| filmF Life is All You Get | Das Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker] | |
| Teiltreffer |
| quote Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump] | Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt. | |
| You've still got all your life in front of you. | Du hast doch noch das ganze Leben vor dir. | |
| This is what you'll get when you mess with us. | Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst. | |
| to know what life is all about | (mitten) im Leben stehen | |
| proverb Life is what you make it. | Jeder ist seines Glückes Schmied. | |
| Life is what you make (of) it. | Das Leben ist, was du daraus machst. | |
| Danger is all around you. | Gefahren lauern überall. | |
| All you have to do is ... | Sie müssen nur ... [formelle Anrede] | |
| Is it all right with you? | Ist es Ihnen recht? [formelle Anrede] | |
| What you see is what you get. | Das, was du siehst, bekommst du auch. | |
| I hope all is well with you. | Ich hoffe, es geht dir gut. | |
| what you see is what you get <WYSIWYG> | [wirklichkeitsgetreue Darstellung auf dem Bildschirm] | |
| lit.F History Is All You Left Me [Adam Silvera] | Was mir von dir bleibt | |
| bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV] | Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ] | |
| till the pain is so big you feel nothing at all [coll.] | bis der Schmerz so groß ist, dass du gar nichts mehr fühlst | |
| quote Life is what happens (to you) while you are busy making (other) plans. [John Lennon] | Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden. | |
| Getting information out of you is (really) like trying to get blood out of a stone! | Dir muss man (aber auch wirklich) alles aus der Nase ziehen! [ugs.] [Redewendung] | |
| quote Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals] | Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran. | |
| Life's / Life is a bitch. [sl.] | Das Leben ist hart. | |
| Life's / Life is a bitch. [sl.] | Das Leben ist scheiße. [vulg.] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Life is All You Get' von Englisch nach Deutsch
- Life is All You Get
- Das Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker]filmF
- Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump]
- Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt.quote
- You've still got all your life in front of you.
- Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.
- This is what you'll get when you mess with us.
- Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst.
- to know what life is all about
- (mitten) im Leben stehen
- Life is what you make it.
- Jeder ist seines Glückes Schmied.proverb
- Life is what you make (of) it.
- Das Leben ist, was du daraus machst.
- Danger is all around you.
- Gefahren lauern überall.
- All you have to do is ...
- Sie müssen nur ... [formelle Anrede]
- Is it all right with you?
- Ist es Ihnen recht? [formelle Anrede]
- What you see is what you get.
- Das, was du siehst, bekommst du auch.
- I hope all is well with you.
- Ich hoffe, es geht dir gut.
- what you see is what you get <WYSIWYG>
- [wirklichkeitsgetreue Darstellung auf dem Bildschirm]
- History Is All You Left Me [Adam Silvera]
- Was mir von dir bleibtlit.F
- But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]
- Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]bibl.
- till the pain is so big you feel nothing at all [coll.]
- bis der Schmerz so groß ist, dass du gar nichts mehr fühlst
- Life is what happens (to you) while you are busy making (other) plans. [John Lennon]
- Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.quote
- Getting information out of you is (really) like trying to get blood out of a stone!
- Dir muss man (aber auch wirklich) alles aus der Nase ziehen! [ugs.] [Redewendung]
- Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals]
- Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran.quote
- Life's / Life is a bitch. [sl.]
- Das Leben ist hart.
Das Leben ist scheiße. [vulg.]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!