.]

Kein bisschen! [ugs.]
Not a bit of it! [coll.]: Pustekuchen! [ugs.] [Es ist / war nicht der Fall]idiom

Denkste! [ugs.]

Ja, Schnecken! [österr.] [ugs.] [keine Spur, von wegen]
It was a bit of a peeve.: Es war ganz schön ärgerlich.
It was a bit of a giggle.: Es war ganz lustig.
It took a load off my mind.: Mir fiel ein Stein vom Herzen.idiom
It's simply a question of time.: Es ist einfach eine Frage der Zeit.
It takes up a lot of time.: Da geht sehr viel Zeit verloren.
It was all a waste of time.: Es war alles für die Katz. [ugs.]idiom
It's merely a matter of time.: Es ist nur eine Frage der Zeit.
It was a waste of time and effort!: Außer Spesen nichts gewesen!idiom
It's only a matter of time (before ...): Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
It was a waste of time / money / energy.: Der ganze Aufwand war umsonst.
a bit at a time {adv}: Stück für Stück
to have a tough time (of it) with sb./sth.: sich^Dat. an jdm./etw. die Zähne ausbeißen [Redewendung]
It's a bit too loud.: Es ist etwas arg laut.
It's a bit short notice, but ...: Es ist etwas kurzfristig, aber ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!