Werbung
 Übersetzung für 'My Year in the No-Man's-Bay' von Englisch nach Deutsch
lit.F
My Year in the No-Man's-Bay
Mein Jahr in der Niemandsbucht. Ein Märchen aus den neuen Zeiten [Peter Handke]
Teiltreffer
filmF
Let No Man Write My Epitaph [Philip Leacock]
Die Saat bricht auf
lit.F
Too Much and Never Enough - How my family created the world's most dangerous man [Mary L. Trump]
Zu viel und nie genug - Wie meine Familie den gefährlichsten Mann der Welt erschuf
lit.F
No Man's Time
Niemandszeit [Jörg Bernig]
no man's landNiemandsland {n}
lit.F
No Man's Land
Dorle und Wolf. Eine Novelle [Martin Walser]
no-man's-landNiemandsland {n}
lit.F
No Man's Land [Juan Carlos Onetti]
Niemandsland
It's no skin off my nose. [coll.]Juckt mich nicht. [ugs.] [nichts ausmachen]
idiom
It's no skin off my nose. [coll.]
Das ist mir schnurz. [ugs.]
proverb
A blind man's wife needs no paint.
Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken.
That's no use to man or beast.Das nützt niemandem (etwas).
That's no use to man or beast.Das nützt keinem (etwas).
quote
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
eighty-year-old (man) <80-year-old (man)>Achtzigjähriger {m} <80-Jähriger>
I would give that man the shirt off my back.Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
mus.F
There is no soundness in my body [also: There is no soundness in my flesh]
Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe [J. S. Bach, BWV 25]
idiom
It's no skin off my back. [esp. Am.] [coll.] [less common than: ... nose]
Das beißt mich nicht. [ugs.] [bes. südd.] [juckt mich nicht, macht mir nichts aus]
ungeprüft in a man's / gentleman's company {prep} {adv}in Herrenbegleitung [geh.]
lit.F
The Hundred-Year-Old Man who Climbed Out of the Window and Disappeared [Jonas Jonasson]
Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand
to have an / one's oar in every man's boat [idiom]die / seine Nase in alles stecken [Redewendung]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'My Year in the No-Man's-Bay' von Englisch nach Deutsch

My Year in the No-Man's-Bay
Mein Jahr in der Niemandsbucht. Ein Märchen aus den neuen Zeiten [Peter Handke]lit.F

Werbung
Let No Man Write My Epitaph [Philip Leacock]
Die Saat bricht auffilmF
Too Much and Never Enough - How my family created the world's most dangerous man [Mary L. Trump]
Zu viel und nie genug - Wie meine Familie den gefährlichsten Mann der Welt erschuflit.F
No Man's Time
Niemandszeit [Jörg Bernig]lit.F
no man's land
Niemandsland {n}
No Man's Land
Dorle und Wolf. Eine Novelle [Martin Walser]lit.F
no-man's-land
Niemandsland {n}
No Man's Land [Juan Carlos Onetti]
Niemandslandlit.F
It's no skin off my nose. [coll.]
Juckt mich nicht. [ugs.] [nichts ausmachen]

Das ist mir schnurz. [ugs.]idiom
A blind man's wife needs no paint.
Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken.proverb
That's no use to man or beast.
Das nützt niemandem (etwas).

Das nützt keinem (etwas).
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.quote
eighty-year-old (man) <80-year-old (man)>
Achtzigjähriger {m} <80-Jähriger>
I would give that man the shirt off my back.
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
There is no soundness in my body [also: There is no soundness in my flesh]
Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe [J. S. Bach, BWV 25]mus.F
It's no skin off my back. [esp. Am.] [coll.] [less common than: ... nose]
Das beißt mich nicht. [ugs.] [bes. südd.] [juckt mich nicht, macht mir nichts aus]idiom
in a man's / gentleman's company {prep} {adv}
ungeprüft in Herrenbegleitung [geh.]
The Hundred-Year-Old Man who Climbed Out of the Window and Disappeared [Jonas Jonasson]
Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwandlit.F
to have an / one's oar in every man's boat [idiom]
die / seine Nase in alles stecken [Redewendung]
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!