dict.cc | It was touch and go whether I passed my exams

Übersetzung für 'It was touch and go whether I passed my exams' von Englisch nach Deutsch

	It was touch-and-go whether I passed my exams. `[idiom]`	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde. `[Redewendung]`
Teiltreffer
	It's touch and go whether ... `[idiom]`	Es steht auf Messers Schneide, ob ... `[Redewendung]`
	It's touch and go. `[idiom]`	Es steht Spitz auf Knopf. `[Redewendung]`
	And while I was at it, ...	Und da ich schon dabei war, ...
	quote I don't love nations, I love my wife, and that's it.	Ich liebe keine Staaten, ich liebe meine Frau. `[Gustav Heinemann, 3. dt. Bundespräsident]`
	touch and go `{adj}`	ungewiss
	touch-and-go `{adj}`	prekär `[riskant]`
	touch and go `{adj}`	auf der Kippe
	touch-and-go `{adj}`	sehr riskant
	idiom It was my pleasure.	Das Vergnügen lag auf meiner Seite. `[als Antwort]`
	idiom It was my pleasure.	Es war mir ein Vergnügen. `[als Antwort]`
	idiom It was my pleasure.	Ganz meinerseits. `[als Antwort]`
	touch and go `{adj}` `[idiom]`	auf des Messers Schneide `[nachgestellt]` `[Redewendung]`
	I was rushed off my feet.	Ich wurde von den Füßen geholt.
	filmF Touch and Go `[Michael Truman]`	Meine bessere Hälfte
	aviat. touch-and-go landing <TGL>	Aufsetzen und Durchstarten
	aviat. touch-and-go landing <TGL>	Landung `{f}` mit anschließendem Durchstarten
	I am still going back and forth (on whether ...)	Ich bin immer noch am Hin- und Herüberlegen, (ob ...)
	idiom My heart was never really in it.	Ich war nie wirklich mit dem Herzen dabei.
	I cannot go beyond my commission.	Ich kann über meine Anweisungen nicht hinaus.
	idiom I wouldn't touch it with a barge pole. `[Br.]`	Das würde ich nicht mit der Kneifzange anfassen.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'It was touch and go whether I passed my exams' von Englisch nach Deutsch

It was touch-and-go whether I passed my exams. [idiom]: Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde. [Redewendung]
It's touch and go whether ... [idiom]: Es steht auf Messers Schneide, ob ... [Redewendung]
Werbung
It's touch and go. [idiom]: Es steht Spitz auf Knopf. [Redewendung]
And while I was at it, ...: Und da ich schon dabei war, ...
I don't love nations, I love my wife, and that's it.: Ich liebe keine Staaten, ich liebe meine Frau. [Gustav Heinemann, 3. dt. Bundespräsident]quote
touch and go {adj}: ungewiss

auf der Kippe
touch-and-go {adj}: prekär [riskant]

sehr riskant
It was my pleasure.: Das Vergnügen lag auf meiner Seite. [als Antwort]idiom

Es war mir ein Vergnügen. [als Antwort]idiom

Ganz meinerseits. [als Antwort]idiom
touch and go {adj} [idiom]: auf des Messers Schneide [nachgestellt] [Redewendung]
I was rushed off my feet.: Ich wurde von den Füßen geholt.
Touch and Go [Michael Truman]: Meine bessere HälftefilmF
touch-and-go landing <TGL>: Aufsetzen und Durchstartenaviat.

Landung {f} mit anschließendem Durchstartenaviat.
I am still going back and forth (on whether ...): Ich bin immer noch am Hin- und Herüberlegen, (ob ...)
My heart was never really in it.: Ich war nie wirklich mit dem Herzen dabei.idiom
I cannot go beyond my commission.: Ich kann über meine Anweisungen nicht hinaus.
I wouldn't touch it with a barge pole. [Br.]: Das würde ich nicht mit der Kneifzange anfassen.idiom

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!