Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Land von Englisch nach Deutsch
NOUN   a land | lands
VERB   to land | landed | landed
landing | lands
SYNO acres | body politic | commonwealth | ...
to land
landen

aufsetzen [landen]aviat.

anlegen [Schiff]naut.

aufkommen [aufsetzen, auftreffen]

ausladentransp.
Werbung
to land [goods]
löschennaut.
to land [to set on land]
an Land bringen
to land sb. [to bring into a particular place, position, or condition]
jdn. landen lassen [meist fig., z. B. im Gefängnis]
to land sth. [fig.] [coll.] [contract, offer, job etc.]
etw. an Land ziehen [fig.] [ugs.] [oft hum.]
to land sth. [fishing] [also fig.]
etw. ins Trockene bringen [Angeln] [auch fig.]sports

land
Land {n}

Boden {m} [Grundbesitz]RealEst.

Lötauge {n}electr.

Feld {n}weapons

Steg {m} [Fläche zur Befestigung bzw. Führung von Teilen]

Festland {n} [fester Boden]geogr.

Grund und Bodenagr.RealEst.
land [on compact disc]
Erhebung {f} [auf CD]
land {sg}
Flächen {pl} [landwirtschaftlich etc. nutzbare]agr.constr.
land [property]
Grund {m} [und Boden]
land [connecting area]
Anschlussfläche {f}tech.

by land {adv}
zu Land

zu Lande

auf dem Landweg

auf dem Landwegetransp.
Land ahoy!
Land ahoi!idiomnaut.
Land submerged!
Land unter!
land-based {adj}
landbasiert

landgebunden
land-based {adj} [missile, aircraft]
landgestütztmil.
land-locked {adj}
von Land umgeben
land-owning {adj} {pres-p}
grundbesitzend
Land, ho!
Land in Sicht!naut.

to acquire land
Grund erwerbenRealEst.
to assign land
Land zuweisen
to belly-land
auf dem Bauch landen
to crash-land
bruchlandenaviat.

eine Bruchlandung machenaviat.

Bruch machen [ugs.] [bruchlanden]aviat.
to land sb. one [coll.]
jdm. eine feuern [ugs.]idiom
to land up [coll.] [in a place, situation etc.]
enden [an einem Ort, in einer Situation etc.]
to land wrong
falsch landensports
to own land
Land besitzen
to reclaim land
Neuland gewinnen

Land trockenlegen

Land wieder kulturfähig machen
to sight land
Land sichten
to water land
Land bewässern

(land) contribution
Flächenbeitrag {m}
(land) deduction
Flächenabzug {m}
(land) surveying
Feldmessung {f}
(land) surveyor
Landmesser {m} [veraltend] [Vermessungs­ingenieur]
Adélie Land
Adélieland {n}geogr.
adjacent land
angrenzendes Grundstück {n}
adjoining land
Nachbargrundstück {n}
agricultural land
Agrarland {n}

Landwirtschaftsland {n} [schweiz.]

landwirtschaftlich genutzte Fläche {f}agr.
agricultural land [Br.]
Agrarfläche {f}agr.RealEst.
alien land
fremdes Land {n}
allotted land
zugeteiltes Land {n}

zugewiesenes Land {n}
alluvial land
Schwemmland {n}geol.hydro.

Alluvialland {n}geol.hydro.
alternative land
Ersatzland {n}
Altes Land
Altes Land {n}geogr.
arable land
Anbaugebiet {n}

urbares Land {n}

pflügbares Land {n}

anbaufähiges Land {n}

Ackerland {n} [pflügbar]agr.

Kulturboden {m} [Boden, der der landwirtschaftlichen Nutzung dient]agr.
auriferous land
goldhaltiges Land {n}
barren land
Öde {f}

Ödland {n}

Kahlgebiet {n}geogr.

Unland {n} [nicht nutzbares Land]agr.
Bergisches Land
Bergisches Land {n}geogr.
border land
Grenzland {n}

Grenzbereich {m}
bottom land [bottomland]
Flussniederung {f}geogr.geol.
brownfield (land)
Industriebrache {f}ecol.
building land
Bauland {n}

Baufläche {f}
Chełmno Land
Kulmerland {n}geogr.hist.
cloud-land
Märchenland {n}
Coats Land
Coatsland {n}geogr.
common (land)
Gemeindewiese {f}
common land
Gemeindeland {n}

Gemeinland {n}agr.
common land [Br.]
Allmeind {f}

Allmend {f} [schweiz.]

Allmende {f}agr.econ.
communal land
Gemeindeland {n}

Gemeinschaftsland {n}
contaminated land
Altlast {f} [Gelände]ecol.
corn land [Br.]
Ackerland {n}agr.
Crown land
Kronland {n}hist.
crown land
Kammergut {n}hist.
cultivated land
Kulturland {n}agr.ecol.
to landlanden
1200
aviat.
to land
aufsetzen [landen]
119
naut.
to land
anlegen [Schiff]
116
to landaufkommen [aufsetzen, auftreffen]
44
transp.
to land
ausladen
26
naut.
to land [goods]
löschen
18
to land [to set on land]an Land bringen
to land sb. [to bring into a particular place, position, or condition] jdn. landen lassen [meist fig., z. B. im Gefängnis]
to land sth. [fig.] [coll.] [contract, offer, job etc.]etw. an Land ziehen [fig.] [ugs.] [oft hum.]
sports
to land sth. [fishing] [also fig.]
etw. ins Trockene bringen [Angeln] [auch fig.]
Substantive
landLand {n}
408
RealEst.
land
Boden {m} [Grundbesitz]
107
land [on compact disc]Erhebung {f} [auf CD]
47
agr.constr.
land {sg}
Flächen {pl} [landwirtschaftlich etc. nutzbare]
15
electr.
land
Lötauge {n}
14
weapons
land
Feld {n}
10
land [property]Grund {m} [und Boden]
10
land
7
Steg {m} [Fläche zur Befestigung bzw. Führung von Teilen]
geogr.
land
Festland {n} [fester Boden]
6
agr.RealEst.
land
Grund und Boden
tech.
land [connecting area]
Anschlussfläche {f}
2 Wörter: Andere
by land {adv}zu Land
by land {adv}zu Lande
by land {adv}auf dem Landweg
transp.
by land {adv}
auf dem Landwege
idiomnaut.
Land ahoy!
Land ahoi!
Land submerged!Land unter!
land-based {adj}landbasiert
land-based {adj}landgebunden
mil.
land-based {adj} [missile, aircraft]
landgestützt
land-locked {adj}von Land umgeben
land-owning {adj} {pres-p}grundbesitzend
naut.
Land, ho!
Land in Sicht!
2 Wörter: Verben
RealEst.
to acquire land
Grund erwerben
to assign landLand zuweisen
to belly-landauf dem Bauch landen
aviat.
to crash-land
bruchlanden
aviat.
to crash-land
eine Bruchlandung machen
aviat.
to crash-land
Bruch machen [ugs.] [bruchlanden]
idiom
to land sb. one [coll.]
jdm. eine feuern [ugs.]
to land up [coll.] [in a place, situation etc.]enden [an einem Ort, in einer Situation etc.]
sports
to land wrong
falsch landen
to own landLand besitzen
to reclaim landNeuland gewinnen
to reclaim landLand trockenlegen
to reclaim landLand wieder kulturfähig machen
to sight landLand sichten
to water landLand bewässern
2 Wörter: Substantive
(land) contributionFlächenbeitrag {m}
(land) deductionFlächenabzug {m}
(land) surveyingFeldmessung {f}
(land) surveyorLandmesser {m} [veraltend] [Vermessungs­ingenieur]
geogr.
Adélie Land
Adélieland {n}
adjacent landangrenzendes Grundstück {n}
adjoining landNachbargrundstück {n}
agricultural landAgrarland {n}
agricultural landLandwirtschaftsland {n} [schweiz.]
agr.
agricultural land
landwirtschaftlich genutzte Fläche {f}
agr.RealEst.
agricultural land [Br.]
Agrarfläche {f}
alien landfremdes Land {n}
allotted landzugeteiltes Land {n}
allotted landzugewiesenes Land {n}
geol.hydro.
alluvial land
Schwemmland {n}
geol.hydro.
alluvial land
Alluvialland {n}
alternative landErsatzland {n}
geogr.
Altes Land
Altes Land {n}
arable landAnbaugebiet {n}
arable landurbares Land {n}
arable landpflügbares Land {n}
arable landanbaufähiges Land {n}
agr.
arable land
Ackerland {n} [pflügbar]
agr.
arable land
Kulturboden {m} [Boden, der der landwirtschaftlichen Nutzung dient]
auriferous landgoldhaltiges Land {n}
barren landÖde {f}
barren landÖdland {n}
geogr.
barren land
Kahlgebiet {n}
agr.
barren land
Unland {n} [nicht nutzbares Land]
geogr.
Bergisches Land
Bergisches Land {n}
border landGrenzland {n}
border landGrenzbereich {m}
geogr.geol.
bottom land [bottomland]
Flussniederung {f}
ecol.
brownfield (land)
Industriebrache {f}
building landBauland {n}
building landBaufläche {f}
geogr.hist.
Chełmno Land
Kulmerland {n}
cloud-landMärchenland {n}
geogr.
Coats Land
Coatsland {n}
common (land)Gemeindewiese {f}
common landGemeindeland {n}
agr.
common land
Gemeinland {n}
common land [Br.]Allmeind {f}
common land [Br.]Allmend {f} [schweiz.]
agr.econ.
common land [Br.]
Allmende {f}
communal landGemeindeland {n}
communal landGemeinschaftsland {n}
ecol.
contaminated land
Altlast {f} [Gelände]
agr.
corn land [Br.]
Ackerland {n}
hist.
Crown land
Kronland {n}
hist.
crown land
Kammergut {n}
agr.ecol.
cultivated land
Kulturland {n}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!