Werbung
 Übersetzung für 'Like hell' von Englisch nach Deutsch
SYNO like crazy | like hell | like mad | ...
like hell {adv} [coll.]wie verrückt [ugs.]
Like hell! [coll.] [Certainly not!] [sarcastically or ironically] Ja, voll! [ugs., hier ironisch oder sarkastisch im Sinn von: Natürlich nicht!]
3 Wörter: Verben
to hurt like hell [coll.]mordsmäßig schmerzen [weh tun] [ugs.]
to run like hellrennen, als ob der Teufel hinter einem her wäre
to stink like hell [coll.]wie die Pest stinken [ugs.]
to sweat like hell [fig.] [coll.]sichDat. einen abschwitzen [ugs.]
4 Wörter: Andere
idiom
It hurts like hell.
Es tut verdammt weh.
idiom
It hurts like hell.
Es tut höllisch weh.
Like hell he will!Den Teufel wird er tun!
ungeprüft Like hell I will! [coll.] Den / einen Teufel werde ich (tun)! [ugs.] [Redewendung]
Like hell we did! [idiom]Einen Teufel hatten wir getan! [Redewendung]
That hurt like hell.Das hat doll wehgetan. [ugs.] [regional]
5+ Wörter: Andere
quote
Hell hath no fury like a woman scorned. [William Congreve]
Die Hölle selbst kann nicht wüten wie eine verschmähte Frau.
like a bat out of hell {adv} [idiom]wie ein geölter Blitz [Redewendung]
like a bat out of hell {adv} [idiom]wie ein wildgewordener Handfeger [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
to drive like a bat out of hell [coll.] [idiom]wie die gesengte Sau fahren [ugs.] [Redewendung]
ungeprüft
automot.
to shoot off like a bat out of hell [coll.] [idiom]
mit Karacho losbrettern [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
hist.telecom.
Feldhellschreiber / Feld-Hell / Hell [see Hellschreiber]
Typenbildfeldfernschreiber {m} [siehe Hellschreiber]
comm.econ.
like-for-like sales <LFL> [adjusted for retail space]
flächenbereinigter Umsatz {m}
like-for-like figuresVergleichszahlen {pl}
hellHölle {f}
965
sociol.spec.
animal hell
Tierhölle {f} [M. Horkheimer]
hell fireHöllenfeuer {n}
marital hellEhehölle {f}
gambling hellSpielhölle {f}
in hell {adv}in der Hölle
hist.theatre
hell [understage]
12
Unterbühne {f} [mittelalterliches und elisabethanisches Theater]
to unleash hellHöllenkräfte entfesseln
hell-raiserRadaubruder {m} [ugs.]
hell-bent {adj}wild entschlossen
relig.
torments of hell
Höllenstrafen {pl}
ungeprüft quaint-as-hellurig wie die Hölle
idiom
a living hell
die Hölle {f} auf Erden
fire of hellFeuer {n} der Hölle
lit.
circle of hell
Höllenkreis {m}
demon (of hell)Höllengeist {m}
myth.
hound of hell
Höllenhund {m} [auch Schimpfwort]
37 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Like hell' von Englisch nach Deutsch

like hell {adv} [coll.]
wie verrückt [ugs.]
Like hell! [coll.] [Certainly not!] [sarcastically or ironically]
Ja, voll! [ugs., hier ironisch oder sarkastisch im Sinn von: Natürlich nicht!]

Werbung
to hurt like hell [coll.]
mordsmäßig schmerzen [weh tun] [ugs.]
to run like hell
rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäre
to stink like hell [coll.]
wie die Pest stinken [ugs.]
to sweat like hell [fig.] [coll.]
sichDat. einen abschwitzen [ugs.]

It hurts like hell.
Es tut verdammt weh.idiom

Es tut höllisch weh.idiom
Like hell he will!
Den Teufel wird er tun!
Like hell I will! [coll.]
ungeprüft Den / einen Teufel werde ich (tun)! [ugs.] [Redewendung]
Like hell we did! [idiom]
Einen Teufel hatten wir getan! [Redewendung]
That hurt like hell.
Das hat doll wehgetan. [ugs.] [regional]

Hell hath no fury like a woman scorned. [William Congreve]
Die Hölle selbst kann nicht wüten wie eine verschmähte Frau.quote
like a bat out of hell {adv} [idiom]
wie ein geölter Blitz [Redewendung]

wie ein wildgewordener Handfeger [Redewendung]

to drive like a bat out of hell [coll.] [idiom]
wie die gesengte Sau fahren [ugs.] [Redewendung]
to shoot off like a bat out of hell [coll.] [idiom]
ungeprüft mit Karacho losbrettern [ugs.] [Redewendung]automot.

Feldhellschreiber / Feld-Hell / Hell [see Hellschreiber]
Typenbildfeldfernschreiber {m} [siehe Hellschreiber]hist.telecom.
like-for-like sales <LFL> [adjusted for retail space]
flächenbereinigter Umsatz {m}comm.econ.
like-for-like figures
Vergleichszahlen {pl}
hell
Hölle {f}
animal hell
Tierhölle {f} [M. Horkheimer]sociol.spec.
hell fire
Höllenfeuer {n}
marital hell
Ehehölle {f}
gambling hell
Spielhölle {f}
in hell {adv}
in der Hölle
hell [understage]
Unterbühne {f} [mittelalterliches und elisabethanisches Theater]hist.theatre
to unleash hell
Höllenkräfte entfesseln
hell-raiser
Radaubruder {m} [ugs.]
hell-bent {adj}
wild entschlossen
torments of hell
Höllenstrafen {pl}relig.
quaint-as-hell
ungeprüft urig wie die Hölle
a living hell
die Hölle {f} auf Erdenidiom
fire of hell
Feuer {n} der Hölle
circle of hell
Höllenkreis {m}lit.
demon (of hell)
Höllengeist {m}
hound of hell
Höllenhund {m} [auch Schimpfwort]myth.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • "Waiting for the Worms" (working title "Follow the Worms") is a song from the 1979 Pink Floyd album "The Wall". It is preceded by "Run Like Hell" and followed by "Stop".
  • The opening to "Run Like Hell" is used by the Pittsburgh Pirates as the opening song when introducing the Pierogies for the Great Pierogi Race between the 5th and 6th innings.
  • It appears on "The Wall" album (1979) and was released as a B-side on the single of "Run Like Hell".
  • The pierogi are often introduced to the opening tune to Run Like Hell from the Pink Floyd album "The Wall" and since 2019, Sabotage by the Beastie Boys and usually race in between the 5th and 6th innings.
  • Trump encouraged his supporters to "fight like hell" and "take back our country", and asked his supporters to march to the US Capitol.

  • While not a mood in English, expressions like "like hell it is" or "the fuck you are" are imprecative retorts. These consist of an expletive + a personal pronoun subject + an auxiliary verb.
  • In October 2016, Rubin-Vega starred in the world premiere of "Miss You Like Hell", a new musical by Quiara Alegría Hudes and Erin McKeown, at the La Jolla Playhouse.
  • Guitarist Josh Homme claimed in an interview that the band "just wanted it to be like hell to play on a CD player".
  • Bawls received product placement as a game mechanic in the 2002 video game, "Run Like Hell": protagonist Nick Conner drinks Bawls from vending machines to boost his health.
  • "Goodbye Blue Sky" and parts of "Run Like Hell" were taken from the 17 June 1981 show, the very last performance by the four-man Pink Floyd until the 2005 Live 8 concert.

  • Following the rejection of "Coyote" by Chrysler, the initials GLH ("Goes Like Hell", the choice of Carroll Shelby) were used instead.
  • Haley said, "Like hell it was. It was work!" For his role as the Tin Woodman, Haley spoke in the same soft tone he used when reading bedtime stories to his children.
  • During a House of Commons debate on licensing laws he said that the idea of "listening to three Somerset folk singers sounds like hell".
  • Tandemfest, a lip-sync contest was held in Tilson Music Hall, Yell-Like-Hell, the Baseball Rally, and the actual race continued in their traditional pattern.
  • In their early years the band produced three demo tapes: "Gurgle Gurgle Gurgle, "Hurts Like Hell!", and "Cthulhuriffomania". Most of the songs were later re-released on other albums.

  • 1986 Shelby GLHS ("Goes Like Hell S'more").
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!