Werbung
 Übersetzung für 'My world just caved in.' von Englisch nach Deutsch
idiom
My world just caved in.
Meine Welt ist zusammengebrochen.
Teiltreffer
caved in {adj} {past-p}eingestürzt
sth. caved inetw. stürzte ein
when sth. caved inals etw. einstürzte
Just my luck!Typisch für mich!
Just you wait, my friend!Na warte, Freundchen!
idiom
You just blew my mind!
Jetzt bin ich aber platt!
It's just my size.Das ist genau meine Größe.
idiom
You just made my day!
Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!
idiom
You (just) made my day! <YMMD>
Damit hast du meinen Tag gerettet!
Just get out of my way!Geh mir bloß aus dem Weg!
just my take on the matter <JMTOTM>[so wie ich das sehe; meine Meinung dazu]
I'm just about losing my patience.Jetzt reißt mir aber der Geduldsfaden!
It's (just) not my day. [idiom]Heute ist (einfach) nicht mein Tag. [Redewendung]
quote
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
That's just my cup of tea. [fig.]Das ist genau mein Fall.
Somebody just walked over my grave. [coll.] [idiom]Ich hab ('ne / eine) Gänsehaut bekommen. [ugs.]
I'm just whipping round to my neighbour's.Ich gehe nur schnell zum Nachbarn.
He was just a trifle too friendly for my liking. Er war bloß ein wenig zu freundlich für meinen Geschmack.
You shouldn't do it just on my say-so. Das sollst du nicht machen, nur weil ich das behaupte.
Don't just believe it on my say-so. [coll.]Glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'My world just caved in.' von Englisch nach Deutsch

My world just caved in.
Meine Welt ist zusammengebrochen.idiom

caved in {adj} {past-p}
eingestürzt
Werbung
sth. caved in
etw. stürzte ein
when sth. caved in
als etw. einstürzte
Just my luck!
Typisch für mich!
Just you wait, my friend!
Na warte, Freundchen!
You just blew my mind!
Jetzt bin ich aber platt!idiom
It's just my size.
Das ist genau meine Größe.
You just made my day!
Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!idiom
You (just) made my day! <YMMD>
Damit hast du meinen Tag gerettet!idiom
Just get out of my way!
Geh mir bloß aus dem Weg!
just my take on the matter <JMTOTM>
[so wie ich das sehe; meine Meinung dazu]
I'm just about losing my patience.
Jetzt reißt mir aber der Geduldsfaden!
It's (just) not my day. [idiom]
Heute ist (einfach) nicht mein Tag. [Redewendung]
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.quote
That's just my cup of tea. [fig.]
Das ist genau mein Fall.
Somebody just walked over my grave. [coll.] [idiom]
Ich hab ('ne / eine) Gänsehaut bekommen. [ugs.]
I'm just whipping round to my neighbour's.
Ich gehe nur schnell zum Nachbarn.
He was just a trifle too friendly for my liking.
Er war bloß ein wenig zu freundlich für meinen Geschmack.
You shouldn't do it just on my say-so.
Das sollst du nicht machen, nur weil ich das behaupte.
Don't just believe it on my say-so. [coll.]
Glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!