Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Lucky von Englisch nach Deutsch
ADJ   lucky | luckier | luckiest
SYNO favorable | favourable | golden | ...
lucky {adj} [fortunate]
glücklich [von Glück begünstigt]
lucky {adj}
froh
Werbung
lucky {adj} [archaic] [successful]
erfolgreich
lucky {adj} [bringing good luck]
glückbringend

extraordinarily lucky {adj}
außergewöhnlich glücklich
How lucky!
Was für ein Glück!
Lucky me!
Ich Glückspilz! [ugs.]
Lucky me! [said by a man]
Ich Glücklicher!
Lucky me! [said by a woman]
Ich Glückliche!
Lucky you!
Glück gehabt!

Du Glückspilz! [ugs.]idiom
You're lucky.
Sie haben Glück. [formelle Anrede]

to be lucky
Glück haben
to get lucky [sl.] [get laid]
flachgelegt werden [ugs.]
to strike lucky [Br.] [NZ] [coll.]
einen Glückstreffer landen [fig.]idiom

(lucky) charm
Talisman {m}
lucky bag
Wundertüte {f}
lucky beggar [Br.] [coll.]
Glückspilz {m} [ugs.]
lucky beggar [coll.] [fig.]
Glückskind {n}
lucky break
Glücksfall {m}

Masen {f} [österr.] [ugs.] [aus dem Jiddischen] [Massel]

Masl {n} {m} [österr. Rsv.] [ugs.] [aus dem Jiddischen]
lucky break [coll.]
große Chance {f}
lucky cat [also: maneki-neko, lucky money cat, fortune cat]
Glückskatze {f} [auch: Maneki-neko, Winkende Katze, Winkekatze]hist.relig.
lucky chance
Glücksfall {m}

günstige Gelegenheit {f}
lucky chap
Glücksbursche {m}
lucky charm
Glücksbringer {m}
lucky coincidence
glücklicher Zufall {m}
lucky day
Glückstag {m}
lucky devil [coll.]
Glückspilz {m} [ugs.]
lucky dip
Glückstopf {m}
lucky duck [esp. Am.]
Glückspilz {m} [ugs.]
lucky exposures
Lucky-Imaging-Verfahren {n} [Beobachtungs­technik in der Astronomie]astron.
lucky fellow
Glückskind {n}

Glückspilz {m} [ugs.]
lucky find
Glücksgriff {m}
lucky goal
Zufallstor {n}sports

Glückstreffer {m}sports

Duseltor {n} [ugs.]sports

Glückstor {n} [ugs.]sports
lucky guess
Zufallstreffer {m}
lucky happening
günstiges Ereignis {n}
lucky hit
Glückstreffer {m}

günstiger Zufall {m}
lucky idea
glücklicher Einfall {m}
lucky lantern [Kongming / Chinese / sky lantern]
Glückslaterne {f} [Kong-Ming-Laterne]
lucky move
günstiger Zug {m}
lucky number
Glückszahl {f}

glückliche Zahl {f}math.
lucky penny
Glückscent {m}

Glückspfennig {m}
lucky person
erfolgreicher Mensch {m}

Mensch {m}, der Glück hat
Lucky Pierre [sex practice]
Lucky Pierre {m} [Sexpraktik "French Sandwich"]
lucky pig
Glücksschwein {n}

Glücksschweinchen {n}
lucky pull [rare]
Glücksgriff {m}
lucky shot
Glückstreffer {m}
lucky sign
Glückssymbol {n}
lucky sod [esp. Br.] [sl.]
Glückspilz {m} [ugs.]
lucky star
Glücksstern {m}
lucky stars
Glückssterne {pl}
lucky stiff
Glückskerl {m}
lucky stone
Glücksstein {m}esot.
lucky streak
Glückssträhne {f}
lucky streaks
Glückssträhnen {pl}
lucky strike
Glückstreffer {m}

Glücksfall {m}idiom
lucky symbol
Glückssymbol {n}
lucky venture
glückliche Spekulation {f}econ.fin.

Aren't we lucky?
Sind wir nicht gut dran?
happy-go-lucky {adj}
sorglos

unbeschwert

leichtlebig

unbekümmert
That was lucky.
So ein Dusel. [ugs.]
Third time lucky.
Aller guten Dinge sind drei.proverb
You lucky bastard. [Br.] [coll.]
Du (verdammter) Glückspilz! [ugs.]
You lucky thing! [female]
Du Glückliche!
You lucky thing! [male]
Du Glücklicher!
You lucky things!
Ihr Glücklichen!

to account oneself lucky
von Glück reden können
to be born lucky
ein Sonntagskind seinidiom
to be extremely lucky
(ein) Riesenglück haben [ugs.]
to be incredibly lucky
(ein) unglaubliches Glück haben
to be less lucky
weniger Glück haben
to be lucky with sth.
bei etw. eine glückliche Hand haben
to consider oneself lucky
von Glück reden können

sichAkk. glücklich schätzen (können) [geh.] [Redewendung]
to count oneself lucky
von Glück reden können

sichAkk. glücklich schätzen [geh.] [Redewendung]

lucky charms bracelet
Bettelarmband {n}
lucky imaging technique
Lucky-Imaging-Verfahren {n} [Beobachtungs­technik in der Astronomie]astron.
very lucky chance
ausgesprochener Glücksfall {m}

(You are) Lucky (that) ... [coll.]
Hast Glück, dass ... [ugs.]
at a lucky moment {adv}
in einem glücklichen Moment
due to lucky circumstances {adv}
aufgrund glücklicher Umstände
He was dead lucky. [coll.]
Er hat Schwein gehabt. [ugs.]

to be damn / damned lucky [coll.]
ein saumäßiges Glück haben [ugs.]idiom
lucky {adj} [fortunate]glücklich [von Glück begünstigt]
1064
lucky {adj}froh
510
lucky {adj} [archaic] [successful]erfolgreich
469
lucky {adj} [bringing good luck]glückbringend
447
2 Wörter: Andere
extraordinarily lucky {adj}außergewöhnlich glücklich
How lucky!Was für ein Glück!
Lucky me!Ich Glückspilz! [ugs.]
Lucky me! [said by a man]Ich Glücklicher!
Lucky me! [said by a woman]Ich Glückliche!
Lucky you!Glück gehabt!
idiom
Lucky you!
Du Glückspilz! [ugs.]
You're lucky.Sie haben Glück. [formelle Anrede]
2 Wörter: Verben
to be luckyGlück haben
to get lucky [sl.] [get laid]flachgelegt werden [ugs.]
idiom
to strike lucky [Br.] [NZ] [coll.]
einen Glückstreffer landen [fig.]
2 Wörter: Substantive
(lucky) charmTalisman {m}
lucky bagWundertüte {f}
lucky beggar [Br.] [coll.]Glückspilz {m} [ugs.]
lucky beggar [coll.] [fig.]Glückskind {n}
lucky breakGlücksfall {m}
lucky break Masen {f} [österr.] [ugs.] [aus dem Jiddischen] [Massel]
lucky break Masl {n} {m} [österr. Rsv.] [ugs.] [aus dem Jiddischen]
lucky break [coll.]große Chance {f}
hist.relig.
lucky cat [also: maneki-neko, lucky money cat, fortune cat]
Glückskatze {f} [auch: Maneki-neko, Winkende Katze, Winkekatze]
lucky chanceGlücksfall {m}
lucky chancegünstige Gelegenheit {f}
lucky chapGlücksbursche {m}
lucky charmGlücksbringer {m}
lucky coincidenceglücklicher Zufall {m}
lucky dayGlückstag {m}
lucky devil [coll.]Glückspilz {m} [ugs.]
lucky dipGlückstopf {m}
lucky duck [esp. Am.]Glückspilz {m} [ugs.]
astron.
lucky exposures
Lucky-Imaging-Verfahren {n} [Beobachtungs­technik in der Astronomie]
lucky fellowGlückskind {n}
lucky fellowGlückspilz {m} [ugs.]
lucky findGlücksgriff {m}
sports
lucky goal
Zufallstor {n}
sports
lucky goal
Glückstreffer {m}
sports
lucky goal
Duseltor {n} [ugs.]
sports
lucky goal
Glückstor {n} [ugs.]
lucky guessZufallstreffer {m}
lucky happeninggünstiges Ereignis {n}
lucky hitGlückstreffer {m}
lucky hitgünstiger Zufall {m}
lucky ideaglücklicher Einfall {m}
lucky lantern [Kongming / Chinese / sky lantern]Glückslaterne {f} [Kong-Ming-Laterne]
lucky movegünstiger Zug {m}
lucky numberGlückszahl {f}
math.
lucky number
glückliche Zahl {f}
lucky pennyGlückscent {m}
lucky pennyGlückspfennig {m}
lucky personerfolgreicher Mensch {m}
lucky personMensch {m}, der Glück hat
Lucky Pierre [sex practice]Lucky Pierre {m} [Sexpraktik "French Sandwich"]
lucky pigGlücksschwein {n}
lucky pigGlücksschweinchen {n}
lucky pull [rare]Glücksgriff {m}
lucky shotGlückstreffer {m}
lucky signGlückssymbol {n}
lucky sod [esp. Br.] [sl.]Glückspilz {m} [ugs.]
lucky starGlücksstern {m}
lucky starsGlückssterne {pl}
lucky stiffGlückskerl {m}
esot.
lucky stone
Glücksstein {m}
lucky streakGlückssträhne {f}
lucky streaksGlückssträhnen {pl}
lucky strikeGlückstreffer {m}
idiom
lucky strike
Glücksfall {m}
lucky symbolGlückssymbol {n}
econ.fin.
lucky venture
glückliche Spekulation {f}
3 Wörter: Andere
Aren't we lucky?Sind wir nicht gut dran?
happy-go-lucky {adj}sorglos
happy-go-lucky {adj}unbeschwert
happy-go-lucky {adj}leichtlebig
happy-go-lucky {adj}unbekümmert
That was lucky.So ein Dusel. [ugs.]
proverb
Third time lucky.
Aller guten Dinge sind drei.
You lucky bastard. [Br.] [coll.]Du (verdammter) Glückspilz! [ugs.]
You lucky thing! [female]Du Glückliche!
You lucky thing! [male]Du Glücklicher!
You lucky things!Ihr Glücklichen!
3 Wörter: Verben
to account oneself luckyvon Glück reden können
idiom
to be born lucky
ein Sonntagskind sein
to be extremely lucky(ein) Riesenglück haben [ugs.]
to be incredibly lucky(ein) unglaubliches Glück haben
to be less luckyweniger Glück haben
to be lucky with sth.bei etw. eine glückliche Hand haben
to consider oneself luckyvon Glück reden können
to consider oneself lucky sichAkk. glücklich schätzen (können) [geh.] [Redewendung]
to count oneself luckyvon Glück reden können
to count oneself lucky sichAkk. glücklich schätzen [geh.] [Redewendung]
3 Wörter: Substantive
lucky charms braceletBettelarmband {n}
astron.
lucky imaging technique
Lucky-Imaging-Verfahren {n} [Beobachtungs­technik in der Astronomie]
very lucky chanceausgesprochener Glücksfall {m}
4 Wörter: Andere
(You are) Lucky (that) ... [coll.]Hast Glück, dass ... [ugs.]
at a lucky moment {adv}in einem glücklichen Moment
due to lucky circumstances {adv}aufgrund glücklicher Umstände
He was dead lucky. [coll.]Er hat Schwein gehabt. [ugs.]
4 Wörter: Verben
idiom
to be damn / damned lucky [coll.]
ein saumäßiges Glück haben [ugs.]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!