| quote My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke] | Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.] | |
Teiltreffer |
| I've been asked to tell you that ... | Ich soll Ihnen sagen, dass ... | |
| I'm afraid to tell you that ... | Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede] | |
| I'm pleased to be able to tell you ... | Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, ... | |
| idiom I've got better things to spend my money on than that. | Dafür ist mir mein Geld zu schade. | |
| TrVocab. Will I make it in five minutes? | Schaffe ich das in fünf Minuten? | |
| (I'm) pleased to meet you. | Angenehm. | |
| (I'm) pleased to meet you. | Sehr erfreut, Sie kennenzulernen. | |
| (I'm) pleased to meet you. | Freut mich. | |
| I'm pleased to see you. | Es freut mich, dich zu sehen. | |
| I can't (even) begin to tell you how ... | Ich kann dir / euch / Ihnen gar nicht sagen, wie ... | |
| May I tell you that ... ? | Darf ich Ihnen sagen, dass ... ? [formelle Anrede] | |
| You will understand that we have to reject your allegation in its entirety. | Es wird Ihnen wohl klar sein, dass wir Ihre Behauptung voll und ganz zurückweisen müssen. | |
| I am very pleased to hear that. | Es freut mich sehr, das zu hören. | |
| I can't possibly tell you that! | Ich kann dir das unmöglich erzählen! | |
| lit.quote Spirits that I've cited // My commands ignore. [trans. Edwin Zeydel] | Die ich rief, die Geister, // Werd' ich nun nicht los. [Johann W. v. Goethe, Der Zauberlehrling] | |
| idiom That's all I / you / we need! | Auch das noch! | |
| TrVocab. That's the most beautiful thing that I've ever seen. | Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe. | |
| I'm amazed that she puts up with you. | Ich frage mich, wie sie es mit dir aushält. | |
| I received a letter to tell me that ... | Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass ... | |
| I'm sorry, I didn't get / catch that. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke]
- Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.]quote
- I've been asked to tell you that ...
- Ich soll Ihnen sagen, dass ...
- I'm afraid to tell you that ...
- Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede]
- I'm pleased to be able to tell you ...
- Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, ...
- I've got better things to spend my money on than that.
- Dafür ist mir mein Geld zu schade.idiom
- Will I make it in five minutes?
- Schaffe ich das in fünf Minuten?TrVocab.
- (I'm) pleased to meet you.
- Angenehm.
Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.
Freut mich.
- I'm pleased to see you.
- Es freut mich, dich zu sehen.
- I can't (even) begin to tell you how ...
- Ich kann dir / euch / Ihnen gar nicht sagen, wie ...
- May I tell you that ... ?
- Darf ich Ihnen sagen, dass ... ? [formelle Anrede]
- You will understand that we have to reject your allegation in its entirety.
- Es wird Ihnen wohl klar sein, dass wir Ihre Behauptung voll und ganz zurückweisen müssen.
- I am very pleased to hear that.
- Es freut mich sehr, das zu hören.
- I can't possibly tell you that!
- Ich kann dir das unmöglich erzählen!
- Spirits that I've cited // My commands ignore. [trans. Edwin Zeydel]
- Die ich rief, die Geister, // Werd' ich nun nicht los. [Johann W. v. Goethe, Der Zauberlehrling]lit.quote
- That's all I / you / we need!
- Auch das noch!idiom
- That's the most beautiful thing that I've ever seen.
- Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.TrVocab.
- I'm amazed that she puts up with you.
- Ich frage mich, wie sie es mit dir aushält.
- I received a letter to tell me that ...
- Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass ...
- I'm sorry, I didn't get / catch that.
- Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!