⇄ 

Übersetzung für 'Mystery' von Englisch nach Deutsch

mystery {adj}

geheimnisvoll

---

mystery

Rätsel {n} [Geheimnis]

Geheimnis {n}

Mysterium {n}

Mystery {f} {n}filmlit.theatre

---

Werbung

Easter mystery

Ostergeheimnis {n}relig.

enduring mystery

bleibendes Geheimnis {n}

murder mystery

Kriminalroman {m}lit.

Mordgeschichte {f}lit.

mystery cult

Mysterienkult {m}relig.

mystery game

Rätselspiel {n}games

mystery meat [pej.]

[Fleisch unbekannter Herkunft, oft von minderwertiger Qualität]

mystery mongering

Geheimtuerei {f}

mystery novel

Kriminalroman {m}lit.

Krimi {m} [ugs.] [Kriminalroman]lit.

mystery play

Mysterienspiel {n}hist.theatre

mystery religion

Mysterienreligion {f}hist.relig.

mystery religions

Mysterienreligionen {pl}hist.relig.

mystery shopper

Testkäufer {m}comm.

mystery shopper [female]

Testkäuferin {f}comm.

mystery shopping

Testkauf {m}comm.

mystery story

Detektivgeschichte {f}lit.

Kriminalgeschichte {f}lit.

Krimi {m} [ugs.] [Kriminalgeschichte]lit.

mystery tour

Fahrt {f} ins Blaue

mystery voice

geheimnisvolle Stimme {f}

Stimme {f} eines Unbekannten / einer Unbekannten

mystery writer

Kriminalschriftsteller {m}

Krimiautor {m}jobslit.

mystery writer [female]

Krimiautorin {f}jobslit.

Kriminalschriftstellerin {f}jobslit.

mystery-monger

Geheimniskrämer {m}

mystery-monger [female]

Geheimniskrämerin {f}

mystery-mongers

Geheimniskrämer {pl}

mystery-mongers [female]

Geheimniskrämerinnen {pl}

Paschal mystery

Passamysterium {n}relig.spec.

Paschamysterium {n}relig.spec.

profound mystery

tiefes Mysterium {n}

unsolved mystery

ungelöstes Geheimnis {n}

---

shrouded in mystery {adj} [postpos.]

geheimnisumwoben [geh.]

geheimnisumwittert [geh.]

wrapped in mystery {adj} [postpos.]

geheimnisumhüllt

in geheimnisvolles Dunkel gehüllt

---

to penetrate a mystery

ein Geheimnis durchschauen

to remain a mystery

rätselhaft bleiben

to unravel a mystery

ein Rätsel lösen

---

murder mystery dinner

Krimidinner {n}

shroud of mystery

geheimnisvoller Schleier {m}

theology of mystery

Mysterientheologie {f} [Odo Casel]relig.spec.

veil of mystery

Schleier {m} des Geheimnisvollen

---

to clear up a mystery

ein Geheimnis aufklären

to clear up the mystery

das Geheimnis aufklären

to remain a mystery (to sb.)

(jdm.) ein Rätsel bleiben

---

clue to a mystery

Schlüssel {m} für ein Geheimnis

solution of a mystery

Erklärung {f} eines Mysteriums

---

It is a mystery to us.

Es ist uns völlig unverständlich.

It's a mystery to me why / how ...

Es ist mir unerfindlich, warum / wie ... [geh.]

It's a mystery to me.

Es ist mir ein Rätsel.

She was surrounded by an aura of mystery.

Von ihr ging ein geheimnisvolles Fluidum aus.

That's a (complete) mystery to me. [coll.]

Das ist mir (völlig) schleierhaft. [ugs.]

There's no mystery about it.

Daran ist überhaupt nichts Geheimnisvolles.

Es ist überhaupt nichts Geheimnisvolles daran.

Da ist überhaupt nichts Geheimnisvolles daran. [ugs.]

---

mystery tour of the Black Forest

Entdeckungs­reise {f} durch den Schwarzwaldtravel

---

A Caribbean Mystery [Agatha Christie]

Karibische Affaire / Karibischer Sommerlit.F

An American Tail: The Mystery of the Night Monster

Feivel, der Mauswanderer: Das Ungeheuer von ManhattanfilmF

Austin Powers: International Man of Mystery [Jay Roach]

Austin Powers – Das Schärfste, was Ihre Majestät zu bieten hatfilmF

Eli: A Mystery Play of the Sufferings­ of Israel

Eli. Ein Mysterienspiel vom Leiden Israels [Nelly Sachs]lit.theatreF

Layton's Mystery Journey: Katrielle and the Millionaires' Conspiracy

Layton's Mystery Journey: Katrielle und die Verschwörung der MillionäregamesF

Mystery [Peter Straub]

Mysterylit.F

Mystery of the Wax Museum [Michael Curtiz]

Das Geheimnis des Wachsfigurenkabinetts / Das WachsfigurenkabinettfilmF

Mystery Train [Jim Jarmusch]

Mystery TrainfilmF

The Boscombe Valley Mystery [Arthur Conan Doyle]

Das Geheimnis von Boscombe Valleylit.F

The Christmas Mystery [Jostein Gaarder]

Das Weihnachtsgeheimnislit.F

The Little Vampire and the Mystery Patient

Der kleine Vampir und der unheimliche Patient [Angela Sommer-Bodenburg]lit.F

The London Eye Mystery [Siobhan Dowd]

Der Junge, der sich in Luft auflöstelit.F

The Mystery Hideout / The Power Twins [Ken Follett]

Das Geheimnis des alten Filmstudios / Die Power-Zwillingelit.F

The Mystery of Edwin Drood [Charles Dickens]

Das Geheimnis des / um Edwin Droodlit.F

The Mystery of Marie Rogêt [Edgar Allan Poe]

Das Geheimnis der Marie Rogêtlit.F

The Mystery of the Blue Train [novel: Agatha Christie, film: Hettie Macdonald]

Der blaue Express [alt (Romantitel): Der blaue Expreß]filmlit.F

The Mystery of the Druids

Das Geheimnis der DruidengamesF

The Seven Dials Mystery [Agatha Christie]

Der letzte Jokerlit.F

The Sittaford Mystery [Agatha Christie]

Das Geheimnis von Sittafordlit.F

The Solitaire Mystery [Jostein Gaarder]

Das Kartengeheimnislit.F

Willard and His Bowling Trophies. A Perverse Mystery [Richard Brautigan]

Willard und seine Bowlingtrophäen. Ein grotesker Kriminalromanlit.F

---

golden mystery snail [Pomacea diffusa, also P. bridgesi, P. bridgesii]

Blaue Apfelschnecke {f}zool.T

Spitze Apfelschnecke {f} [Süßwasserschneckenart]zool.T

mystery (apple) snail [Pomacea diffusa, also P. bridgesi, P. bridgesii]

Blaue Apfelschnecke {f}zool.T

mystery apple snail [Pomacea diffusa, also P. bridgesi, P. bridgesii]

Spitze Apfelschnecke {f} [Süßwasserschneckenart]zool.T

mystery armyworm / army worm [Spodoptera exempta]

Afrikanischer Heerwurm {m}entom.T

mystery snail [Pomacea bridgesii]

Apfelschnecke {f}zool.T

mystery snail [Pomacea diffusa, also P. bridgesi, P. bridgesii]

Spitze Apfelschnecke {f} [Süßwasserschneckenart]zool.T

mystery snails [family Viviparidae]

Jungwerfer {pl}zool.T

Sumpfdeckelschnecken {pl}zool.T

• Mystery {f} {n} = mystery
• Layton's Mystery Journey: Katrielle und die Verschwörung der Millionäre = Layton's Mystery Journey: Katrielle and the Millionaires' Conspiracy
• Mystery = Mystery [Peter Straub]

• She is frequently a panelist at the Great Manhattan Mystery Conclave, a convention for mystery writers and mystery fans in Manhattan, Kansas.
• Diane Andrews McGuire (born December 1, 1952, in Brockton, Massachusetts) is an American writer of mystery short stories.
• For Ramsey, theological language is grounded in "permanent mystery".
• In 1959, Stout received the Mystery Writers of America's Grand Master Award.
• Under the pen name Andy Adams, Gibson is credited with writing at least five of the twelve novels in the Biff Brewster juvenile adventure and mystery series for adolescent boys: "Brazilian Gold Mine Mystery", "Mystery of the Mexican Treasure", "Mystery of the Ambush in India", "Egyptian Scarab Mystery", and "Mystery of the Alpine Pass".

• "A Caribbean Mystery" is a 1983 American made-for-television mystery film based on the 1964 Agatha Christie novel "A Caribbean Mystery" and starring Helen Hayes as Miss Marple.
• The novel was ranked #16 on "Kono Mystery ga Sugoi! 1989", an annual mystery fiction guide book published in Japan, and #95 on Tozai Mystery Best 100 in 2012.
• Around four years after Ellery Queen's successful debut," The Roman Hat Mystery", Dannay and Lee decided to produce a magazine that would publish only quality mystery fiction.
• Live versions of murder mystery shows, in which guests attend commercial venues such as hotels as paying viewers, are sometimes classified as dinner theater or mystery dinners, rather than murder mystery games.
• ... authentic, orthodox) mystery is one of subgenres of mystery fiction that focuses on "fair play".

• The novel ranked third in both the "2010 Honkaku Mystery Best 10" and the "Kono Mystery ga Sugoi! 2010" mystery fiction guide books. It was nominated for the 2010 Honkaku Mystery Award.
• Round is the author of two mystery series featuring gay male protagonists.
• "Nox Dormienda" won the Bruce Alexander Memorial Historical Mystery Award for Best Historical Mystery of 2008, awarded at the mystery conference Left Coast Crime in March, 2009.
• "Cover Up: Mystery at the Super Bowl" is a mystery novel written by sportswriter John Feinstein.
• The lists of secondary sources cover criticism of Canadian crime, mystery and detective fiction; general criticism of crime, mystery and detection; general criticism of crime, mystery and detection television; general criticism of crime, mystery and detection film; theses and dissertations on crime, mystery and detection.