Werbung
 Übersetzung für 'It was no thanks to him that' von Englisch nach Deutsch
idiom
It was no thanks to him that ...
Wir hatten es nicht ihm zu verdanken, dass ...
Teiltreffer
It is thanks to him that ...Es ist sein Verdienst, dass ...
It is in part thanks to him that ...Es ist teilweise ihm zu verdanken, dass ...
It's thanks to her that ...Es ist ihr zu verdanken, dass ...
It was very hurtful to him.Es verletzte ihn sehr.
idiom
It's all thanks to you that ...
Bloß deinetwegen ...
idiom
It was child's play to him.
Es war für ihn ein Kinderspiel.
There's no doubt that it was his fault.Es ist eindeutig seine Schuld.
It was such a shabby trick to play on him.Es war ihm gegenüber eine derartige Gemeinheit.
It was (like) water off a duck's back to him. [idiom]Das lief alles an ihm ab. [Redewendung]
That's all there was / is to it.Und das war / ist alles.
It's just that I have no desire to ...Ich habe nur nicht das Bedürfnis, ...
I tried to bring it home to him, that he could not solve his problems by drinking. Ich versuchte ihm klarzumachen, dass er seine Probleme nicht mit Trinken lösen könne.
That was decent of him.Das war nett von ihm.
That was true of him.Das galt für ihn.
idiom
Thanks, that was more than plenty. [way too much] [sarcastically or ironically]
Danke, das war mehr als genug. [ironisch oder sarkastisch im Sinn von: viel zu viel]
quote
And that's the day I knew there was this entire life behind things­, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]
An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
It was not granted him.Es war ihm nicht vergönnt.
It was borne in on him.Es wurde ihm klar.
May I help you? - No, thanks, it's already hard enough. Darf ich Ihnen / dir helfen? - Nein danke, es ist schon schwer genug.
Yes, no thanks to you. Ja, und das habe ich ganz bestimmt nicht dir zu verdanken.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'It was no thanks to him that' von Englisch nach Deutsch

It was no thanks to him that ...
Wir hatten es nicht ihm zu verdanken, dass ...idiom

It is thanks to him that ...
Es ist sein Verdienst, dass ...
Werbung
It is in part thanks to him that ...
Es ist teilweise ihm zu verdanken, dass ...
It's thanks to her that ...
Es ist ihr zu verdanken, dass ...
It was very hurtful to him.
Es verletzte ihn sehr.
It's all thanks to you that ...
Bloß deinetwegen ...idiom
It was child's play to him.
Es war für ihn ein Kinderspiel.idiom
There's no doubt that it was his fault.
Es ist eindeutig seine Schuld.
It was such a shabby trick to play on him.
Es war ihm gegenüber eine derartige Gemeinheit.
It was (like) water off a duck's back to him. [idiom]
Das lief alles an ihm ab. [Redewendung]
That's all there was / is to it.
Und das war / ist alles.
It's just that I have no desire to ...
Ich habe nur nicht das Bedürfnis, ...
I tried to bring it home to him, that he could not solve his problems by drinking.
Ich versuchte ihm klarzumachen, dass er seine Probleme nicht mit Trinken lösen könne.
That was decent of him.
Das war nett von ihm.
That was true of him.
Das galt für ihn.
Thanks, that was more than plenty. [way too much] [sarcastically or ironically]
Danke, das war mehr als genug. [ironisch oder sarkastisch im Sinn von: viel zu viel]idiom
And that's the day I knew there was this entire life behind things­, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]
An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.quote
It was not granted him.
Es war ihm nicht vergönnt.
It was borne in on him.
Es wurde ihm klar.
May I help you? - No, thanks, it's already hard enough.
Darf ich Ihnen / dir helfen? - Nein danke, es ist schon schwer genug.
Yes, no thanks to you.
Ja, und das habe ich ganz bestimmt nicht dir zu verdanken.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!