Übersetzung für 'It was then that' von Englisch nach Deutsch

It was then that ...

Genau in dem Moment ...

---

It was only then that ...

Erst da ...

---

Werbung

That Was Then, This Is Now [S. E. Hinton]

Jetzt und hierlit.F

Shall we leave it at that, then?

Verbleiben wir so?

Was that it?

War's das? [ugs.]

War es das?

It was whispered that ...

Es wurde gemunkelt, dass ... [ugs.]

It was resolved that ...

Es wurde beschlossen, dass ...

It was found that ...

Es zeigte sich, dass ...

It was stipulated that ...

Es war vereinbart, dass ...

It was sufficient that ...

Es genügte, dass ...

It was decided that ...

Es wurde beschlossen, dass ...

It was understood that ...

Es wurde allgemein angenommen, dass ...

It was inevitable that ...

Es konnte nicht ausbleiben, dass ...

That's how it was.

So ist es gewesen.

That was it for today.

Das war's für heute.idiom

And thus it was that ...

Und so geschah es, dass ...

It was put about that ...

Man munkelte, dass ...idiom

It was first said that ...

Erst hieß es, dass ...

and that was about it

und das war es auch schonidiom

Was that it? [coll.] [also iron.]

War das (schon) alles? [auch iron.]

And that was about it. [idiom]

Und das war's dann auch schon. [Redewendung]

• Verona was occupied by Napoleon in 1797, but on Easter Monday the populace rose and drove out the French. It was then that Napoleon made an end of the Venetian Republic.
• On August 27, 1921, Fausch traveled to Chicago to secure an American Professional Football Association (renamed the National Football League in 1922) franchise for Evansville. It was then that Evansville was awarded an APFA franchise that was scheduled to begin play in 1921.
• Captain Fremantle left the colony on 25 August after providing much assistance to Stirling in setting up the colony. It was then that Stirling decided to name the port settlement "Fremantle".
• He went on to found another group, "Le vrai chic parisien" (The true Parisian chic) and it was then that he met his future wife, Véronique Kantor.
• He had not considered music as a profession until his sister, Sally Zito, asked him to play guitar in her band with which he played during the offseason from 2000 to 2007. It was then that he began writing songs in preparation for a career after baseball.

• After resigning from the Dutch Senate in 1977, Brongersma devoted himself completely to the objectives of his foundation. It was then that he wrote his magnum opus "Loving Boys" (published in two parts, 1987 and 1990), while continuing to expand his collections.
• They met at the house of Samuel Freeman on April 3, 1826 to elect township officers according to the law. It was then that the first eleven officers were elected to lead the new government.
• They met at the house of Samuel Freeman on April 3, 1826, to elect township officers according to the law. It was then that the first eleven officers were elected to lead the new government.
• Of all people, John 'The Beast' Mugabi." It was then that Leonard decided to come back and fight Hagler.
• Awakened by the clamor, Adrastus rushed to the hall to find the two men locked in a brawl. It was then that Adrastus recalled a prophecy that had instructed him to "yoke his daughters to a boar and a lion".

• With the end of the war, operations at the base came to a virtual standstill. It was then that the base was selected as a storage site for hundreds of decommissioned aircraft, with the activation of the 4105th Army Air Force Unit.
• The initially Romanesque church was replaced by a Gothic church in the fifteenth century. It was then that Hendrik's grave was moved and given a place of honor in front of the high altar.
• Some evidence suggests that it was then that Diocletian exacted a promise from Maximian to retire together, passing their titles as "Augusti" to the "Caesars" Constantius and Galerius.
• Fearing a curse that targeted male children, young Ramachandra was brought up as a girl for the first few years of his life, including having his nose pierced and being made to wear a nose-ring ("nath" in Marathi). It was then that he earned the nickname "Nathuram" (literally "Ram with a nose-ring").
• It was then that the managing director of EMI, Rolf Nygren, suggested that Gessle and Fredriksson should sing together.

• After a slow start, the song became a hit in the Netherlands and Belgium. It was then that Farian decided to hire performers to create a troupe for TV appearances.
• During the 1850s and 1860s, the shogunate was severely pressured both abroad and by foreign powers. It was then that various groups angry with the shogunate for the concessions made to the various European countries found in the figure of the emperor an ally through which they could expel the Tokugawa shogunate from power.
• There they proceeded to mock the blind man, prompting Wermund to challenge their king to a duel — but the king stated that he would not fight a blind man. It was then that Uffi regained his speech, and revealed that his silence had been caused by the great dishonour involved in Eadgil's death.
• The early Hebrew alphabet was prominent in the Mediterranean region until Chaldean Babylonian rulers exiled the Jews to Babylon in the sixth century BCE. It was then that the new script ("Square Hebrew") emerged and the older one rapidly died out.