Übersetzung für 'Like this' von Englisch nach Deutsch

like this

so [auf diese Weise, von dieser Art]

Like this?

Etwa so?

---

Werbung

something like this {pron}

sowas [ugs.]

something like this ...

etwa so ...

---

to stay like this [weather]

so bleiben

---

a ... like this / that [German feminine singular; e.g. a jacket like this/that]

so 'ne [ugs.] [so eine; z. B. so 'ne Jacke]

sone [seltener] [so 'ne] [ugs.] [so eine; z. B. sone Jacke]

a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that]

so 'n [ugs.] [so ein; z. B. so 'n Mantel/Kleid]

son [seltener] [so 'n] [ugs.] [so ein; z. B. son Mantel/Kleid]

It happened like this: ...

Damit hatte es folgende Bewandtnis: ...

on days like this {adv}

an solchen Tagen

somebody like that / this

so jemand

someone like that / this

so jemand

This was something like ...

Das war ungefähr so, als ob ...

---

(precisely) at a time like this {adv}

gerade in dieser Zeit

Fold the paper like this.

Faltet das Papier so.

How do you like this book?

Wie gefällt Ihnen dieses Buch? [formelle Anrede]

I could get to like this place.

Hier lässt es sich aushalten.idiom

I don't like the sound of this.

Das hört sich nicht gut an.

I'd like this one, not that one.

Ich möchte diesen / diese / dieses, nicht den / die / das da.

I'd like to discuss this.

Ich möchte das besprechen.

I'd like to take this opportunity to ...

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, ...

It can't go on like that / this.

So kann es nicht weitergehen.

Let me put it like this: ...

Lass es mich so sagen / ausdrücken: ...

Let's put it like this:

Lasst es mich so ausdrücken:

Simply put, you can say it like this: ...

Einfach ausgedrückt kann man es (auch) so sagen: ...

This is more like it! [coll.]

Das ist schon besser! [ugs.]

This is not like you.

Das passt nicht zu dir.

This is something like it!

Das lässt sich hören!idiom

This is what I would most like to see happen.

Das wäre mir das Allerliebste.idiom

This seems like a good point.

Dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein.

We can't go on like this.

So können wir nicht weitermachen.

Well, I don't usually intrude like this, but ...

Nun, ich pflege sonst nicht so hereinzuplatzen, aber ...

Would you like to comment (on this)?

Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken? [formelle Anrede]

---

like-for-like sales <LFL> [adjusted for retail space]

flächenbereinigter Umsatz {m}comm.econ.

like-for-like figures

Vergleichszahlen {pl}

like-for-like {adj}

gleichwertig

to this {adv}

dazu

this {pron}

dieser

ditte [bes. berlinerisch: dieses]

dies

regarding this {adv}

diesbezüglich

this {pron} [determiner]

der [Demonstrativpronomen] [dieser, z. B. der Gedanke ist interessant]

this time {adv}

diesmal

this afternoon {adv}

heute Nachmittag

this year {adv}

heuer [südd.] [österr.] [schweiz.]

this very {pron}

ebendieser

this morning {adv}

heute Morgen

heute morgen [alt]

this evening {adv}

heute Abend

heute abend [alt]

this far {adv}

bis hierher

upon this {adv}

hierauf

this day {adv}

heute

• American English also favors the double quotation mark ("like this") over the single ('as here').
• Political scientist Teija Tiilikainen has attributed tensions like this one to the importance that Finland's political identity places on sovereignty and the (sometimes competing) stress it places on international cooperation.
• The Caribbean remained like this for most of the Cenozoic until the Holocene when rising water levels of the oceans restored communication with the Atlantic Ocean.
• This potential looks like: This amounts to the angular momentum of the black hole being constrained to below a critical value, outside of which the horizon would disappear.
• The results of an error like this are unpredictable.

• Some euphoniums and tubas were built like this, but today, this approach has become highly exotic for all instruments except horns, where it is the norm, usually in a double, sometimes even triple configuration.
• Companies such as Exelon have implemented policies like this.
• It is possible a sighting of an animal like this was the origin of the amphisbaena.
• If a text (such as this one) discusses multiple bases, and if ambiguity exists, the base (itself represented in base 10) is added in subscript to the right of the number, like this: numberbase.
• The measurement of pressure via the Wheatstone Bridge looks something like this....

• Cases like this would not usually have any immediate effects.
• While attending the Tisch School of the Arts, Scorsese made the short films "What's a Nice Girl like You Doing in a Place like This?
• Modifying a quoted form like this is generally considered bad style, and is defined by ANSI Common Lisp as erroneous (resulting in "undefined" behavior in compiled files, because the file-compiler can coalesce similar constants, put them in write-protected memory, etc.).
• While mentioning the "oddity" of the artifact colors that produced output "that is not always what one wishes to do", it noted that "no-one has colour graphics like this at this sort of price".
• At their extent, some necks modified like this can reach [...] long.

• To write "qalb", we would instead indicate that the "l" is followed by no vowel by marking it with a diacritic called "sukūn" (...), like this: [...].
• Often the author's intention can be understood from the context, in cases where only one of the two makes sense, but an ambiguity like this should be avoided, for example by writing [...] or [...].
• "; although one does not have to write or say it like this, virtually all Afrikaans speakers will change the two words to " [...] " in the same way as "do not" shifts to "don't" in English.
• In phonetics, liquids are a class of consonants consisting of voiced lateral approximants like [...] together with rhotics like [...].