Werbung
 Übersetzung für 'Marriage' von Englisch nach Deutsch
NOUN1   a marriage | marriages
NOUN2   marriage | -
SYNO man and wife | marriage | marriage ceremony | ...
marriage {adj} [attr.] [e.g. agency, ban, counsellor, court, guidance, promise]
10
Ehe- [z. B. Vermittlung, Verbot, Berater, Gericht, Beratung, Versprechen]
marriage {adj} [attr.] [e.g. advertisement, certificate, impostor, licence, politics, proposal] Heirats- [z. B. Annonce, Urkunde, Schwindler, Erlaubnis, Politik, Antrag]
Substantive
marriageEhe {f}
2043
marriage [wedding]Hochzeit {f} [Eheschließung]
291
marriageTrauung {f}
266
marriageHeirat {f}
243
marriageHeiraten {n}
57
marriageVermählung {f}
46
marriageEheschließung {f}
38
marriage [fig.]Verbindung {f}
24
marriageVerheiratung {f}
8
marriageMariage {f} [geh.] [veraltet]
5
marriageEheverbindung {f}
marriageVerehelichung {f} [Amtsspr.]
marriageAllianz {f} [veraltet] [Heirat]
lawsociol.
marriage [state of being married]
Ehestand {m}
2 Wörter: Andere
lawsociol.
[related] by marriage {adj} [uncle by marriage]
angeheiratet [angeheirateter Onkel]
before marriage {adj} [postpos.]vorehelich
law
by marriage {adv}
durch Anheirat
in marriage {adv}in der Ehe
post-marriage {adj} [after divorce]nachehelich
proposing marriage {pres-p}einen Heiratsantrag machend
2 Wörter: Verben
to consummate marriagedie Ehe vollziehen
2 Wörter: Substantive
angle marriageWinkelehe {f}
arranged marriagearrangierte Ehe {f}
arranged marriagearrangierte Hochzeit {f}
avunculate marriage [third-degree relation] Heirat {f} zwischen Blutsverwandten dritten Grades [Onkel / Nichte, Tante / Neffe]
bogus marriageScheinehe {f}
Boston marriage "Bostoner Ehe" {f} [Lebensgemeinschaft von zwei Frauen]
brittle marriagezerrüttete Ehe {f}
broken marriagezerrüttete Ehe {f}
broken marriagegescheiterte Ehe {f}
child marriageKinderehe {f}
child marriageKinderheirat {f}
childless marriagekinderlose Ehe {f}
church marriagekirchliche Trauung {f}
civil marriageZiviltrauung {f}
civil marriagestandesamtliche Trauung {f}
law
civil marriage
Zivilehe {f}
clandestine marriageheimliche Eheschließung {f}
relig.
clerical marriage
Priesterehe {f}
companionate marriageKameradschaftsehe {f}
consanguineous marriageVerwandtenehe {f}
consanguineous marriageHeirat {f} unter Blutsverwandten
biol.law
consanguineous marriage
Verwandtenheirat {f}
law
contracted marriage
geschlossene Ehe {f}
convenience marriageZweckehe {f}
cousin marriageHeirat {f} zwischen Cousin und Cousine
hist.law
dowered marriage
Muntehe {f}
early marriageFrühehe {f}
encore marriage [coll.]Zweitehe {f}
failed marriagegescheiterte Ehe {f}
lawsociol.
fake marriage
Scheinehe‎ {f}
fictitious marriageScheinehe {f}
forced marriageZwangsehe {f}
forced marriageZwangsheirat {f}
forced marriageZwangsverheiratung {f}
gay marriageHomoehe {f} [ugs.]
law
gay marriage
gleichgeschlechtliche Ehe {f}
lawpol.
gay marriage
Homo-Ehe {f} [ugs.]
pol.
gay marriage
Schwulenehe {f}
sociol.
group marriage
Gruppenehe {f}
hedge marriageheimliche Ehe {f}
incestuous marriageInzestheirat {f}
law
informal marriage
eheähnliche Gemeinschaft {f}
instant marriageBlitzhochzeit {f}
relig.
interfaith marriage
Mischehe {f} [Ehe zwischen Partnern verschiedener Religionen]
interfaith marriage [different denominations]interkonfessionelle Ehe {f}
interfaith marriage [different religions]interreligiöse Ehe {f}
hist.
interracial marriage
Mischehe {f} [zwischen Menschen verschiedener Hautfarbe]
interreligious marriageinterreligiöse Ehe {f}
relig.
interreligious marriage
Mischehe {f} [Ehe zwischen Partnern verschiedener Religionen]
relig.
Josephite marriage
Josephsehe {f}
levirate marriageLeviratsehe {f}
lawsociol.
levirate marriage
Schwagerehe {f}
love marriageLiebesehe {f}
love marriageLiebesheirat {f}
marriage (into sth.)Einheirat {f}
law
Marriage Act
Ehegesetz {n}
marriage advertisementHeiratsannonce {f}
marriage agencyPartnervermittlung {f} [Eheanbahnungs­institut]
admin.
marriage agency
Ehevermittlung {f}
marriage allianceHeiratsallianz {f}
fin.law
marriage allowance [income tax] [GB]
Ehegattenfreibetrag {m} [in D]
relig.
marriage altar
Traualtar {m}
marriage announcementHeiratsanzeige {f}
marriage announcementHochzeitsanzeige {f}
marriage announcementVermählungs­anzeige {f}
law
marriage applicants
Heiratswillige {pl}
marriage arrangingEheanbahnung {f}
marriage banEheverbot {n}
furn.
marriage bed
Ehebett {n}
marriage bells [dated]Hochzeitsglocken {pl}
hist.relig.
marriage book [register of marriages]
Traubuch {n}
law
marriage breakdown
Scheitern {n} der Ehe
marriage brokerHeiratsvermittler {m}
jobs
marriage broker
Ehevermittler {m} [Person]
hist.
marriage broker
Ehemakler {m}
hist.
marriage broker [female]
Ehemaklerin {f}
marriage brokeringHeiratsvermittlung {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Marriage' von Englisch nach Deutsch

marriage {adj} [attr.] [e.g. agency, ban, counsellor, court, guidance, promise]
Ehe- [z. B. Vermittlung, Verbot, Berater, Gericht, Beratung, Versprechen]
marriage {adj} [attr.] [e.g. advertisement, certificate, impostor, licence, politics, proposal]
Heirats- [z. B. Annonce, Urkunde, Schwindler, Erlaubnis, Politik, Antrag]

Werbung
marriage
Ehe {f}

Trauung {f}

Heirat {f}

Heiraten {n}

Vermählung {f}

Eheschließung {f}

Verheiratung {f}

Mariage {f} [geh.] [veraltet]

Eheverbindung {f}

Verehelichung {f} [Amtsspr.]

Allianz {f} [veraltet] [Heirat]
marriage [wedding]
Hochzeit {f} [Eheschließung]
marriage [fig.]
Verbindung {f}
marriage [state of being married]
Ehestand {m}lawsociol.

[related] by marriage {adj} [uncle by marriage]
angeheiratet [angeheirateter Onkel]lawsociol.
before marriage {adj} [postpos.]
vorehelich
by marriage {adv}
durch Anheiratlaw
in marriage {adv}
in der Ehe
post-marriage {adj} [after divorce]
nachehelich
proposing marriage {pres-p}
einen Heiratsantrag machend

to consummate marriage
die Ehe vollziehen

angle marriage
Winkelehe {f}
arranged marriage
arrangierte Ehe {f}

arrangierte Hochzeit {f}
avunculate marriage [third-degree relation]
Heirat {f} zwischen Blutsverwandten dritten Grades [Onkel / Nichte, Tante / Neffe]
bogus marriage
Scheinehe {f}
Boston marriage
"Bostoner Ehe" {f} [Lebensgemeinschaft von zwei Frauen]
brittle marriage
zerrüttete Ehe {f}
broken marriage
zerrüttete Ehe {f}

gescheiterte Ehe {f}
child marriage
Kinderehe {f}

Kinderheirat {f}
childless marriage
kinderlose Ehe {f}
church marriage
kirchliche Trauung {f}
civil marriage
Ziviltrauung {f}

standesamtliche Trauung {f}

Zivilehe {f}law
clandestine marriage
heimliche Eheschließung {f}
clerical marriage
Priesterehe {f}relig.
companionate marriage
Kameradschaftsehe {f}
consanguineous marriage
Verwandtenehe {f}

Heirat {f} unter Blutsverwandten

Verwandtenheirat {f}biol.law
contracted marriage
geschlossene Ehe {f}law
convenience marriage
Zweckehe {f}
cousin marriage
Heirat {f} zwischen Cousin und Cousine
dowered marriage
Muntehe {f}hist.law
early marriage
Frühehe {f}
encore marriage [coll.]
Zweitehe {f}
failed marriage
gescheiterte Ehe {f}
fake marriage
Scheinehe‎ {f}lawsociol.
fictitious marriage
Scheinehe {f}
forced marriage
Zwangsehe {f}

Zwangsheirat {f}

Zwangsverheiratung {f}
gay marriage
Homoehe {f} [ugs.]

gleichgeschlechtliche Ehe {f}law

Homo-Ehe {f} [ugs.]lawpol.

Schwulenehe {f}pol.
group marriage
Gruppenehe {f}sociol.
hedge marriage
heimliche Ehe {f}
incestuous marriage
Inzestheirat {f}
informal marriage
eheähnliche Gemeinschaft {f}law
instant marriage
Blitzhochzeit {f}
interfaith marriage
Mischehe {f} [Ehe zwischen Partnern verschiedener Religionen]relig.
interfaith marriage [different denominations]
interkonfessionelle Ehe {f}
interfaith marriage [different religions]
interreligiöse Ehe {f}
interracial marriage
Mischehe {f} [zwischen Menschen verschiedener Hautfarbe]hist.
interreligious marriage
interreligiöse Ehe {f}

Mischehe {f} [Ehe zwischen Partnern verschiedener Religionen]relig.
Josephite marriage
Josephsehe {f}relig.
levirate marriage
Leviratsehe {f}

Schwagerehe {f}lawsociol.
love marriage
Liebesehe {f}

Liebesheirat {f}
marriage (into sth.)
Einheirat {f}
Marriage Act
Ehegesetz {n}law
marriage advertisement
Heiratsannonce {f}
marriage agency
Partnervermittlung {f} [Eheanbahnungs­institut]

Ehevermittlung {f}admin.
marriage alliance
Heiratsallianz {f}
marriage allowance [income tax] [GB]
Ehegattenfreibetrag {m} [in D]fin.law
marriage altar
Traualtar {m}relig.
marriage announcement
Heiratsanzeige {f}

Hochzeitsanzeige {f}

Vermählungs­anzeige {f}
marriage applicants
Heiratswillige {pl}law
marriage arranging
Eheanbahnung {f}
marriage ban
Eheverbot {n}
marriage bed
Ehebett {n}furn.
marriage bells [dated]
Hochzeitsglocken {pl}
marriage book [register of marriages]
Traubuch {n}hist.relig.
marriage breakdown
Scheitern {n} der Ehelaw
marriage broker
Heiratsvermittler {m}

Ehevermittler {m} [Person]jobs

Ehemakler {m}hist.
marriage broker [female]
Ehemaklerin {f}hist.
marriage brokering
Heiratsvermittlung {f}
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Sibling marriage and avunculate marriage is prohibited, while cousin marriage is legal.
  • Burch was married three times. He had two biological daughters (first marriage), one adopted daughter, (second marriage) and a son (third marriage).
  • Polley opposes marriage equality and voted against the Marriage Amendment Act 2017 following the Australian Marriage Law Postal Survey.
  • Interdenominational marriage, sometimes called an inter-sect marriage or ecumenical marriage, is marriage between spouses professing a different denomination of same religion.
  • On 28 September 2022, Gayathri married a businessman. The marriage was an arranged marriage. After her marriage she migrated to Australia for good.

  • Fraidy Reiss is a United States-based activist against forced marriage, child marriage, and teenage marriage.
  • During the marriage campaign, support for gay marriage increased by 14 points, volunteers collected 160,000 signatures to put gay marriage on the ballot, and the marriage campaign raised $3 million.
  • Cain opposed legalizing same-sex marriage. He supported the Defense of Marriage Act and would have supported a federal ban on gay marriage.
  • In pre-Islamic Arabia, a variety of different marriage practices existed.
  • A void marriage is regarded for all legal purposes as no marriage at all. On the other hand, a voidable marriage was considered a valid marriage until it was annulled by a judicial decree of nullity.

  • Young voted against the Marriage (Definition of Marriage) Amendment Bill in 2013 which would legalise same-sex marriage, saying "marriage had always been a heterosexual institution".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!