| My computer is playing tricks on me again. [coll.] | Mein Computer spielt mal wieder verrückt. [ugs.] | |
| Teiltreffer |
| They are playing a trick on me. | Sie treiben mit mir Schabernack. | |
| They are playing a trick on me. | Sie spielen mir einen Streich. | |
| They are playing a trick on me. | Sie schlagen mir ein Schnippchen. | |
| Come and see me again on Monday. | Kommen Sie am Montag wieder zur Behandlung. | |
| idiomInternet Remember me (on this computer) [checkbox] | Angemeldet bleiben [Kontrollkästchen] | |
| Now, how is that information going to help me to do my job? | Und inwieweit unterstützt mich diese Information bei meiner Arbeit? | |
| idiom He's up to his old tricks again. [coll.] | Er reist immer noch auf dieselbe Tour. [ugs.] | |
| lit.F Karlsson-on-the-Roof is Sneaking Around Again [Astrid Lindgren] | Der beste Karlsson der Welt | |
| idiom It is always on my mind. | Es geht mir nicht aus dem Kopf. | |
| Time is not on my side. [idiom] | Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung] | |
| comp.games computer role-playing game | Computer-Rollenspiel {n} | |
| idiom This is on me. [also fig.: is my fault] | Das geht auf meine Rechnung. [auch fig.: ist meine Schuld] | |
| My money is on sb./sth. [also fig.] [wager, prediction] | Ich setze auf jdn./etw. [Wette, Voraussage] | |
| bibl.quote Surely mockers are with me, And my eye gazes on their provocation. [Job 17:2; NASB] | Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen. [Hiob 17,2; Luther 1912 / 1984] | |
| on-again, off-again friend [female] | Immer-mal-wieder-Freundin {f} | |
| on-again, off-again friend | Immer-mal-wieder-Freund {m} | |
| to play tricks on sb. | jdm. Streiche spielen | |
| quote Do not take me for some conjurer of cheap tricks! [The Lord of the Rings] | Halte mich nicht für jemanden, der mit faulem Zauber arbeitet! | |
| It's me again. [coll.] | Ich bin's wieder. [ugs.] | |
| quote The earth has me again! | Die Erde hat mich wieder! [Johann W. v. Goethe] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- My computer is playing tricks on me again. [coll.]
- Mein Computer spielt mal wieder verrückt. [ugs.]
- They are playing a trick on me.
- Sie treiben mit mir Schabernack.
Sie spielen mir einen Streich.
Sie schlagen mir ein Schnippchen.
- Come and see me again on Monday.
- Kommen Sie am Montag wieder zur Behandlung.
- Remember me (on this computer) [checkbox]
- Angemeldet bleiben [Kontrollkästchen]idiomInternet
- Now, how is that information going to help me to do my job?
- Und inwieweit unterstützt mich diese Information bei meiner Arbeit?
- He's up to his old tricks again. [coll.]
- Er reist immer noch auf dieselbe Tour. [ugs.]idiom
- Karlsson-on-the-Roof is Sneaking Around Again [Astrid Lindgren]
- Der beste Karlsson der Weltlit.F
- It is always on my mind.
- Es geht mir nicht aus dem Kopf.idiom
- Time is not on my side. [idiom]
- Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
- computer role-playing game
- Computer-Rollenspiel {n}comp.games
- This is on me. [also fig.: is my fault]
- Das geht auf meine Rechnung. [auch fig.: ist meine Schuld]idiom
- My money is on sb./sth. [also fig.] [wager, prediction]
- Ich setze auf jdn./etw. [Wette, Voraussage]
- Surely mockers are with me, And my eye gazes on their provocation. [Job 17:2; NASB]
- Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen. [Hiob 17,2; Luther 1912 / 1984]bibl.quote
- on-again, off-again friend [female]
- Immer-mal-wieder-Freundin {f}
- on-again, off-again friend
- Immer-mal-wieder-Freund {m}
- to play tricks on sb.
- jdm. Streiche spielen
- Do not take me for some conjurer of cheap tricks! [The Lord of the Rings]
- Halte mich nicht für jemanden, der mit faulem Zauber arbeitet!quote
- It's me again. [coll.]
- Ich bin's wieder. [ugs.]
- The earth has me again!
- Die Erde hat mich wieder! [Johann W. v. Goethe]quote
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!