dict.cc | Make no mistake about that | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Make no mistake about that' von Englisch nach Deutsch

	Make no mistake about that. `[idiom]`	Gib dich da keiner Täuschung hin.
Teiltreffer
	Make no mistake about it.	Zweifelt nicht daran.
	Make no mistake about it. `[idiom]`	Dessen kannst du dir sicher sein.
	to make no bones to sb. about the fact that ... `[idiom]`	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass ...
	Make no mistake, ...	Täuschen Sie sich nicht, ... `[formelle Anrede]`
	Make no mistake!	Mach keinen Fehler!
	And no mistake about it.	Das steht fest.
	to make no words about sth.	über etw. keine Worte verlieren
	to make no bones about sth. `[idiom]`	keinen Hehl aus etw.^Dat. machen `[Redewendung]`
	to make no bones about sth. `[idiom]`	nicht zögern
	to make no bones about sth. `[idiom]`	mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten `[Idiom]`
	to make no bones about sth. `[idiom]`	mit etw.^Dat. nicht hinterm Berg halten `[fig.]` `[Redewendung]`
	to make no bones about sth. `[idiom]`	kein Geheimnis aus etw.^Dat. machen
	There's no doubt about that!	Daran ist nicht zu rütteln! `[ugs.]`
	There's no doubt about that!	Daran gibt's nichts zu rütteln! `[ugs.]`
	to make no bones about sth. `[no secret]` `[idiom]`	kein Hehl aus etw.^Dat. machen
	There's no question about it / that.	Darüber besteht kein Zweifel.
	There can be no argument about that.	Daran gibt es nichts zu deuteln.
	There is no need for you to worry about that!	Das braucht dich nicht zu bekümmern!
	idiom That's nothing to make a song (and dance) about. `[coll.]`	Das ist nicht gerade berauschend. `[ugs.]`
	That's nothing to make a song (and dance) about. `[coll.]` `[idiom]`	Das ist nichts Besonderes. `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Make no mistake about that' von Englisch nach Deutsch

Make no mistake about that. [idiom]: Gib dich da keiner Täuschung hin.
Make no mistake about it.: Zweifelt nicht daran.
Werbung
Make no mistake about it. [idiom]: Dessen kannst du dir sicher sein.
to make no bones to sb. about the fact that ... [idiom]: jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass ...
Make no mistake, ...: Täuschen Sie sich nicht, ... [formelle Anrede]
Make no mistake!: Mach keinen Fehler!
And no mistake about it.: Das steht fest.
to make no words about sth.: über etw. keine Worte verlieren
to make no bones about sth. [idiom]: keinen Hehl aus etw.^Dat. machen [Redewendung]

nicht zögern

mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten [Idiom]

mit etw.^Dat. nicht hinterm Berg halten [fig.] [Redewendung]

kein Geheimnis aus etw.^Dat. machen
There's no doubt about that!: Daran ist nicht zu rütteln! [ugs.]

Daran gibt's nichts zu rütteln! [ugs.]
to make no bones about sth. [no secret] [idiom]: kein Hehl aus etw.^Dat. machen
There's no question about it / that.: Darüber besteht kein Zweifel.
There can be no argument about that.: Daran gibt es nichts zu deuteln.
There is no need for you to worry about that!: Das braucht dich nicht zu bekümmern!
That's nothing to make a song (and dance) about. [coll.]: Das ist nicht gerade berauschend. [ugs.]idiom
That's nothing to make a song (and dance) about. [coll.] [idiom]: Das ist nichts Besonderes. [ugs.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!