Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Legend' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a legend | legends
SYNO caption | fable | legend
legendSage {f}
836
legend [also fig.]Legende {f} [auch fig.]
304
legendErklärung {f}
48
legendBeschriftung {f}
23
legendZeichenerklärung {f} [auf Landkarte]
14
legend [inscription]Schriftzug {m}
11
geogr.
legend [of a map]
Legende {f} [einer Landkarte]
11
legend [explanatory caption accompanying an illustration]Bilderklärung {f}
9
legend
6
Bildtext {m} [erklärender Text zu einer Illustration]
legendHinweistext {m}
5
legendBilduntertext {m}
2 Wörter: Andere
in legend {adv}der Legende nach
2 Wörter: Substantive
ancient legendalte Legende {f}
hist.lit.myth.
Arthurian Legend
Artuslegende {f}
myth.relig.
birth legend
Geburtslegende {f}
sports
coaching legend
Trainerlegende {f} [auch: Trainer-Legende]
relig.
cult legend
Kultlegende {f}
film
film legend
Filmlegende {f}
lit.myth.
folk legend
Volkssage {f}
sports
football legend [Br.] [in association football]
Fußballlegende {f} [auch: Fußball-Legende]
myth.relig.
foundation legend
Gründungs­legende {f}
heroic legendHeldensage {f}
immortal legendunsterbliche Legende {f} [fig.]
key legendTastenbeschriftung {f}
Kyffhäuser legendKyffhäusersage {f} [Friedrich Barbarossa]
legend tripping [Aufsuchen angeblicher Spukorte, meist durch Jugendliche]
hist.
Lotharian Legend [also: Lotharian legend]
Lotharische Legende {f} [seltener: lotharische Legende]
map legendKartenlegende {f}
film
movie legend
Filmlegende {f}
neighborhood legend [Am.]Gerücht {n}
northern legendLegende {f} des Nordens
film
screen legend
Filmlegende {f}
film
screen legend
Leinwandlegende {f}
sports
soccer legend [Am.]
Fußballlegende {f} [auch: Fußball-Legende]
urban legendmoderne Sage {f}
urban legendStadtlegende {f}
urban legendurbaner Mythos {m}
urban legendmoderne Legende {f}
urban legendGroßstadtmythe {f}
urban legendGroßstadtmythos {m}
urban legendGroßstadtlegende {f}
3 Wörter: Andere
... legend has it ...... so geht die Legende ...
according to legend {adv}der Legende nach
according to legend {adv}nach der Legende
According to legend, ... {adv}Der Legende nach ...
He's a legend. [Br.] [coll.]Er ist Kult. [ugs.]
myth.
in Greek legend {adv}
in der griechischen Sage
legend has itder Sage nach
Legend has it ...Es wird erzählt ...
Legend relates that ...Die Legende erzählt, dass ...
shrouded in legend {adj} [postpos.]sagenumwoben [geh.]
shrouded in legend {adj} [postpos.]sagenumwittert [geh.]
steeped in legend {adj}sagenumwoben [geh.] [Ort, Objekt]
3 Wörter: Verben
to become a legendzur Legende werden
3 Wörter: Substantive
a living legendeine lebende Legende {f}
lit.myth.
legend of creation
Schöpfungs­legende {f}
hist.relig.
legend of Thecla
Theklalegende {f}
relig.
Seven Sleepers legend
Siebenschläferlegende {f}
4 Wörter: Andere
Legend has it that ...Es heißt, dass ...
Legend has it that ...Der Legende nach ...
Legend has it that ...Nach der Überlieferung ...
5+ Wörter: Substantive
relig.
legend of St. / Saint Michael
Michaelslegende {f}
pol.
stab-in-the-back legend
Dolchstoßlegende {f}
Fiktion (Literatur und Film)
mus.F
(Little) Rhine Legend
Rheinlegendchen [G. Mahler]
filmF
Anchorman 2: The Legend Continues [Adam McKay]
Anchorman – Die Legende kehrt zurück
filmF
Anchorman: The Legend of Ron Burgundy [Adam McKay]
Anchorman – Die Legende von Ron Burgundy
filmF
Baby: Secret of the Lost Legend [Bill L. Norton]
Baby – Das Geheimnis einer verlorenen Legende
RadioTVF
Beastmaster: The Legend Continues
Beastmaster – Herr der Wildnis
filmF
City Slickers II: The Legend of Curly's Gold [Paul Weiland]
Die goldenen Jungs­ [auch: City Slickers 2, City Slickers II – Die goldenen Jungs­]
filmF
Geronimo: An American Legend [Walter Hill]
Geronimo – Eine Legende
filmF
Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes [Hugh Hudson]
Greystoke – Die Legende von Tarzan, Herr der Affen
lit.F
I am Legend [Richard Matheson]
Ich bin Legende / Ich, der letzte Mensch
lit.F
Legend [Marie Lu]
Legend – Fallender Himmel
filmF
Legend [Ridley Scott]
Legende
filmF
Legend of Earthsea [Robert Lieberman]
Earthsea – Die Saga von Erdsee
filmF
Legend of the Lost [Henry Hathaway]
Die Stadt der Verlorenen
filmlit.theatreF
Legend of the White Snake
Die Legende der Weißen Schlange [Bai She Zhuan]
gamesF
Ring: The Legend of the Nibelungen
Der Ring des Nibelungen
lit.F
The Eyes of the Eternal Brother. (A Legend) [also: The Eyes of My Brother, Forever]
Die Augen des ewigen Bruders. (Eine Legende) [Stefan Zweig]
psych.F
The Incest Theme in Literature and Legend
Das Inzest-Motiv in Dichtung und Sage [O. Rank]
filmF
The Legend of Bagger Vance [Robert Redford]
Die Legende von Bagger Vance
lit.F
The Legend of Captain Crow's Teeth [Eoin Colfer]
Tim und das Geheimnis von Captain Crow
mus.F
The Legend of Joseph
Josephslegende [R. Strauss]
RadioTVF
The Legend of Prince Valiant [TV series]
Die Legende von Prinz Eisenherz [Zeichentrickserie]
filmF
The Legend of Rita [also known as: Die Stille nach dem Schuss]
Die Stille nach dem Schuss [Volker Schlöndorff]
lit.F
The Legend of Sleepy Hollow [Washington Irving]
Die Sage von der schläfrigen Schlucht
lit.F
The Legend of Spud Murphy [Eoin Colfer]
Tim und das Geheimnis von Knolle Murphy
filmF
The Legend of the 7 Golden Vampires [Roy Ward Baker, Cheh Chang]
Die 7 goldenen Vampire
lit.F
The Legend of the Holy Drinker
Die Legende vom heiligen Trinker [Joseph Roth]
lit.F
The Legend of the Worst Boy in the World [Eoin Colfer]
Tim und der schrecklichste Bruder der Welt
filmlit.F
The Legend of Tim Tyler: The Boy Who Lost His Laugh
Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen [James Krüss]
filmF
The Legend of Zorro [Martin Campbell]
Die Legende des Zorro
filmF
The Water Horse: Legend of the Deep [Jay Russell]
Mein Freund, der Wasserdrache
filmF
Tremors 4: The Legend Begins [S.S. Wilson]
Tremors 4 – Wie alles begann
filmF
Urban Legend [Jamie Blanks]
Düstere Legenden
filmF
Werewolf Hunter (: The Legend of Romasanta) [USA] [Paco Plaza]
Romasanta – Im Schatten des Werwolfs
96 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Legend' von Englisch nach Deutsch

legend
Sage {f}

Erklärung {f}

Beschriftung {f}

Zeichenerklärung {f} [auf Landkarte]

Bildtext {m} [erklärender Text zu einer Illustration]

Hinweistext {m}

Bilduntertext {m}
Werbung
legend [also fig.]
Legende {f} [auch fig.]
legend [inscription]
Schriftzug {m}
legend [of a map]
Legende {f} [einer Landkarte]geogr.
legend [explanatory caption accompanying an illustration]
Bilderklärung {f}

in legend {adv}
der Legende nach

ancient legend
alte Legende {f}
Arthurian Legend
Artuslegende {f}hist.lit.myth.
birth legend
Geburtslegende {f}myth.relig.
coaching legend
Trainerlegende {f} [auch: Trainer-Legende]sports
cult legend
Kultlegende {f}relig.
film legend
Filmlegende {f}film
folk legend
Volkssage {f}lit.myth.
football legend [Br.] [in association football]
Fußballlegende {f} [auch: Fußball-Legende]sports
foundation legend
Gründungs­legende {f}myth.relig.
heroic legend
Heldensage {f}
immortal legend
unsterbliche Legende {f} [fig.]
key legend
Tastenbeschriftung {f}
Kyffhäuser legend
Kyffhäusersage {f} [Friedrich Barbarossa]
legend tripping
[Aufsuchen angeblicher Spukorte, meist durch Jugendliche]
Lotharian Legend [also: Lotharian legend]
Lotharische Legende {f} [seltener: lotharische Legende]hist.
map legend
Kartenlegende {f}
movie legend
Filmlegende {f}film
neighborhood legend [Am.]
Gerücht {n}
northern legend
Legende {f} des Nordens
screen legend
Filmlegende {f}film

Leinwandlegende {f}film
soccer legend [Am.]
Fußballlegende {f} [auch: Fußball-Legende]sports
urban legend
moderne Sage {f}

Stadtlegende {f}

urbaner Mythos {m}

moderne Legende {f}

Großstadtmythe {f}

Großstadtmythos {m}

Großstadtlegende {f}

... legend has it ...
... so geht die Legende ...
according to legend {adv}
der Legende nach

nach der Legende
According to legend, ... {adv}
Der Legende nach ...
He's a legend. [Br.] [coll.]
Er ist Kult. [ugs.]
in Greek legend {adv}
in der griechischen Sagemyth.
legend has it
der Sage nach
Legend has it ...
Es wird erzählt ...
Legend relates that ...
Die Legende erzählt, dass ...
shrouded in legend {adj} [postpos.]
sagenumwoben [geh.]

sagenumwittert [geh.]
steeped in legend {adj}
sagenumwoben [geh.] [Ort, Objekt]

to become a legend
zur Legende werden

a living legend
eine lebende Legende {f}
legend of creation
Schöpfungs­legende {f}lit.myth.
legend of Thecla
Theklalegende {f}hist.relig.
Seven Sleepers legend
Siebenschläferlegende {f}relig.

Legend has it that ...
Es heißt, dass ...

Der Legende nach ...

Nach der Überlieferung ...

legend of St. / Saint Michael
Michaelslegende {f}relig.
stab-in-the-back legend
Dolchstoßlegende {f}pol.

(Little) Rhine Legend
Rheinlegendchen [G. Mahler]mus.F
Anchorman 2: The Legend Continues [Adam McKay]
Anchorman – Die Legende kehrt zurückfilmF
Anchorman: The Legend of Ron Burgundy [Adam McKay]
Anchorman – Die Legende von Ron BurgundyfilmF
Baby: Secret of the Lost Legend [Bill L. Norton]
Baby – Das Geheimnis einer verlorenen LegendefilmF
Beastmaster: The Legend Continues
Beastmaster – Herr der WildnisRadioTVF
City Slickers II: The Legend of Curly's Gold [Paul Weiland]
Die goldenen Jungs­ [auch: City Slickers 2, City Slickers II – Die goldenen Jungs­]filmF
Geronimo: An American Legend [Walter Hill]
Geronimo – Eine LegendefilmF
Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes [Hugh Hudson]
Greystoke – Die Legende von Tarzan, Herr der AffenfilmF
I am Legend [Richard Matheson]
Ich bin Legende / Ich, der letzte Menschlit.F
Legend [Marie Lu]
Legend – Fallender Himmellit.F
Legend [Ridley Scott]
LegendefilmF
Legend of Earthsea [Robert Lieberman]
Earthsea – Die Saga von ErdseefilmF
Legend of the Lost [Henry Hathaway]
Die Stadt der VerlorenenfilmF
Legend of the White Snake
Die Legende der Weißen Schlange [Bai She Zhuan]filmlit.theatreF
Ring: The Legend of the Nibelungen
Der Ring des NibelungengamesF
The Eyes of the Eternal Brother. (A Legend) [also: The Eyes of My Brother, Forever]
Die Augen des ewigen Bruders. (Eine Legende) [Stefan Zweig]lit.F
The Incest Theme in Literature and Legend
Das Inzest-Motiv in Dichtung und Sage [O. Rank]psych.F
The Legend of Bagger Vance [Robert Redford]
Die Legende von Bagger VancefilmF
The Legend of Captain Crow's Teeth [Eoin Colfer]
Tim und das Geheimnis von Captain Crowlit.F
The Legend of Joseph
Josephslegende [R. Strauss]mus.F
The Legend of Prince Valiant [TV series]
Die Legende von Prinz Eisenherz [Zeichentrickserie]RadioTVF
The Legend of Rita [also known as: Die Stille nach dem Schuss]
Die Stille nach dem Schuss [Volker Schlöndorff]filmF
The Legend of Sleepy Hollow [Washington Irving]
Die Sage von der schläfrigen Schluchtlit.F
The Legend of Spud Murphy [Eoin Colfer]
Tim und das Geheimnis von Knolle Murphylit.F
The Legend of the 7 Golden Vampires [Roy Ward Baker, Cheh Chang]
Die 7 goldenen VampirefilmF
The Legend of the Holy Drinker
Die Legende vom heiligen Trinker [Joseph Roth]lit.F
The Legend of the Worst Boy in the World [Eoin Colfer]
Tim und der schrecklichste Bruder der Weltlit.F
The Legend of Tim Tyler: The Boy Who Lost His Laugh
Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen [James Krüss]filmlit.F
The Legend of Zorro [Martin Campbell]
Die Legende des ZorrofilmF
The Water Horse: Legend of the Deep [Jay Russell]
Mein Freund, der WasserdrachefilmF
Tremors 4: The Legend Begins [S.S. Wilson]
Tremors 4 – Wie alles begannfilmF
Urban Legend [Jamie Blanks]
Düstere LegendenfilmF
Werewolf Hunter (: The Legend of Romasanta) [USA] [Paco Plaza]
Romasanta – Im Schatten des WerwolfsfilmF
  • legend = putting
  • legend [attr.] [z. B. legende Hennen] = laying [producing eggs]
  • Eier legend = oviparous
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • According to the legend, Saint-Méen had built the town of Talensac. There are two stories about this legend.
  • Despite its name, an urban legend does not necessarily originate in an urban area.
  • During the release of the first four series, a controversy was generated over the legend.
  • Local legend says he fought a dragon there (...). This legend can be compared to Druidic ceremonies which persisted at the beginning of the Christian era.
  • While boo hags are a product of Gullah culture, the legend has become known on a wider scale.

  • Dahut, also called Ahes, is a princess in Breton legend and literature, associated with the legend of the drowned city of Ys.
  • The legend shows stylistic influence from various sources, including the legend of Saint Olaf of Norway.
  • In popular folklore, the best-known Andorran legends are the legend of Charlemagne, according to which this Frankish King would have founded the country, the White Lady of Auvinyà, the Buner d'Ordino, the legend of Engolasters Lake and the legend of Our Lady of Meritxell.
  • The so-called "Anchin-Kiyohime" legend may be designated by various other names, such as Hidaka River legend (Hidakagawa legend).
  • This legend is the basis of multiple American animated short films, including one by online media platform HitRecord and another by Baobab Studios titled "Crow: The Legend", with singer John Legend voicing the titular crow.

  • As the legend of Abe no Seimei spread, so did the legend of Dōman, and he has many alleged burial mounds (kubizuka) remaining in various parts of Japan.
  • In April 2008, he agreed to produce "Dixie: The People's Legend", a documentary on Everton legend Dixie Dean produced by Liverpool-based company Tabacula.
  • A small cross pattée and the encircled legend: +EDELFERD MINETRE. The legend means “Moneyer Aethelferd”.
  • In 1940 a new legend appeared, this legend was a lot closer to the Fred Norman account than the 1919 legend, and included previously unknown information such as the age of Owasippe's children, when white settlers first came to the area, that he married late in life, etc.
  • "The Legend of Rose Latulipe", also known as "The Legend of the Devil at the Dance" and "The Legend of the Beautiful Dancer", is a French Canadian legend (Quebecois and Acadian), from the 18th century.

  • Late. Pratap Mullick was featured as Indian comics legend creative in the Legend Calendar 2019 released by Comix Theory in January 2019. He is featured on the front cover of the legend calendar.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!