| mus.F My soul magnifies the Lord | Meine Seel erhebt den Herren [J. S. Bach, BWV 10] | |
Teiltreffer |
| mus.F Praise the Lord, my soul | Lobe den Herrn, meine Seele [J. S. Bach, BWV 69, 69a] | |
| relig. O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion] | Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie] | |
| quote To Jesus Christ I commend my soul. Lord Jesus receive my soul. Oh God, have pity on my soul. [Anne Boleyn] | Jesus Christus empfehle ich meine Seele. Herr Jesus empfange meine Seele. Oh Gott, hab Erbarmen mit meiner Seele. | |
| mus.F The Lord is my faithful Shepherd | Der Herr ist mein getreuer Hirt [J. S. Bach, BWV 112] | |
| mus.F Praised be the Lord, my God | Gelobet sei der Herr, mein Gott [J. S. Bach, BWV 129] | |
| bibl. The law of the Lord is perfect, reviving / restoring the soul. [Psalm 19; several translations] | Das Gesetz des Herrn ist ohne Wandel und erquicket die Seele. [Psalm 19; Luther] | |
| bibl.quote The Lord is My Shepherd. [Psalm 23:1; several translations] | Der Herr ist mein Hirte. [Psalm 23,1; mehrere Übersetzungen] | |
| upon my soul | bei meinem Seelenheil | |
| Bless my soul! [idiom] | Gott bewahre! [Redewendung] | |
| Bless my soul! [idiom] | Gott behüte! [Redewendung] | |
| Bless my soul! [idiom] | Du meine Güte! [Redewendung] | |
| mus.F Prepare yourself, my soul | Mache dich, mein Geist, bereit [J. S. Bach, BWV 115] | |
| lit.mus.F I will dip my soul | Ich will meine Seele tauchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| Upon my soul! [old-fashioned] | Potztausend! [veraltet] | |
| Upon my soul! [old-fashioned] | Potz Blitz! [veraltet] | |
| Upon my soul! [old-fashioned] | Meiner treu! [veraltet] | |
| mus.F My Soul extols and praises | Meine Seele rühmt und preist [J. S. Bach, BWV 189] | |
| mus.F Jesus, Thou who my soul | Jesu, der du meine Seele [J. S. Bach, BWV 78] | |
| lit.F Ines of My Soul [Isabel Allende] | Inés meines Herzens | |
| lit.F My Lord Winter [Carola Dunn] | Unnahbarer Lord Winter | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'My soul magnifies the Lord' von Englisch nach Deutsch
- My soul magnifies the Lord
- Meine Seel erhebt den Herren [J. S. Bach, BWV 10]mus.F
- Praise the Lord, my soul
- Lobe den Herrn, meine Seele [J. S. Bach, BWV 69, 69a]mus.F
- O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]
- Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]relig.
- To Jesus Christ I commend my soul. Lord Jesus receive my soul. Oh God, have pity on my soul. [Anne Boleyn]
- Jesus Christus empfehle ich meine Seele. Herr Jesus empfange meine Seele. Oh Gott, hab Erbarmen mit meiner Seele.quote
- The Lord is my faithful Shepherd
- Der Herr ist mein getreuer Hirt [J. S. Bach, BWV 112]mus.F
- Praised be the Lord, my God
- Gelobet sei der Herr, mein Gott [J. S. Bach, BWV 129]mus.F
- The law of the Lord is perfect, reviving / restoring the soul. [Psalm 19; several translations]
- Das Gesetz des Herrn ist ohne Wandel und erquicket die Seele. [Psalm 19; Luther]bibl.
- The Lord is My Shepherd. [Psalm 23:1; several translations]
- Der Herr ist mein Hirte. [Psalm 23,1; mehrere Übersetzungen]bibl.quote
- upon my soul
- bei meinem Seelenheil
- Bless my soul! [idiom]
- Gott bewahre! [Redewendung]
Gott behüte! [Redewendung]
Du meine Güte! [Redewendung]
- Prepare yourself, my soul
- Mache dich, mein Geist, bereit [J. S. Bach, BWV 115]mus.F
- I will dip my soul
- Ich will meine Seele tauchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]lit.mus.F
- Upon my soul! [old-fashioned]
- Potztausend! [veraltet]
Potz Blitz! [veraltet]
Meiner treu! [veraltet]
- My Soul extols and praises
- Meine Seele rühmt und preist [J. S. Bach, BWV 189]mus.F
- Jesus, Thou who my soul
- Jesu, der du meine Seele [J. S. Bach, BWV 78]mus.F
- Ines of My Soul [Isabel Allende]
- Inés meines Herzenslit.F
- My Lord Winter [Carola Dunn]
- Unnahbarer Lord Winterlit.F
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!