Übersetzung für 'League' von Englisch nach Deutsch

to league [form a league]

sich zu einem Bündnis vereinigen

---

league

Liga {f}

Verband {m}sports

Bund {m} [Staatenbund, Interessensgemeinschaft]

Spielklasse {f}

Bündnis {n}

Klasse {f} [Spielklasse]sports

Leuge {f}hist.unit

Werbung

league [archaic]

Wegstunde {f} [entspricht 24 Furlongs oder 4,83 km]unit

league [obs.] [3.0 statute miles or 4.8 kilometers]

Reisestunde {f}hist.unit

---

big-league {adv} [Am.] [coll.]

im großen Stil

bush-league {adj} [Am.]

unterklassigsports

bush-league {adj} [Am.] [coll.] [amateurish]

dilettantisch

bush-league {adj} [coll.]

zweitklassig

major league {adj} [fig.]

Spitzen-

---

Achaean League

Achaiischer Bund {m}hist.

Amphictyonic League [amphictyony]

Amphiktyonie {f}hist.

Arab League

Arabische Liga {f}pol.

Balkan League

Balkanbund {m}hist.pol.

Battle League

Kampfbund {m}hist.

bush league [Am.]

Provinzliga {f} [niedrigere Spielklasse]sports

Cancer League

Krebsliga {f}med.

Catholic League

Katholische Liga {f}hist.relig.

Champions League

Champions League {f}sports

Communist League [1847-1852]

Bund {m} der Kommunistenhist.pol.

defunct league

nicht mehr bestehende Liga {f}sports

nicht mehr existierende Liga {f}sports

Delian League

Delischer Bund {m}hist.

Attischer Seebund {m}hist.

Delisch-Attischer Bund {m}hist.

district league [football]

Bezirksliga {f}sports

domestic league

heimische Liga {f}sports

football league [Br.]

Fußballliga {f}sports

Grey League

Grauer Bund {m} [schweiz.]hist.

Hanseatic League

Hansa {f}hist.

Hanse {f}hist.

Heilbronn League

Heilbronner Bund {m}hist.

Hellenic League

Hellenenbund {m}hist.

Holy League

Heilige Liga {f}hist.pol.relig.

Ivy League

Efeuliga {f} [die acht Eliteuniversitäten im Nordosten der USA]

Ivy League {f} [Liga im US-amerikanischen Hochschulsport]sports

language league

Sprachbund {m}ling.

League Cup

Ligapokal {m}sports

league game

Punktspiel {n}sports

league games

Ligaeinsätze {pl}sports

league leader

Tabellenführer {m}sports

Spitzenreiter {m} [Tabellenführer]sports

league match

Ligaspiel {n}sports

Meisterschaftsspiel {n} [einer Liga]sports

league rival

Ligakonkurrent {m}sports

league structure

Spielklassenstruktur {f}sports

leisure league

Freizeitliga {f}sports

Lombard League

Lombardenbund {m}hist.

national league

Bundesliga {f}sports

nationale Liga {f}sports

Navy League [Germany]

Deutscher Flottenverein {m}hist.naut.pol.

ninepins league

Kegelverein {m}sports

Nonpartisan League <NPL>

Nonpartisan League {f} <NPL>hist.pol.

peasant league [capitalization varies]

Bauernbund {m}hist.pol.

Peloponnesian League

Peloponnesischer Bund {m}hist.

premier league [1. Bundesliga in Germany]

Eliteklasse {f} [höchste Spielklasse]sports

Premier League <PL> [English football]

Premier League {f} [höchste Spielklasse im englischen Fußball]sports

professional league

Profiliga {f}sports

Protestant League

Evangelischer Bund {m} <EB>relig.

Protestant league

protestantische Liga {f}hist.pol.

Reformed League

Reformierter Bund {m} (in Deutschland)relig.

regional league

Regionalliga {f} [sport]

Rhine League

Rheinischer Bund {m}hist.pol.

Schmalkaldic League

Schmalkaldischer Bund {m}hist.

Schmalkäldischer Bund {m} [selten] [Schmalkaldischer Bund]hist.

Separatist League

ungeprüft Sonderbund {m} [Schweizer Verteidigungs­bündnis]hist.pol.

Spartacist League

Spartakusbund {m}hist.pol.

student league

Burschenschaft {f}

Swabian League

Schwäbischer Bund {m}hist.

tennis league

Tennis-Liga {f}sports

youth league

Jugendverband {m}

Youth League [radical youth organization]

Jünglingsbund {m}hist.pol.

---

out of sb.'s league

eine Nummer zu groß für jdn.idiom

---

to act in league

gemeinschaftlich handeln

to strike a league [archaic]

einen Bund eingehen

to top the league

Tabellenführer seinsports

---

(German) Agrarian League

Bund {m} der Landwirte [1893 - 1921]agr.hist.

(German) Colonial League

Reichskolonialbund {m} <RKB>hist.pol.

Austrian Economic League

Österreichischer Wirtschaftsbund {m} <ÖWB>econ.

Champions League game

Champions-League-Spiel {n}sports

Champions League spot

Champions-League-Platz {m}sports

communist youth league

kommunistischer Jugendverband {m}pol.

football league championship [Br.]

Fußballmeisterschaft {f}sports

German Airway League

Deutsche Atemwegsliga {f}med.

German Football League [since 1999]

German Football League {f} <GFL> [1. Bundesliga für American Football der Herren, Deutschland]sports

German Monistic League

Deutscher Monistenbund {m}hist.

German premier league

1. Bundesliga {f}sports

German second league

2. Bundesliga {f}sports

Ivy League college

Elitehochschule {f} [Universität]educ.

Ivy League university

Elitehochschule {f} [Universität]educ.

Kontinental Hockey League <KHL>

Kontinentale Hockey-Liga {f} <KHL>sports

league goals leader

Torschützenkönig {m}sports

League of Nations

Völkerbund {m}hist.pol.

League of Princes

Fürstenbund {m} [1785-1790]hist.

League of Prizren

Liga {f} von Prizrenhist.

• Other regional leagues include the Dhaka League, Chittagong League, Rajshahi League, Cox's Bazar League and the Comilla League.
• In addition to his minor league and major league experience, Abercrombie has played for teams in the Arizona Fall League, the Mexican Pacific League, the Puerto Rican Winter League, and the Dominican Winter League.
• After the 1911 season, the Twin States League was no longer a minor league baseball league. The league did continue play as a semi–pro league.
• The Naugatuck Valley League was a minor league baseball league that played in the 1896 season.
• Terengganu Amateur League is an association football league held in Terengganu, Malaysia.

  ---

• The Central FA League along with the Basra League, Kirkuk League and Mosul League were replaced by a nationwide league, the Iraqi National First Division, from the following season.
• 2014–15 Purple League was the Malaysia Purple League's first season.
• West Texas-New Mexico League (1937–1938), Longhorn League (1955), Southwestern League (1956–1957) and Sophomore League (1958–1961), winning three league championships.
• The Louisiana State League was a minor league baseball league, with league franchises based in Louisiana.
• Vanover worked in several minor leagues before his major league debut in 1991.

  ---

• Founded in 2007, the league was folded in 2018, together with the Drina Zone League and Dunav Zone League.
• Johnson spent several years as a minor league umpire in the Gulf Coast League, Florida State League, Southern League and Pacific Coast League.
• FlipTop Battle League, Sunugan Battle League, Bahay Katay Battle League, Laglagan Battle League and WordWar Battle League are examples of battle rap leagues in the Philippines.
• Winter leagues fully or partially affiliated to BARLA include: the National Conference League, North West Counties League, CMS Yorkshire League, Pennine League, Cumberland League, Barrow & District League and the Hull & District League.
• Jim umpired for 18 years before being promoted to the major leagues.

  ---